ビデオクリップ
歌詞
Born down in a dead man’s town
– 死んだ男の町で生まれた
The first kick I took was when I hit the ground
– 私が取った最初のキックは、私が地面に当たったときでした
End up like a dog that’s been beat too much
– あまりにも多くのビートされている犬のように終わる
‘Til you spend half your life just coverin’ up, now
– ‘Til you spend half your life just coverin’up,now
Born in the U.S.A.
– アメリカ生まれ
I was born in the U.S.A.
– 私はアメリカで生まれました。
I was born in the U.S.A.
– 私はアメリカで生まれました。
Born in the U.S.A. now
– 今アメリカで生まれた
Got in a little hometown jam
– 少し故郷のジャムに入った
So they put a rifle in my hand
– だから彼らは私の手にライフルを置きました
Sent me off to a foreign land
– 外国の土地に私を送りました
To go and kill the yellow man
– 黄色の男を殺すために行く
Born in the U.S.A.
– アメリカ生まれ
I was born in the U.S.A.
– 私はアメリカで生まれました。
I was born in the U.S.A.
– 私はアメリカで生まれました。
I was born in the U.S.A.
– 私はアメリカで生まれました。
Come back home to the refinery
– 製油所に家に戻ってきてください
Hirin’ man says, “Son, if it was up to me”
– ヒリンの男は、”息子、それは私次第だったら”と言います
Went down to see my V.A. man
– 私のV.A.男を見に行った
He said, “Son, don’t you understand,” now
– 彼は今、”息子は、あなたが理解していない”と言った
Oh yeah
– そうそう
No, no
– いや、いや、いや、いや、いや
No, no, no
– いやいやいや
I had a brother at Khe Sanh
– 私はKhe Sanhで兄弟がいました
Fightin’ off them Viet Cong
– それらをオフにFightin’ベトコン
They’re still there, he’s all gone
– 彼らはまだそこにいる、彼はすべて行っている
He had a woman he loved in Saigon
– 彼はサイゴンで愛した女性を持っていました
I got a picture of him in her arms, now
– 私は今、彼女の腕の中で彼の写真を得た
Down in the shadow of the penitentiary
– 刑務所の影の中でダウン
Out by the gas fires of the refinery
– 製油所のガス火災によって出て
I’m ten years burnin’ down the road
– 私は十年burnin’道を下っています
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go
– どこにも実行するには、どこにも行かないんではありません
Born in the U.S.A.
– アメリカ生まれ
I was born in the U.S.A. now
– 私は今アメリカで生まれました
Born in the U.S.A
– アメリカ生まれ
I’m a long gone Daddy in the U.S.A. now
– 私は今、米国で長い行ってパパです
Born in the U.S.A.
– アメリカ生まれ
Born in the U.S.A.
– アメリカ生まれ
Born in the U.S.A.
– アメリカ生まれ
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
– 私は今、米国でクールなロッキングパパです
