Aleksanteri Hakaniemi – Bonsaipuu Finnish Lyrics English Translations

On olohuone hetken estradi
– There is a living room for a moment in the estradi
Ja sen halki hyppää tanssimestari
– And the dance master leaps through it
Sohvan reunustalla sisko taputtaa
– On the edge of the sofa, sister claps
Poika kumartaa ja oottaa pisteitä
– Boy bows and waits for points
Ryhdikkäästi seisoo jalat yhdessä
– Standing upright with your feet together
Koulun jälkeen on tunnin seesteistä
– After school it’s serene for an hour
Kun avain ulko-oven lukkoon kilahtaa
– When the key to the door lock rings
Poika huoneeseensa vilahtaa
– A boy flashes into his room
Silmäluomista poistaa värin hihallaan
– Remove the color from the eyelids with his sleeve

Bonsaipuu ei kasvaa saa
– The bonsai tree will not grow
Vuodesta toiseen oksat karsitaan
– Year after year branches are pruned
Nurkassa paikallaan on hiljaa
– In the corner of the place is silent
Bonsaipuu on ruukussaan
– The bonsai tree is in its pot
Valo ei pääse liikaa osumaan
– The light doesn’t get hit too hard
Kun nurkassa paikallaan on hiljaa
– When the corner in place is silent

Isä laittaa päällystakkii henkariin
– Dad puts overcoat on hanger
Kun tytär vetää sohvakankaan suoraksi
– When the daughter pulls the sofa straight
Ja pöydän ääressä katoo kirjoihin
– And at the table he disappears into the books
Poika sukkasillaan tulee keittiöön
– A boy in socks comes into the kitchen
Isän katse juuttuu paidan röyhelöön
– Dad’s eyes get stuck in the ruffle of his shirt
Pojan naama on punainen, isän ilmeetön
– The boy’s face is red, the father’s expressionless

Bonsaipuu ei kasvaa saa
– The bonsai tree will not grow
Vuodesta toiseen oksat karsitaan
– Year after year branches are pruned
Nurkassa paikallaan on hiljaa
– In the corner of the place is silent
Bonsaipuu on ruukussaan
– The bonsai tree is in its pot
Valo ei pääse liikaa osumaan
– The light doesn’t get hit too hard
Kun nurkassa paikallaan on hiljaa
– When the corner in place is silent
Aina hiljaa
– Always quiet

Ikkunassa tähtitaivas
– Starry sky in the window
Paikallaan on niin kun aina
– It’s always the same
Asfaltti on yön kostea
– The asphalt is damp at night
Jos lähtis nyt, ei kukaan kuulis
– If I left now, no one would hear me.
Kuiskaisi vain syystuuli
– Whispered only by the autumn wind
Sisko kyllä ymmärtäisi
– My sister would understand.
Ainut joka ymmärtäisi
– The only one who would understand

Bonsaipuu ei kasvaa saa
– The bonsai tree will not grow
Vuodesta toiseen oksat karsitaan
– Year after year branches are pruned
Nurkassa paikallaan on hiljaa
– In the corner of the place is silent
Bonsaipuu on ruukussaan
– The bonsai tree is in its pot
Valo ei pääse liikaa osumaan
– The light doesn’t get hit too hard
Kun nurkassa paikallaan on hiljaa
– When the corner in place is silent
Aina hiljaa
– Always quiet