ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Born down in a dead man’s town
– ເກີດເຫດລະເບີດຢູ່ໃນນະຄອນຫລວງວໍຊິງຕັນ
The first kick I took was when I hit the ground
– ການເຕະຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບແມ່ນໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕີພື້ນດິນ
End up like a dog that’s been beat too much
– ສິ້ນສຸດລົງຄືກັບໝາທີ່ຖືກຕີຫຼາຍເກີນໄປ
‘Til you spend half your life just coverin’ up, now
– ‘Til ທ່ານໃຊ້ເວລາເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຊີວິດຂອງທ່ານພຽງແຕ່ກວມເອົາເຖິງ,ໃນປັດຈຸບັນ
Born in the U.S.A.
– ເກີດໃນສະຫະລັດ.
I was born in the U.S.A.
– ຂ້ອຍເກີດຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
I was born in the U.S.A.
– ຂ້ອຍເກີດຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Born in the U.S.A. now
– ເກີດໃນສະຫະລັດດຽວນີ້.
Got in a little hometown jam
– ໄດ້ຮັບໃນ jam ບ້ານເກີດພຽງເລັກນ້ອຍ
So they put a rifle in my hand
– ສະນັ້ນພວກເຂົາເອົາປືນໃສ່ມືຂອງຂ້ອຍ
Sent me off to a foreign land
– ສົ່ງຂ້ອຍໄປຕ່າງປະເທດ
To go and kill the yellow man
– ໄປແລະຂ້າຜູ້ຊາຍສີເຫຼືອງ
Born in the U.S.A.
– ເກີດໃນສະຫະລັດ.
I was born in the U.S.A.
– ຂ້ອຍເກີດຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
I was born in the U.S.A.
– ຂ້ອຍເກີດຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
I was born in the U.S.A.
– ຂ້ອຍເກີດຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Come back home to the refinery
– ກັບຄືນໄປບ່ອນ refinery ໄດ້
Hirin’ man says, “Son, if it was up to me”
– Hirin’man ເວົ້າວ່າ,”ລູກຊາຍ,ຖ້າຫາກວ່າມັນຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າ”
Went down to see my V.A. man
– ພົບກັບຄົນ v. a. man
He said, “Son, don’t you understand,” now
– ລາວເວົ້າວ່າ,”ລູກຊາຍ,ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ,”ດຽວນີ້
Oh yeah
– ໂອ້ຍແລ້ວ
No, no
– ບໍ່,ບໍ່
No, no, no
– ບໍ່,ບໍ່,ບໍ່
I had a brother at Khe Sanh
– ຂ້ອຍມີອ້າຍຢູ່ Khe Sanh
Fightin’ off them Viet Cong
– Vov ອອກອາກາດລາຍການພາສາສ.ເກົາຫຼີ
They’re still there, he’s all gone
– ພວກເຂົາຢູ່ນີ້,ລາວກໍ່ຫມົດໄປແລ້ວ
He had a woman he loved in Saigon
– ລາວມີຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກໃນ Saigon
I got a picture of him in her arms, now
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູບພາບຂອງເຂົາຢູ່ໃນອ້ອມແຂນຂອງນາງ,ໃນປັດຈຸບັນ
Down in the shadow of the penitentiary
– ລົງໃນເງົາຂອງ penitentiary ໄດ້
Out by the gas fires of the refinery
– ອອກໂດຍໄຟໄgas້ກgasາຊຂອງໂຮງກັ່ນ
I’m ten years burnin’ down the road
– ຂ້າພະເຈົ້າສິບປີ burnin’ລົງຖະຫນົນຫົນທາງ
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go
– ບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະແລ່ນ,ບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະໄປ
Born in the U.S.A.
– ເກີດໃນສະຫະລັດ.
I was born in the U.S.A. now
– ຂ້ອຍເກີດຢູ່ສະຫະລັດອາເມລິກາດຽວນີ້
Born in the U.S.A
– ເກີດໃນສະຫະລັດ
I’m a long gone Daddy in the U.S.A. now
– ມາເປັນເວລາດົນນານແລ້ວທີ່ສະຫະລັດໄດ້
Born in the U.S.A.
– ເກີດໃນສະຫະລັດ.
Born in the U.S.A.
– ເກີດໃນສະຫະລັດ.
Born in the U.S.A.
– ເກີດໃນສະຫະລັດ.
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
– ຂ້ອຍເປັນພໍ່ທີ່ໂງ່ນຫີນເຢັນໃນສະຫະລັດ.
