Massar Egbari Feat. Asmaa Abo El Yazid – Raghm El Masafa Arabic Lyrics English Translations

رغم المسافة اللي بينك وبيني
– Despite the distance between you and me.
برغم الظروف
– Despite the circumstances.
حزن السنين، اللي سابق حنيني
– The melancholy of the years, the former nostalgic
مذوبني خوف
– Thawed by fear
رغم المسافة اللي بينك و بيني
– Despite the distance between you and me.
برغم الظروف
– Despite the circumstances.
حزن السنين، اللي سابق حنيني
– The melancholy of the years, the former nostalgic
مذوبني خوف
– Thawed by fear

رغم السكات اللي ساكن كلامنا
– Despite the silence,
رعشة إيديك في لحظة سلامنا
– Jerk your hands at the moment of our peace
رغم إنهزامنا و إنقسامنا
– Despite our defeat and division,
هيفضل هوايا في عشقك يطوف
– It’s your favorite hobby, cruising.
أكيد لو تقرب، هتقدر تشوف
– Sure, if you get closer, you’d appreciate it.

أقرب و أجيلك لكن
– Closer and closer, but لكن
قلبي خايف طريقنا يطول
– My heart’s scared. our way goes on.
تنطق عيوني، وساكتة الشفايف
– My eyes are pronounced, my lips are silenced.
وعايز أقول
– And I would say
وأقرب و أجيلك لكن
– And closer and closer to you, but لكن
قلبي خايف طريقنا يطول
– My heart’s scared. our way goes on.
تنطق عيوني وساكتة الشفايف
– Involving my eyes and lips.
وعايز اقول
– I’d say.

كم مرة باخد لقربك خطاوي
– How many times have I taken my steps near you?
كم مرة صوتك يعلي الغناوي
– How often is your voice louder than ghannawi?
لما أجيلك نغامر و ناوي
– For your generation, we venture and Knoy.
أروح تاني و أرجع لقبل الوصول
– Go again and come back before you arrive.
و أقول بس هصبر، يمكن أنول
– And I say, just be patient, I can.

ومهما نغيب و تاخدنا أيام و سنين
– No matter how long we’re gone, it takes days and years.
مابين قلبك و قلبي غرام و حنين
– Between your heart and my heart, love and longing.
وفين ما نروح ساكن إحساس في الروح
– And in the spirit of what we Spirit, a sensation in the soul.
نغم مجروح يحلف إننا راجعين
– A wounded melody swears we’re back.

كم مرة باخد لقربك خطاوي
– How many times have I taken my steps near you?
كم مرة صوتي يعلي الغناوي
– How many times is my voice louder than ghannawi
كل اما أجيلك و أغامر و ناوي
– Every mother of your generation, and I venture, and I intend.
أخاف تاني و أرجع لقبل الوصول
– Scare me back before I arrive.
و اقول بس هصبر يمكن أنول
– And I’m just saying patience can go.

و مهما نغيب و تاخدنا أيام و سنين
– No matter how long we’re gone, it takes days and years.
مابين قلبك و قلبي غرام وحنين
– Between your heart and my heart, love and nostalgia.
و فين ما نروح ساكن إحساس في الروح
– And Finn is what we Soul, a sensation in the soul.
نغم مجروح يحلف إننا راجعين
– A wounded melody swears we’re back.
ومهما نغيب و تاخدنا أيام و سنين
– No matter how long we’re gone, it takes days and years.
مابين قلبك و قلبي غرام وحنين
– Between your heart and my heart, love and nostalgia.
و فين ما نروح ساكن إحساس في الروح
– And Finn is what we Soul, a sensation in the soul.
نغم مجروح يحلف إننا راجعين
– A wounded melody swears we’re back.