videoklip
Text
Wir zeigten mit dem Finger auf die Vill’n, an den’n wir als Kinder vorbeigefahren sind
– Ukazovali jsme prstem na Vill ‘ n, kolem kterého jsme jezdili jako děti.
Heute guck’ ich zweimal hin, weil ich nicht glauben kann, an der Klingel steht jetzt mein Namensschild
– Dnes se dívám dvakrát, protože nemůžu uvěřit, že na zvonku je teď moje jmenovka
Die dicken Karren sind am schlafen, seit Jahren steh’n sie schon in meiner Garage drin
– Ty tlustý káry spí, už léta stojí v mé garáži
Und Mama fragt: Wann trinkt sie mit ihr’m kleinen Jungen ‘n Cappuccino am Hafen bei Tageslicht?
– A máma se ptá, kdy si dá Cappuccino v přístavu za denního světla?
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Jsem opilý v každém baru ve městě
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Se srdcem a nadějí a slyš, jak každý říká
„Junge, denk mal an morgen“, aber was ist mit heute?
– “Chlapče, mysli na zítřek”, ale co dnešek?
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
– Plánujeme to, ale živý se odsud nedostaneme
„Junge, denk mal an morgen“ nahm uns so viele Träume
– “Chlapče, mysli na zítřek” nám vzal tolik snů
Doch im Regen fall’n die Tränen gar nicht auf
– Ale v dešti slzy nepadají
Die Suite, in der ich schlafe, kostet mich knapp zehntausend Euro pro Monat im Radisson
– Apartmá, ve kterém spím, mě stojí deset tisíc eur měsíčně v hotelu Radisson
Und trotz Panoramablick fühl’ ich mich so, als wäre ich heute in ei’m Gefängnis drin
– A i přes panoramatický výhled mám dnes pocit, že jsem ve vězení
Wie soll man Immobilien, Karriere, Familie und Liebe zusammen denn noch managen?
– Jak řídit nemovitost, kariéru, rodinu a lásku dohromady?
Und das Telefon steht niemals still, ich krieg’ Nachrichten von irgendwelchen Besessenen (Ah)
– A Telefon se nikdy nezastaví, dostávám zprávy od nějakého posedlého (Ah)
So viele Flaschen auf dem Tisch, wir könnten locker ein Fußballstadion zum Leuchten bring’n (Ah)
– Tolik lahví na stole, že bychom mohli rozsvítit Fotbalový stadion
Alle Angebote dankend abgelehnt, damit ich hier heute mit meinen Freunden bin (Ah)
– Všechny nabídky s díky odmítl, takže jsem tu dnes se svými přáteli (Ah)
Auf die harte Tour gelernt, dass unser wunderschönes Lächeln gar nicht käuflich ist (Ah)
– Tvrdě jsme se naučili, že náš krásný úsměv není na prodej (Ah)
Sperr uns tausend Meter tief unter die Erde, du hörst uns bis nach oben von unsern Träumen sing’n
– Zavřeš nás tisíc metrů hluboko pod zem, uslyšíš nás až nahoru zpívat naše sny
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Jsem opilý v každém baru ve městě
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Se srdcem a nadějí a slyš, jak každý říká
„Junge, denk mal an morgen“, aber was ist mit heute?
– “Chlapče, mysli na zítřek”, ale co dnešek?
Wir schmieden Pläne, doch kommen lebend nicht hier raus
– Plánujeme to, ale živý se odsud nedostaneme
„Junge, denk mal an morgen“ nahm uns so viele Träume
– “Chlapče, mysli na zítřek” nám vzal tolik snů
Doch im Regen fall’n die Tränen gar nicht auf
– Ale v dešti slzy nepadají
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Jsem opilý v každém baru ve městě
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Se srdcem a nadějí a slyš, jak každý říká
Ich häng’ besoffen in jeder Bar der Stadt
– Jsem opilý v každém baru ve městě
Mit Herz und Hoffnung, und hör’, wie jeder sagt
– Se srdcem a nadějí a slyš, jak každý říká
„Junge, denk mal an morgen“ (Uh)
– “Chlapče, mysli na zítřek”
(Uh)
– (Uh)
