ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Whoever can string the old king’s bow
– ໃຜສາມາດຊ່ອຍແນ່ bow ຂອງຄົນອາຍຸ
And shoot through twelve axes cleanly
– ແລະຍິງຜ່ານສິບສອງແກນຢ່າງສະອາດ
Will be the new king, sit down at the throne
– ຈະເປັນກະສັດອົງໃໝ່,ນັ່ງລົງທີ່ບັນລັງ
Penelope as his queen
– Penelope ເປັນລາຊິນີຂອງລາວ
Where is he?
– ລາວຢູ່ໃສ?
Where is the man who can string this bow? Oh-woah
– ຜູ້ຊາຍທີ່ສາມາດຊ່ອຍແນ່ bow ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່? ໂອ້ຍ-ວ້າວ
Screw this competition, we’ve been here for hours
– Screw ການແຂ່ງຂັນນີ້,ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບຊົ່ວໂມງ
None of us can string this, we don’t have the power
– ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊ່ອຍແນ່ນີ້,ພວກເຮົາບໍ່ມີພະລັງງານ
Screw this damn challenge, no more delays
– Screw ສິ່ງທ້າທາຍນີ້,ບໍ່ມີການຊັກຊ້າອີກຕໍ່ໄປ
Can’t you guys see we’re being played?
– ເຈົ້າເຫັນບໍ່ວ່າເຮົາຖືກຄົນຫຼິ້ນ?
This is how they
– ນີ້ແມ່ນວິທີການທີ່ເຂົາເຈົ້າ
Hold us down while the throne gets colder
– ຖືພວກເຮົາລົງໃນຂະນະທີ່ບັນລັງເຢັນລົງ
Hold us down while we slowly age
– ຖືເຮົາລົງໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຊ້າອາຍຸສູງສຸດ
Hold us down while the boy gets bolder
– ຖືພວກເຮົາລົງໃນຂະນະທີ່ເດັກຊາຍກ້າຫານ
Where in the hell is our pride and our rage?
– ບ່ອນທີ່ຢູ່ໃນ hell ແມ່ນຄວາມພາກພູມໃຈແລະຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຮົາ?
Here and now, there’s a chance for action
– ນີ້ແລະດຽວນີ້,ມີໂອກາດສໍາລັບການກະທໍາ
Here and now, we can take control
– ນີ້ແລະດຽວນີ້,ພວກເຮົາສາມາດຄວບຄຸມໄດ້
Here and now, burn it down to ashes
– ນີ້ແລະດຽວນີ້,ຈູດມັນລົງເປັນຂີ້ເຖົ່າ
Channel the fire inside your soul
– ຊ່ອງໄຟພາຍໃນຈິດວິນຍານຂອງທ່ານ
Haven’t you noticed who’s missing?
– ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນຜູ້ທີ່ຫາຍ?
Don’t you know the prince is not around?
– ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່ານາບໍ່ແມ່ນປະມານ?
I heard he’s on a diplomatic mission
– ໄດ້ຍິນວ່າລາວກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່ບໍ
And I heard today he comes back to town, so
– ວັນພະຫັດມື້ນີ້ວ່າຕົນຈະກັບຄືນໄປຍັງນະຄອນຫລວງ
I say, we gather near the beaches
– ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ,ພວກເຮົາເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່ໃກ້ຫາດຊາຍ
I say, we wait ’til he arrives
– ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ,ພວກເຮົາລໍຖ້າ’ຈົນກວ່າລາວມາຮອດ
Then, when he docks his ship, we can breach it
– ຫຼັງຈາກນັ້ນ,ໃນເວລາທີ່ເຂົາ docks ດັ່ງກ່າວຂອງຕົນ,ພວກເຮົາສາມາດລະເມີດມັນ
Let us leave now, today we can strike and
– ໃຫ້ພວກເຮົາອອກໄປດຽວນີ້,ມື້ນີ້ພວກເຮົາສາມາດປະທ້ວງແລະ
Hold him down ’til the boy stops shakin’
– ຖືລາວລົງ’ຈົນກວ່າເດັກຊາຍຈະຢຸດ shakin’
Hold him down while I slit his throat
– ຖືລາວລົງໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍ slit ຄໍລາວ
Hold him down while I slowly break his
– ຖືລາວລົງໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຄ່ອຍ break ຫັກລາວ
Pride, his trust, his faith and his bones
– Pride,ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງພຣະອົງ,ສັດທາແລະກະດູກຂອງພຣະອົງ
Cut him down into tiny pieces
– ຕັດລາວລົງເປັນຕ່ອນນ້ອຍໆ
Throw him down in the great below
– ຖິ້ມເຂົາລົງໃນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້
When the crown wonders where the prince is
– ເມື່ອມົງກຸດສົງໄສວ່າເຈົ້າຊາຍຢູ່ໃສ
Only the ocean and I will know
– ພຽງແຕ່ມະຫາສະຫມຸດແລະຂ້ອຍຈະຮູ້
And when the deed is done
– ເມື່ອການກະທໍາສໍາເລັດແລ້ວ
The queen will have no one
– ພະລາຊິນີຈະບໍ່ມີໃຜ
To stop us from breaking her bedroom door
– ເພື່ອຢຸດພວກເຮົາຈາກການທໍາລາຍປະຕູຫ້ອງນອນຂອງນາງ
Stop us from taking her love and more
– ຢຸດໃຫ້ພວກເຮົາຈາກການກິນຄວາມຮັກຂອງນາງແລະຫຼາຍ
And then we’ll
– ແລ້ວພວກເຮົາຈະ
Hold her down while her gate is open
– ຖືນາງລົງໃນຂະນະທີ່ປະຕູຂອງນາງເປີດ
Hold her down while I get a taste
– ຖືນາງລົງໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລົດຊາດ
Hold her down while we share her spoils
– ຖືນາງລົງໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາແບ່ງປັນ spoils ຂອງນາງ
I will not let any part go to waste
– ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພາກສ່ວນໃດຫນຶ່ງໄປສິ່ງເສດເຫຼືອ
Here and now, there’s a chance for action (Chance for action)
– ນີ້ແລະໃນປັດຈຸບັນ,ມີໂອກາດສໍາລັບການປະຕິບັດ(ໂອກາດສໍາລັບການປະຕິບັດ)
Here and now, we can take control (Take control)
– ນີ້ແລະດຽວນີ້,ພວກເຮົາສາມາດຄວບຄຸມໄດ້(ຄວບຄຸມ)
Here and now, burn it down to ashes
– ນີ້ແລະດຽວນີ້,ຈູດມັນລົງເປັນຂີ້ເຖົ່າ
Channel the fire inside your soul and
– ຊ່ອງໄຟພາຍໃນຈິດວິນຍານຂອງທ່ານແລະ
Hold ’em down, hold ’em down (Hold ’em down, oh)
– ຖື’em ລົງ,ຖື’em ລົງ(ຖື’em ລົງ,ໂອ້ຍ)
Hold ’em down, hold ’em down
– ຖື’em ລົງ,ຖື’ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າລົງ
Hold ’em down, hold ’em down (Hold ’em down)
– ຖື’em ລົງ,ຖື’em ລົງ(ຖື’em ລົງ)
Channel the fire inside your soul, and—
– ຊ່ອງທາງການໄຟພາຍໃນຈິດວິນຍານຂອງທ່ານ,ແລະ—
(Hold ’em down, hold ’em down)
– (ຖື’em ລົງ,ຖື’em ລົງ)
[ANTINOUS receives an arrow into his throat and dies]
– [ANTINOUS ໄດ້ຮັບລູກສອນເຂົ້າໄປໃນຄໍຂອງລາວແລະຕາຍ]
