คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
Born down in a dead man’s town
– เกิดลงในเมืองของคนตาย
The first kick I took was when I hit the ground
– การเตะครั้งแรกที่ฉันเอาคือเมื่อฉันตีพื้น
End up like a dog that’s been beat too much
– จบลงเหมือนสุนัขที่ถูกตีมากเกินไป
‘Til you spend half your life just coverin’ up, now
– จนกว่าเธอจะใช้เวลาครึ่งชีวิตแค่ปกปิด
Born in the U.S.A.
– เกิดในสหรัฐอเมริกา
I was born in the U.S.A.
– ผมเกิดในสหรัฐฯ
I was born in the U.S.A.
– ผมเกิดในสหรัฐฯ
Born in the U.S.A. now
– เกิดในสหรัฐอเมริกาตอนนี้
Got in a little hometown jam
– ได้ในบ้านเกิดเล็กๆน้อยๆแยม
So they put a rifle in my hand
– ดังนั้นพวกเขาจึงใส่ปืนไรเฟิลในมือของฉัน
Sent me off to a foreign land
– ส่งฉันออกไปต่างประเทศ
To go and kill the yellow man
– ที่จะไปและฆ่าคนเหลือง
Born in the U.S.A.
– เกิดในสหรัฐอเมริกา
I was born in the U.S.A.
– ผมเกิดในสหรัฐฯ
I was born in the U.S.A.
– ผมเกิดในสหรัฐฯ
I was born in the U.S.A.
– ผมเกิดในสหรัฐฯ
Come back home to the refinery
– กลับบ้านไปโรงกลั่น
Hirin’ man says, “Son, if it was up to me”
– ฮิรินแมนบอกว่า”ลูกเอ๋ยถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน”
Went down to see my V.A. man
– ลงไปดูวีเอของฉัน
He said, “Son, don’t you understand,” now
– เขาบอกว่า”ลูกเอ๋ยเจ้าไม่เข้าใจหรือ”ตอนนี้
Oh yeah
– โอ้ใช่
No, no
– ไม่ไม่
No, no, no
– ไม่ไม่ไม่
I had a brother at Khe Sanh
– ฉันมีพี่ชายที่เคซาน
Fightin’ off them Viet Cong
– ต่อสู้กับพวกเขาเวียดกง
They’re still there, he’s all gone
– พวกเขายังคงมีเขาหายไปทั้งหมด
He had a woman he loved in Saigon
– เขามีผู้หญิงที่เขารักในไซ่ง่อน
I got a picture of him in her arms, now
– ฉันมีรูปของเขาในอ้อมแขนของเธอตอนนี้
Down in the shadow of the penitentiary
– ลงในเงาของเรือนจำ
Out by the gas fires of the refinery
– ออกโดยไฟก๊าซของโรงกลั่น
I’m ten years burnin’ down the road
– ฉันสิบปีเผาไหม้ลงถนน
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go
– ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่งไม่ได้มีไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
Born in the U.S.A.
– เกิดในสหรัฐอเมริกา
I was born in the U.S.A. now
– ผมเกิดในสหรัฐอเมริกาตอนนี้
Born in the U.S.A
– เกิดในสหรัฐอเมริกา
I’m a long gone Daddy in the U.S.A. now
– ผมเป็นพ่อไปนานแล้วในอเมริกาตอนนี้
Born in the U.S.A.
– เกิดในสหรัฐอเมริกา
Born in the U.S.A.
– เกิดในสหรัฐอเมริกา
Born in the U.S.A.
– เกิดในสหรัฐอเมริกา
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
– ผมเป็นพ่อที่เจ๋งที่สุดในอเมริกาตอนนี้
