Видеоклип
Матни Сурудҳо
And even if you say goodbye, you’ll never go away
– Ва ҳатто агар шумо “видоъ” гӯед, шумо ҳеҷ гоҳ намеравед
You are the rainbow in my sky, my colours in the grey
– Ту рангинкамон дар осмони ман ҳастӣ, рангҳои ман дар нури хокистарӣ
My only wish upon a star, sunshine in the day
– Ягона хоҳиши ман барои ситора, нури офтоб дар рӯз
The only song that my piano ever plays
– Ягона суруде, ки фортепианои ман ҳамеша навохтааст
And even if you say goodbye, you’ll always be around
– Ва ҳатто агар шумо “видоъ” гӯед, шумо ҳамеша дар он ҷо хоҳед буд
To lift me up and take me high, keep my feet close to the ground
– Барои он ки маро баланд кунад ва баланд кунад, то пойҳоям аз замин набароянд
Are you proud of me tonight? Dreams are comin’ true
– Шумо имшаб аз ман фахр мекунед? Орзуҳо амалӣ мешаванд
I choose the light, nothin’ to lose if I lose you
– Ман нурро интихоб мекунам, агар туро гум кунам, чизе надорам
New day will rise, life will go on
– Рӯзи нав фаро мерасад, зиндагӣ идома меебад.
Everyone cries, don’t cry alone
– Ҳама гиря мекунанд, танҳо гиря намекунанд
Darkness will fade, all the pain will go by
– Торикӣ пароканда мешавад, тамоми дард мегузарад
But we will stay, even if you say goodbye
– Аммо мо мемонем, ҳатто агар Шумо “Хайр”гӯед
Et même si tu dis adieu, tu ne partiras jamais
– Ва мо бо шумо видоъ мекунем, мо шарики ҷеймс нестем
T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu, mes couleurs dans le gris
– Ин камон дар осмон болои осмони кабуди ман аст, дӯстони грис
Et mon seul souhait sous un ciel d’art, un rayon dans ma journée
– Ва ман ҳис мекунам, ки шумо як асари санъат ҳастед ва шумо дар жанри “Рӯзнома”рақс мекунед
La seule chanson que mon piano peut jouer
– Ин барои онҳое, ки фортепиано менавозанд, шанси воқеӣ аст.
New day will rise, life will go on
– Рӯзи нав фаро мерасад ва зиндагӣ идома меебад.
Everyone cries, don’t cry alone
– Ҳама гиря мекунанд, танҳо гиря намекунанд.
Darkness will fade, all the pain will go by
– Торикӣ пароканда мешавад, тамоми дард мегузарад
But we will stay, even if you say—
– Аммо мо мемонем, ҳатто агар шумо гӯед—
New day will rise, life will go on
– Рӯзи нав фаро мерасад, зиндагӣ идома меебад
Everyone cries, don’t cry alone
– Ҳама гиря мекунанд, аммо танҳо гиря намекунанд
Darkness will fade, all the pain will go by
– Торикӣ пароканда мешавад, тамоми дард мегузарад
But you will stay, love of my life
– Аммо ту мемонӣ, муҳаббати ҳаети ман
מים רבים לא יכבו
– מים רבים לא יכבו
את האהבה, ונהרות לא ישטפוה
– את האהבה, ונהרות לא ישטפוה
New day will rise
– Рӯзи нав фаро мерасад
Everyone cries, don’t cry alone
– Ҳама гиря мекунанд, танҳо гиря намекунанд
Darkness will fade, all the pain will go by
– Торикӣ пароканда мешавад, тамоми дард мегузарад
But we will stay
– Аммо мо мемонем
Even if you say goodbye
– Ҳатто агар Шумо “Видоъ”гӯед
A new day will rise
– Рӯзи нав фаро мерасад
New day will rise
– Рӯзи нав фаро мерасад
