Vidéo Klip
Maca
After the war, I went back to New York
– Sakwisé perang, aku bali Menyang New York
A-After the war, I went back to New York
– A-Sawisé perang, aku bali Menyang New York
I finished up my studies and I practiced law
– Aku rampung sinau lan aku praktek hukum
I practiced law, Burr worked next door
– Aku praktek hukum, Burr makarya ing jejere
Even though we started at the very same time
– Sanadyan kita miwiti ing wektu sing padha
Alexander Hamilton began to climb
– Alexander Hamilton wiwit munggah
How to account for his rise to the top?
– Piyé carané nduduhké nèk dhèwèké munggah pangkat?
Man, the man is
– Wong lanang, wong lanang iku
Non-stop
– Ora mandheg
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Para priyayi juri, aku penasaran, tahan karo aku
Are you aware that we’re making history?
– Apa sampeyan ngerti yen kita nggawe sejarah?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Iki minangka pengadilan pembunuhan pisanan saka bangsa anyar kita
The liberty behind deliberation
– Kebebasan ing mburi deliberasi
Non-stop
– Ora mandheg
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Aku arep mbuktekaken ngluwihi bayangan saka mangu
With my assistant counsel—
– Karo penasihat asistenku—
Co-counsel
– Pengacara
Hamilton, sit down
– Hamilton, lungguh
Our client Levi Weeks is innocent
– Klien Kita Levi Minggu Ora salah
Call your first witness
– Hubungi saksi pisanan
That’s all you had to say
– Iku kabeh sing kudu ngomong
Okay
– Oké
One more thing—
– Siji manèh—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Apa sebabé kowé nganggep kowé sing paling pinter ing kamar?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Apa sebabé kowé nganggep kowé sing paling pinter ing kamar?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Apa sebabé kowé nganggep kowé sing paling pinter ing kamar?
Soon that attitude may be your doom
– Ora suwé sikap kuwi isa dadi kiamat panjenengan
Aww
– Aww (ing basa inggris)
Why do you write like you’re running out of time?
– Kok tulisannya kayak mau pingsan?
Write day and night like you’re running out of time?
– Tulis dina lan wengi kaya sampeyan lagi mlaku metu saka wektu?
Every day you fight like you’re running out of time
– Saben dina kowé nglawan kaya kaya wis entèk wektu
Keep on fighting, in the meantime—
– Terus berjuang, ing sawetoro wektu—
Non-stop
– Ora mandheg
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Korupsi iku lagu lawas sing bisa kita nyanyi bebarengan ing harmoni
And nowhere is it stronger than in Albany
– Lan Ora ana sing luwih kuwat tinimbang Ing Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Ekonomi koloni iki saya suwe saya suwe
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Lan jujur, sing kok layanan umum misale jek nelpon kula
He’s just non-stop
– Dheweke mung ora mandheg
I practiced the law, I practically perfected it
– Aku nglakoni hukum, aku praktis nyampurnakaké
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Aku wis ndeleng ketidakadilan ing donya lan aku wis mbenerake
Now for a strong central democracy
– Saiki kanggo demokrasi pusat sing kuwat
If not, then I’ll be Socrates
– Kalo nggak, nanti Aku Jadi Sokrates
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Mbuwang watu verbal ing mediokritas iki
Aww
– Aww (ing basa inggris)
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamilton, Ing Konvènsi Konstitusional:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Aku dipilih Kanggo Konvensi Konstitusi
There as a New York junior delegate:
– Ing kana Minangka delegasi junior New York:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Saiki apa aku arep ngomong bisa muni indelicate
Aww
– Aww (ing basa inggris)
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Dadi lan ngusulake bentuk pamrentahane dhewe (Apa?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Rencana dhewe kanggo wangun anyar saka pamaréntahan (Apa?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Rembugan kanggo enem jam, konvènsi punika listless
Bright young man
– Wong muda sing padhang
Yo, who the F is this?
– Yo, Sing F iki?
Why do you always say what you believe?
– Apa sebabé kowé tansah ngomong apa sing kok pracaya?
Why do you always say what you believe?
– Apa sebabé kowé tansah ngomong apa sing kok pracaya?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Saben proklamasi njamin amunisi gratis kanggo mungsuh
Aww
– Aww (ing basa inggris)
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Kok tulisannya kayak nganggur ya? (Hanging out, hé hé)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Tulis siang dan malam kayak mau pingsan (haha)
Every day you fight like it’s going out of style
– Saben dina kowé nglawan kaya kaya ora ana gaya
Do what you do
– Tindakna apa kang koktindakaké
Alexander?
– Kira noir?
Aaron Burr, sir
– Harun Burr, pak
Well, it’s the middle of the night
– Wis tengah wengi
Can we confer, sir?
– Apa kita bisa takon, pak?
Is this a legal matter?
– Apa iki masalah hukum?
Yes, and it’s important to me
– Ya, lan iku penting kanggo kula
What do you need?
– Apa sing dibutuhké?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Burr, sampeyan pengacara sing luwih apik tinimbang aku
Okay?
– Apa ora?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Aku tau aku cakap banyak, aku malas
You’re incredible in court
– Kowé luar biasa ing pengadilan
You’re succinct, persuasive
– Kowé ringkes, ngyakinké
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Klienku butuh pertahanan sing kuwat, sampeyan minangka solusi
Who’s your client?
– Sapa sing dadi klienmu?
The new U.S. Constitution?
– Konstitusi as sing anyar?
No
– Ora
Hear me out
– Rungokna aku
No way
– Ora mungkin
A series of essays, anonymously published
– Rintisan mawa topik anonim
Defending the document to the public
– Nglindhungi dokumen kanggo umum
No one will read it
– Ora ana sing maca
I disagree
– Aku ora setuju
And if it fails?
– Kalo gagal?
Burr, that’s why we need it
– Burr, sing kok kita kudu iku
The constitution’s a mess
– Konstitusi kuwi ora apik
So it needs amendments
– Dadi butuh amandemen
It’s full of contradictions
– Iki kebak kontradiksi
So is independence
– Uga kamardikan
We have to start somewhere
– Kita kudu miwiti ing endi wae
No, no way
– Ora, ora ana cara
You’re making a mistake
– Kowé nggawé kesalahan
Good night
– Sugeng wengi
Hey
– Hé
What are you waiting for?
– Apa sing nunggu?
What do you stall for?
– Apa stall kanggo?
What?
– Apa sing?
We won the war, what was it all for?
– Kita menang perang, apa iku kabeh kanggo?
Do you support this constitution?
– Apa sampeyan ndhukung konstitusi iki?
Of course
– Mesthi wae
Then defend it
– Banjur mbela
And what if you’re backing the wrong horse?
– Kalo salah pilih kuda gimana?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Burr, kita sinau lan kita perang lan kita matèni
For the notion of a nation we now get to build
– Kanggo gagasan saka bangsa kita saiki njaluk kanggo mbangun
For once in your life, take a stand with pride
– Kanggo sapisan ing urip, njupuk ngadeg karo bangga
I don’t understand how you stand to the side
– Aku ora ngerti carane sampeyan ngadeg ing sisih
I’ll keep all my plans close to my chest
– Aku bakal tetep kabeh rencana cedhak karo dodo
Wait for it, wait for it, wait
– Tunggu, tunggu, tunggu
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Aku tunggu kat sini nak tengok angin macam mana
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Aku njupuk wektu nonton sakwisé lair saka bangsa
Watching the tension grow
– Nonton ketegangan tuwuh
I am sailing off to London
– Aku Lunga Menyang London
I’m accompanied by someone who always pays
– Aku diiringi wong sing tansah mbayar
I have found a wealthy husband
– Aku jumpa suami kaya
Who will keep me in comfort for all my days
– Sapa sing bakal nglipur aku saksuwéné uripku
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Dhèwèké ora seneng-seneng, nanging ora ana wong liya
Who can match you for turn of phrase
– Sapa sing bisa cocog karo sampeyan kanggo giliran frase
My Alexander
– Alexander Kula
Angelica
– Malaékat
Don’t forget to write
– Jangan lupa tulis
Look at where you are
– Delengen ing ngendi sampeyan
Look at where you started
– Katon ing ngendi sampeyan miwiti
The fact that you’re alive is a miracle
– Urip iku mukjijat
Just stay alive, that would be enough
– Tinggalin aja dulu, nanti kalo udah cukup
And if your wife could share a fraction of your time
– Lan nèk bojomu isa mbagi wektu
If I could grant you peace of mind
– Nèk aku isa nggawé kowé ayem tentrem
Would that be enough?
– Apa kuwi wis cukup?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Alexander gabung karo James Madison Lan John Jay kanggo nulis serangkaian esai sing mbela Konstitusi Amerika serikat anyar, kanthi judhul Kertas Federal
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Rencana kasebut yaiku nulis total rong puluh lima esai, karya kasebut dibagi rata ing antarane wong telu kasebut
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Pungkasane, dheweke nulis wolung puluh lima esai sajrone nem wulan
John Jay got sick after writing five
– John Jay lara sawisé nulis lima
James Madison wrote twenty-nine
– James Madison nulis rong puluh sanga
Hamilton wrote the other fifty-one
– Hamilton nulis sèket siji liyané
How do you write like you’re running out of time?
– Macam mana nak tulis macam takde masa?
Write day and night like you’re running out of time?
– Tulis dina lan wengi kaya sampeyan lagi mlaku metu saka wektu?
Every day you fight like you’re running out of time
– Saben dina kowé nglawan kaya kaya wis entèk wektu
Like you’re running out of time
– Kayak kamu nganggur waktu
Are you running out of time?
– Apakah kau pingsan masa?
Aww
– Aww (ing basa inggris)
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Gimana mau nulis kayak besok?
How do you write like you need it to survive?
– Gimana cara nulis nya supaya bisa slamet?
How do you write every second you’re alive?
– Piyé carané nulis saben detik kowé isih urip?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Saben detik kowé isih urip? Saben detik kowé isih urip?
They are asking me to lead
– Wong-wong kuwi njaluk aku mimpin
I’m doin’ the best I can
– Aku nglakoni sing paling apik
To get the people that I need
– Supaya rakyat yang aku butuh
I’m askin’ you to be my right hand man
– Aku njaluk kowé dadi tangan tengenku
Treasury or State?
– Kasugihan utawa Nagara?
I know it’s a lot to ask
– Aku tau banyak nak tanya
Treasury or State?
– Kasugihan utawa Nagara?
To leave behind the world you know
– Ninggalin kadonya yah
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Kak, mau aku jual ktp atau Dmn?
Treasury
– Kas
Let’s go
– Ayo padha lunga
Alexander
– Alèksander
I have to leave
– Aku kudu lunga
Alexander
– Alèksander
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Nyawang watara, katon watara carane bejo kita dadi urip sapunika
Helpless
– Ora bisa nulungi
They are asking me to lead
– Wong-wong kuwi njaluk aku mimpin
Look around, isn’t this enough?
– Liat aja dulu, nggak cukup kan?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Dhèwèké ora bakal puas (Apa sing bakal cukup)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Dhèwèké ora bakal puas (Kanggo puas?)
Satisfied, satisfied
– Puas, puas
History has its eyes on you
– Sajarah wis mripat ing sampeyan
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Apa sebabé kowé nganggep kowé sing paling pinter ing kamar?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Apa sebabé kowé nganggep kowé sing paling pinter ing kamar?
Look around, look around
– Nyawang sak, nyawang sak
*Non-stop*
– *Ora mandheg*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Apa sebabé kowé nganggep kowé sing paling pinter ing kamar?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Dhèwèké ora bakal puas, puas, puas
Isn’t this enough? What would be enough?
– Apa iki ora cukup? Apa sing bakal cukup?
*Non-stop*
– *Ora mandheg*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Ora suwé sikap kuwi bakal dadi kiamat
History has its eyes on you
– Sajarah wis mripat ing sampeyan
Non-stop
– Ora mandheg
Why do you write like you’re running out of time?
– Kok tulisannya kayak mau pingsan?
Non-stop
– Ora mandheg
Why do you fight like
– Kok bisa lawan kaya
History has its eyes on you
– Sajarah wis mripat ing sampeyan
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Aku ora mbuwang tembakanku (Tunggu saja)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Aku ora mbuwang tembakanku (Tunggu saja)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Aku Alexander Hamilton, Hamilton
Just you wait
– Tunggu saja
I am not throwing away my shot!
– Aku ora mbuwang tembakanku!
