ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
And now, the end is near
– ແລະດຽວນີ້,ຈຸດຈົບແມ່ນຢູ່ໃກ້
And so I face the final curtain
– ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າປະເຊີນກັບ curtain ສຸດທ້າຍ
My friend, I’ll say it clear
– ເພື່ອນ,ຂ້ອຍຈະເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງ
I’ll state my case, of which I’m certain
– ຂ້ອຍຈະລະບຸກໍລະນີຂອງຂ້ອຍ,ເຊິ່ງຂ້ອຍແນ່ນອນ
I’ve lived a life that’s full
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຊີວິດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍ
I traveled each and every highway
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງແຕ່ລະຄົນແລະທຸກທາງດ່ວນ
And more, much more than this
– ແລະຫຼາຍ,ຫຼາຍກ່ວານີ້
I did it my way
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນວິທີການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
Regrets, I’ve had a few
– ສະບາຍດີ,ຂ້ອຍມີຫມູ່ສອງຄົນ
But then again, too few to mention
– ແຕ່ອີກເທື່ອໜຶ່ງ,ມີໜ້ອຍເກີນໄປທີ່ຈະກ່າວເຖິງ
I did what I had to do
– ບັດນັ້ນເຮົາຈຶ່ງໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ສົມຄວນເຮັດ
And saw it through without exemption
– ແລະເຫັນມັນຜ່ານໂດຍບໍ່ມີການຍົກເວັ້ນ
I planned each charted course
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນໄວ້ແຕ່ລະຫຼັກສູດຕາຕະລາງ
Each careful step along the byway
– ແຕ່ລະຂັ້ນຕອນລະມັດລະວັງຕາມ byway ໄດ້
And more, much more than this
– ແລະຫຼາຍ,ຫຼາຍກ່ວານີ້
I did it my way
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນວິທີການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
Yes, there were times, I’m sure you knew
– ແມ່ນແລ້ວ,ມີບາງເວລາ,ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຮູ້
When I bit off more than I could chew
– ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້ານ້ອຍໄປຫຼາຍກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ chew
But through it all, when there was doubt
– ແຕ່ຜ່ານມັນທັງຫມົດ,ເມື່ອມີຄວາມສົງໃສ
I ate it up and spit it out
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກິນມັນແລະຖົ່ມມັນອອກ
I faced it all, and I stood tall
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະເຊີນກັບມັນທັງຫມົດ,ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ມ
And did it my way
– ແລະໄດ້ເຮັດແນວໃດມັນວິທີການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
I’ve loved, I’ve laughed and cried
– ຂ້ອຍຮັກ,ຂ້ອຍຫົວຂວັນແລະຮ້ອງໄຫ້
I’ve had my fill, my share of losing
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ fill ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ສ່ວນແບ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າການສູນເສຍ
And now, as tears subside
– ແລະໃນປັດຈຸບັນ,ເປັນນ້ໍາຕາຫຼຸດລົງ
I find it all so amusing
– ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າມັນທັງຫມົດເຮັດໃຫ້ຫົວນັ້ນ
To think I did all that
– ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທັງຫມົດທີ່
And may I say, not in a shy way
– ແລະຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະເວົ້າວ່າ,ບໍ່ໄດ້ໃນວິທີການຂີ້ອາຍ
Oh, no, oh, no, not me
– ບໍ່ແມ່ນສັນບໍ່ແມ່ນເທີແລະບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ
I did it my way
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນວິທີການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
For what is a man, what has he got?
– ສໍາລັບຜູ້ຊາຍ,ລາວມີຫຍັງແດ່?
If not himself, then he has naught
– ຖ້າບໍ່ແມ່ນຕົວເອງ,ລາວບໍ່ມີຄ່າ
To say the things he truly feels
– ສິ່ງທີ່ລາວຮູ້ສຶກແທ້ truly
And not the words of one who kneels
– ແລະບໍ່ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ທີ່ຄຸເຂົ່າລົງ
The record shows I took the blows
– ການບັນທຶກສະແດງໃຫ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັນໄດ້
And did it my way
– ແລະໄດ້ເຮັດແນວໃດມັນວິທີການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
Yes, it was my way
– ແມ່ນແລ້ວ,ມັນເປັນວິທີການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
