વિડિઓ ક્લિપ
ગીતો
After the war, I went back to New York
– યુદ્ધ પછી, હું ન્યૂ યોર્ક પાછો ગયો
A-After the war, I went back to New York
– એ-યુદ્ધ પછી, હું ન્યૂ યોર્ક પાછો ગયો
I finished up my studies and I practiced law
– મેં મારો અભ્યાસ પૂરો કર્યો અને મેં કાયદાનો અભ્યાસ કર્યો
I practiced law, Burr worked next door
– હું કાયદો પ્રેક્ટિસ, બર આગામી બારણું કામ કર્યું
Even though we started at the very same time
– અમે એક જ સમયે
Alexander Hamilton began to climb
– એલેક્ઝાન્ડર હેમિલ્ટન ચઢી શરૂ કર્યું
How to account for his rise to the top?
– કેવી રીતે ટોચ પર જવા માટે?
Man, the man is
– માણસ, માણસ છે
Non-stop
– નોન સ્ટોપ
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– જૂરીના સજ્જનો, હું વિચિત્ર છું, મારી સાથે સહન કરો
Are you aware that we’re making history?
– શું તમે જાણો છો કે આપણે ઇતિહાસ બનાવી રહ્યા છીએ?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– આ આપણા નવા રાષ્ટ્રની પ્રથમ હત્યાની સુનાવણી છે
The liberty behind deliberation
– વિચાર-વિમર્શ પાછળની સ્વતંત્રતા
Non-stop
– નોન સ્ટોપ
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– હું શંકા એક પડછાયો બહાર સાબિત કરવાનો ઇરાદો
With my assistant counsel—
– મારા સહાયક વકીલ સાથે—
Co-counsel
– સહ-સલાહકાર
Hamilton, sit down
– હેમિલ્ટન, બેસો
Our client Levi Weeks is innocent
– અમારા ક્લાઈન્ટ લેવી વીક્સ નિર્દોષ છે
Call your first witness
– તમારા પ્રથમ સાક્ષીને બોલાવો
That’s all you had to say
– તમારે એટલું જ કહેવું હતું
Okay
– ઠીક છે
One more thing—
– એક વધુ વસ્તુ—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ‘તું રૂમમાં સૌથી હોશિયાર કેમ છે?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ‘તું રૂમમાં સૌથી હોશિયાર કેમ છે?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ‘તું રૂમમાં સૌથી હોશિયાર કેમ છે?
Soon that attitude may be your doom
– ટૂંક સમયમાં તે વલણ તમારા વિનાશ હોઈ શકે છે
Aww
– ઓહ
Why do you write like you’re running out of time?
– ‘તમે કેમ સમય પસાર કરી રહ્યા છો?
Write day and night like you’re running out of time?
– દિવસ અને રાત લખો જેમ તમે સમયમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છો?
Every day you fight like you’re running out of time
– દરરોજ તમે લડશો જેમ કે તમે સમય સમાપ્ત કરી રહ્યા છો
Keep on fighting, in the meantime—
– લડાઈ ચાલુ રાખો, તે દરમિયાન—
Non-stop
– નોન સ્ટોપ
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– ભ્રષ્ટાચાર એ એક જૂનું ગીત છે જે આપણે સંવાદિતામાં ગાઈ શકીએ છીએ
And nowhere is it stronger than in Albany
– અને અલ્બાની કરતાં તે ક્યાંય મજબૂત નથી
This colony’s economy’s increasingly stalling
– આ વસાહતની અર્થવ્યવસ્થા વધુને વધુ અટકી રહી છે
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– અને પ્રામાણિકપણે, તેથી જ જાહેર સેવા મને બોલાવે છે
He’s just non-stop
– તે માત્ર નોન સ્ટોપ છે
I practiced the law, I practically perfected it
– મેં કાયદાનો અભ્યાસ કર્યો, મેં તેને વ્યવહારીક રીતે પૂર્ણ કર્યો
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– મેં દુનિયામાં અન્યાય જોયો છે અને મેં તેને સુધાર્યો છે
Now for a strong central democracy
– હવે મજબૂત કેન્દ્રીય લોકશાહી માટે
If not, then I’ll be Socrates
– જો નહીં, તો હું સોક્રેટીસ બનીશ
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– આ મધ્યસ્થીઓ પર મૌખિક ખડકો ફેંકવું
Aww
– ઓહ
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– બંધારણીય સંમેલનમાં હેમિલ્ટન:
I was chosen for the Constitutional Convention
– મને સંવિધાન માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
There as a New York junior delegate:
– ત્યાં ન્યૂ યોર્ક જુનિયર પ્રતિનિધિ તરીકે:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– હવે હું શું કહું છું તે અવિચારી લાગે છે
Aww
– ઓહ
Goes and proposes his own form of government (What?)
– જાય છે અને પોતાના સરકારના સ્વરૂપની દરખાસ્ત કરે છે (શું?)
His own plan for a new form of government (What?)
– સરકારના નવા સ્વરૂપ માટે તેમની પોતાની યોજના (શું?)
Talks for six hours, the convention is listless
– છ કલાક સુધી વાતચીત, સંમેલન સૂચિહીન છે
Bright young man
– તેજસ્વી યુવાન
Yo, who the F is this?
– યો, આ કોણ એફ છે?
Why do you always say what you believe?
– ‘તમે જે માનો છો તે શા માટે કહો છો?
Why do you always say what you believe?
– ‘તમે જે માનો છો તે શા માટે કહો છો?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– દરેક ઘોષણા તમારા દુશ્મનો માટે મફત દારૂગોળોની બાંયધરી આપે છે
Aww
– ઓહ
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– શા માટે તે શૈલી બહાર જઈ રહ્યાં છો? (શૈલી બહાર જવું, હેય)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– દિવસ અને રાત લખો જેમ કે તે શૈલીની બહાર જાય છે (શૈલીની બહાર જાય છે, અરે)
Every day you fight like it’s going out of style
– દરરોજ તમે લડશો જેમ કે તે શૈલીની બહાર જઈ રહ્યું છે
Do what you do
– તમે જે કરો છો તે કરો
Alexander?
– એલેક્ઝાન્ડર?
Aaron Burr, sir
– આરોન બર, સર
Well, it’s the middle of the night
– ઠીક છે, તે મધ્યરાત્રિ છે
Can we confer, sir?
– અમે વાત કરી શકીએ, સર?
Is this a legal matter?
– શું આ કાનૂની બાબત છે?
Yes, and it’s important to me
– હા, અને તે મારા માટે મહત્વપૂર્ણ છે
What do you need?
– તમે શું જરૂર છે?
Burr, you’re a better lawyer than me
– બર, તમે મારા કરતા વધુ સારા વકીલ છો
Okay?
– ઠીક છે?
I know I talk too much, I’m abrasive
– મને ખબર છે કે હું ખૂબ વાત કરું છું, હું ઘર્ષક છું
You’re incredible in court
– તમે કોર્ટમાં અકલ્પનીય છો
You’re succinct, persuasive
– તમે સંક્ષિપ્ત, પ્રેરક છો
My client needs a strong defense, you’re the solution
– મારા ક્લાયન્ટને મજબૂત સંરક્ષણની જરૂર છે, તમે ઉકેલ છો
Who’s your client?
– તમારો ગ્રાહક કોણ છે?
The new U.S. Constitution?
– યુ. એસ. નું નવું બંધારણ?
No
– ના
Hear me out
– મને સાંભળો
No way
– કોઈ રસ્તો નથી
A series of essays, anonymously published
– નિબંધોની શ્રેણી, અનામી રીતે પ્રકાશિત
Defending the document to the public
– જાહેર જનતા માટે દસ્તાવેજનો બચાવ
No one will read it
– કોઈ વાંચશે નહીં
I disagree
– હું અસહમત છું
And if it fails?
– અને જો તે નિષ્ફળ જાય?
Burr, that’s why we need it
– બર, તેથી જ અમને તેની જરૂર છે
The constitution’s a mess
– બંધારણ એક ગડબડ છે
So it needs amendments
– તેથી તેને સુધારાની જરૂર છે
It’s full of contradictions
– તે વિરોધાભાસથી ભરેલું છે
So is independence
– સ્વતંત્રતા પણ છે
We have to start somewhere
– આપણે ક્યાંક શરૂ કરવું પડશે
No, no way
– ના, કોઈ રસ્તો નથી
You’re making a mistake
– તમે ભૂલ કરી રહ્યા છો
Good night
– શુભ રાત્રિ
Hey
– અરે
What are you waiting for?
– તમે શું રાહ જોઈ રહ્યા છો?
What do you stall for?
– તમે શું માટે સ્ટોલ નથી?
What?
– શું?શું?
We won the war, what was it all for?
– અમે યુદ્ધ જીત્યું, તે બધા માટે શું હતું?
Do you support this constitution?
– શું તમે આ બંધારણને સમર્થન આપો છો?
Of course
– અલબત્ત
Then defend it
– પછી તેનો બચાવ કરો
And what if you’re backing the wrong horse?
– અને જો તમે ખોટા ઘોડાને ટેકો આપી રહ્યા છો?
Burr, we studied and we fought and we killed
– બર, અમે અભ્યાસ કર્યો અને અમે લડ્યા અને અમે માર્યા ગયા
For the notion of a nation we now get to build
– એક રાષ્ટ્રની કલ્પના માટે આપણે હવે બિલ્ડ કરવા માટે મેળવીએ છીએ
For once in your life, take a stand with pride
– તમારા જીવનમાં એકવાર, ગૌરવ સાથે સ્ટેન્ડ લો
I don’t understand how you stand to the side
– હું સમજી શકતો નથી કે તમે કેવી રીતે બાજુ પર ઊભા છો
I’ll keep all my plans close to my chest
– હું મારી બધી યોજનાઓ મારી છાતીની નજીક રાખીશ
Wait for it, wait for it, wait
– રાહ જુઓ, રાહ જુઓ
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– હું અહીં રાહ જોઉં છું અને જોઉં છું કે પવન કઈ રીતે ફૂંકાશે
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– હું એક રાષ્ટ્રના જન્મ પછી જોવા માટે મારો સમય લઈ રહ્યો છું
Watching the tension grow
– તણાવ વધતો જોવો
I am sailing off to London
– હું લંડન જઈ રહ્યો છું
I’m accompanied by someone who always pays
– હું એક સાથે છું જે હંમેશા ચૂકવે છે
I have found a wealthy husband
– મને એક ધનવાન પતિ મળ્યો છે
Who will keep me in comfort for all my days
– જે મને મારા બધા દિવસો માટે આરામમાં રાખશે
He is not a lot of fun, but there’s no one
– તે ખૂબ મજા નથી, પરંતુ ત્યાં કોઈ નથી
Who can match you for turn of phrase
– શબ્દસમૂહના વળાંક માટે તમને કોણ મેચ કરી શકે છે
My Alexander
– મારા એલેક્ઝાન્ડર
Angelica
– એન્જેલિકા
Don’t forget to write
– લખવાનું ભૂલશો નહીં
Look at where you are
– તમે ક્યાં છો તે જુઓ
Look at where you started
– તમે ક્યાંથી શરૂ કર્યું તે જુઓ
The fact that you’re alive is a miracle
– તમે જીવો છો તે એક ચમત્કાર છે
Just stay alive, that would be enough
– ફક્ત જીવંત રહો, તે પૂરતું હશે
And if your wife could share a fraction of your time
– અને જો તમારી પત્ની તમારા સમયનો અપૂર્ણાંક શેર કરી શકે
If I could grant you peace of mind
– જો હું તમને મનની શાંતિ આપી શકું
Would that be enough?
– શું તે પૂરતું હશે?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– એલેક્ઝાન્ડર જેમ્સ મેડિસન અને જ્હોન જે સાથે મળીને નવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ બંધારણના બચાવમાં નિબંધોની શ્રેણી લખવા માટે, ફેડરલિસ્ટ પેપર્સ નામના
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– યોજના કુલ પચીસ નિબંધો લખવાની હતી, કામ ત્રણ પુરુષો વચ્ચે સમાનરૂપે વહેંચાયેલું હતું
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– અંતે, તેઓએ છ મહિનાના ગાળામાં પચાસ નિબંધો લખ્યા
John Jay got sick after writing five
– જ્હોન જે પાંચ લખ્યા પછી બીમાર પડ્યા
James Madison wrote twenty-nine
– જેમ્સ મેડિસન વીસ-નવ લખ્યું
Hamilton wrote the other fifty-one
– હેમિલ્ટન અન્ય પચાસ એક લખ્યું
How do you write like you’re running out of time?
– ‘તમે કેવી રીતે લખો છો, જેમ કે તમે સમય પસાર કરી રહ્યા છો?
Write day and night like you’re running out of time?
– દિવસ અને રાત લખો જેમ તમે સમયમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છો?
Every day you fight like you’re running out of time
– દરરોજ તમે લડશો જેમ કે તમે સમય સમાપ્ત કરી રહ્યા છો
Like you’re running out of time
– જેમ કે તમે સમય બહાર ચાલી રહ્યા છો
Are you running out of time?
– તમે સમય બહાર ચાલી રહ્યા છો?
Aww
– ઓહ
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– ‘આવતીકાલ નહીં આવે એવું તમે કેવી રીતે લખો છો?
How do you write like you need it to survive?
– તમે કેવી રીતે લખો છો જેમ કે તમને ટકી રહેવાની જરૂર છે?
How do you write every second you’re alive?
– તમે જીવંત છો તે દરેક સેકન્ડ કેવી રીતે લખો છો?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– તમે જીવો છો? તમે જીવો છો?
They are asking me to lead
– તેઓ મને નેતૃત્વ કરવા કહે છે
I’m doin’ the best I can
– હું શ્રેષ્ઠ કરી રહ્યો છું
To get the people that I need
– જે લોકોની મને જરૂર છે
I’m askin’ you to be my right hand man
– હું તને મારા જમણા હાથનો માણસ બનવા માંગુ છું
Treasury or State?
– ટ્રેઝરી કે રાજ્ય?
I know it’s a lot to ask
– પૂછવું ઘણું છે
Treasury or State?
– ટ્રેઝરી કે રાજ્ય?
To leave behind the world you know
– તમે જાણો છો તે વિશ્વને પાછળ છોડી દો
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– શું તમે ઇચ્છો છો કે હું ટ્રેઝરી અથવા સ્ટેટ ડિપાર્ટમેન્ટ ચલાવીશ?
Treasury
– ટ્રેઝરી
Let’s go
– ચાલો જઈએ
Alexander
– એલેક્ઝાન્ડર
I have to leave
– મારે જવું પડશે
Alexander
– એલેક્ઝાન્ડર
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– આજુબાજુ જુઓ, આજુબાજુ જુઓ કે આપણે અત્યારે જીવવા માટે કેટલા નસીબદાર છીએ
Helpless
– લાચાર
They are asking me to lead
– તેઓ મને નેતૃત્વ કરવા કહે છે
Look around, isn’t this enough?
– આસપાસ જુઓ, આ પૂરતું નથી?
He will never be satisfied (What would be enough)
– તે ક્યારેય સંતુષ્ટ થશે નહીં (શું પૂરતું હશે)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– તે ક્યારેય સંતુષ્ટ થશે નહીં (સંતુષ્ટ થવું?)
Satisfied, satisfied
– સંતુષ્ટ, સંતુષ્ટ
History has its eyes on you
– ઇતિહાસ તમારી પર નજર રાખે છે
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ‘તું રૂમમાં સૌથી હોશિયાર કેમ છે?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ‘તું રૂમમાં સૌથી હોશિયાર કેમ છે?
Look around, look around
– આસપાસ જુઓ, આસપાસ જુઓ
*Non-stop*
– * નોન સ્ટોપ*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– ‘તું રૂમમાં સૌથી હોશિયાર કેમ છે?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– તે ક્યારેય સંતુષ્ટ, સંતુષ્ટ, સંતુષ્ટ થશે નહીં
Isn’t this enough? What would be enough?
– શું આ પૂરતું નથી? શું પૂરતું હશે?
*Non-stop*
– * નોન સ્ટોપ*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– ટૂંક સમયમાં તે વલણ તમારા વિનાશ બનશે
History has its eyes on you
– ઇતિહાસ તમારી પર નજર રાખે છે
Non-stop
– નોન સ્ટોપ
Why do you write like you’re running out of time?
– ‘તમે કેમ સમય પસાર કરી રહ્યા છો?
Non-stop
– નોન સ્ટોપ
Why do you fight like
– તમે કેમ લડશો
History has its eyes on you
– ઇતિહાસ તમારી પર નજર રાખે છે
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– હું મારા શોટને ફેંકી રહ્યો નથી (ફક્ત તમે રાહ જુઓ)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– હું મારા શોટ દૂર ફેંકવું નથી (ફક્ત તમે રાહ જુઓ)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– હું એલેક્ઝાન્ડર હેમિલ્ટન છું, હેમિલ્ટન
Just you wait
– ફક્ત તમે રાહ જુઓ
I am not throwing away my shot!
– હું મારા શોટ દૂર ફેંકવું નથી!
