ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ
ਬੋਲ
Penelope
– ਪਨੇਲੋਪ
Is it you? Have my prayers been answered?
– ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ? ਕੀ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Is it really you standing there, or am I dreaming once more?
– ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
You look different, your eyes look tired
– ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਥੱਕ ਗਈਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
Your frame is lighter, your smile torn
– ਤੁਹਾਡਾ ਫਰੇਮ ਹਲਕਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਸਕਾਨ ਫਟ ਗਈ ਹੈ
Is it really you, my love?
– ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ?
I am not the man you fell in love with
– ਮੈਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹੋ
I am not the man you once adored
– ਮੈਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
I am not your kind and gentle husband
– ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
And I am not the love you knew before
– ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ
Would you fall in love with me again
– ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ?
If you knew all I’ve done?
– ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
The things I cannot change
– ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ
Would you love me all the same?
– ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ?
I know that you’ve been waiting, waiting for love
– ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
What kinds of things did you do?
– ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ?
Left a trail of red on every island
– ਹਰ ਟਾਪੂ ‘ ਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਟਰੇਲ ਛੱਡਿਆ
As I traded friends like objects I could use
– ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤੂਆਂ ਵਾਂਗ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਸੀ
Hurt more lives than I can count on my hands
– ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ‘ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਨਾਂ ਦੁਖੀ ਕਰੋ
But all of that was to bring me back to you
– ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੀ
So tell me
– ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
Would you fall in love with me again
– ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ?
If you knew all I’ve done?
– ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
The things I can’t undo
– ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
I am not the man you knew
– ਮੈਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
I know that you’ve been waiting, waiting
– ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
If that’s true, could you do me a favor?
– ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Just a moment of labor that would bring me some peace
– ਇੱਕ ਪਲ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਏਗੀ
See that wedding bed? Could you carry it over?
– ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਦੇਖੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Lift it high on your shoulders and take it far away from here
– ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ‘ ਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ
How could you say this?
– ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
I had built that wedding bed with my blood and sweat
– ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
Carved it into the olive tree where we first met
– ਇਸ ਨੂੰ ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਸੀ
A symbol of our love everlasting
– ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ
Do you realize what you have asked me?
– ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ?
The only way to move it is to cut it from its roots
– ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟਣਾ
Only my husband knew that
– ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ
So I guess that makes him you
– ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Penelope
– ਪਨੇਲੋਪ
I will fall in love with you over and over again
– ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ
I don’t care how, where, or when
– ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਕਿੱਥੇ, ਕਦੋਂ
No matter how long it’s been, you’re mine
– ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈਂ
Don’t tell me you’re not the same person
– ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ
You’re always my husband and I’ve been waiting, waiting
– ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Penelope
– ਪਨੇਲੋਪ
Waiting, waiting (Penelope)
– ਉਡੀਕ, ਉਡੀਕ (ਪੇਨੇਲੋਪ)
Waiting, waiting
– ਉਡੀਕ, ਉਡੀਕ
Waiting, oh
– ਉਡੀਕ, ਓ
For you
– ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
How long has it been?
– ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
Twenty years
– ਵੀਹ ਸਾਲ
I-I love you
– ਮੈਂ-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
