videoklips
Lyrics
After the war, I went back to New York
– Pēc kara es devos atpakaļ uz Ņujorku
A-After the war, I went back to New York
– A-Pēc kara, es devos atpakaļ uz ņujorku
I finished up my studies and I practiced law
– Es gatavo mana pētījumus un es praktizē tiesību akti
I practiced law, Burr worked next door
– Es praktizē tiesību aktiem, Burr strādāja blakus durvīm
Even though we started at the very same time
– Lai gan mēs sākām tajā pašā laikā
Alexander Hamilton began to climb
– Aleksandrs Hamiltons sāka kāpt
How to account for his rise to the top?
– Kā, lai ņemtu vērā viņa ceļas uz augšu?
Man, the man is
– Cilvēks, cilvēks ir
Non-stop
– Non-stop
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Žūrijas kungi, es esmu ziņkārīgs, lācis ar mani
Are you aware that we’re making history?
– Vai jūs zināt, ka mēs radām vēsturi?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Šis ir pirmais slepkavības izmēģinājums mūsu pavisam jaunajai tautai
The liberty behind deliberation
– Brīvības aiz apspriede
Non-stop
– Non-stop
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Es plānoju pierādīt aiz šaubu ēnas
With my assistant counsel—
– Ar manu palīgu padomu—
Co-counsel
– Co-counsel
Hamilton, sit down
– Hamilton, apsēdies
Our client Levi Weeks is innocent
– Mūsu klients Levi nedēļas ir nevainīgs
Call your first witness
– Zvaniet savam pirmajam lieciniekam
That’s all you had to say
– Tas ir viss, kas jums bija ko teikt
Okay
– Labi
One more thing—
– Vēl viena lieta—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Kāpēc jūs pieņemat, ka esat gudrākais telpā?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Kāpēc jūs pieņemat, ka esat gudrākais telpā?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Kāpēc jūs pieņemat, ka esat gudrākais telpā?
Soon that attitude may be your doom
– Drīz šī attieksme var būt jūsu liktenis
Aww
– Aww
Why do you write like you’re running out of time?
– Kāpēc jūs rakstāt tā, it kā jums pietrūktu laika?
Write day and night like you’re running out of time?
– Rakstīt dienu un nakti, piemēram, jūs pietrūkt laika?
Every day you fight like you’re running out of time
– Katru dienu jūs cīnāties tā, it kā jums pietrūktu laika
Keep on fighting, in the meantime—
– Turpini cīnīties, pa to laiku—
Non-stop
– Non-stop
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Korupcija ir tik veca dziesma, ka mēs varam dziedāt līdzi harmonijā
And nowhere is it stronger than in Albany
– Un nekur tas nav stiprāks nekā Albānijā
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Šīs kolonijas ekonomika arvien vairāk apstājas
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Un godīgi, tas ir iemesls, kāpēc sabiedrisko pakalpojumu, šķiet, zvana man
He’s just non-stop
– Viņš ir tikai non-stop
I practiced the law, I practically perfected it
– Es praktizēju likumu, es to praktiski pilnveidoju
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Esmu redzējis netaisnību pasaulē un esmu to labojis
Now for a strong central democracy
– Tagad par spēcīgu centrālo demokrātiju
If not, then I’ll be Socrates
– Ja nē, tad es būšu Socrates
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Verbālo akmeņu mešana šajās viduvējībās
Aww
– Aww
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamiltons Konstitucionālajā Konvencijā:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Mani izvēlējās Konstitucionālajai Konvencijai
There as a New York junior delegate:
– Tur kā Ņujorkas jaunākais delegāts:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Tagad tas, ko es teikšu, var izklausīties neizdzēšams
Aww
– Aww
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Iet un ierosina savu valdības formu(ko ?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Viņa paša plāns jaunai valdības formai(ko ?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Runā sešas stundas, konvencija ir apātisks
Bright young man
– Spilgts jauneklis
Yo, who the F is this?
– Yo, kurš F tas ir?
Why do you always say what you believe?
– Kāpēc jūs vienmēr sakāt, kam ticat?
Why do you always say what you believe?
– Kāpēc jūs vienmēr sakāt, kam ticat?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Katrs Sludinājums garantē bezmaksas munīciju jūsu ienaidniekiem
Aww
– Aww
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Kāpēc jūs rakstāt, ka tas iziet no stila? (Iziet no stila, Hei)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Rakstiet dienu un nakti, piemēram, tas iziet no stila (iziet no stila, Hei)
Every day you fight like it’s going out of style
– Katru dienu jūs cīnāties tā, it kā tas izietu no modes
Do what you do
– Darīt to, ko jūs darāt
Alexander?
– Aleksandrs?
Aaron Burr, sir
– Ārons burrs, Kungs
Well, it’s the middle of the night
– Nu, tas ir nakts vidū
Can we confer, sir?
– Vai mēs varam piešķirt, Kungs?
Is this a legal matter?
– Vai tas ir juridisks jautājums?
Yes, and it’s important to me
– Jā, un man tas ir svarīgi
What do you need?
– Kas jums nepieciešams?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Burr, Tu esi labāks jurists nekā man
Okay?
– Labi?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Es zinu, ka es runāju pārāk daudz, es esmu abrazīvs
You’re incredible in court
– Tu esi neticami tiesā
You’re succinct, persuasive
– Jūs esat īss, pārliecinošs
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Manam klientam ir nepieciešama spēcīga aizsardzība, Jūs esat risinājums
Who’s your client?
– Kas ir jūsu klients?
The new U.S. Constitution?
– Jaunā ASV Konstitūcija?
No
– Nav
Hear me out
– Dzirdēt mani
No way
– Nekādā veidā
A series of essays, anonymously published
– Anonīmi publicēta eseju sērija
Defending the document to the public
– Dokumenta aizstāvēšana sabiedrībai
No one will read it
– Neviens to nelasīs
I disagree
– Es nepiekrītu
And if it fails?
– Un, ja tas neizdodas?
Burr, that’s why we need it
– Burr, tāpēc mums tas ir vajadzīgs
The constitution’s a mess
– Konstitūcija ir haoss
So it needs amendments
– Tāpēc ir vajadzīgi grozījumi
It’s full of contradictions
– Tas ir pilns ar pretrunām
So is independence
– Tā ir arī neatkarība
We have to start somewhere
– Mums ir jāsāk kaut kur
No, no way
– Nē, nekādā veidā
You’re making a mistake
– Jūs veicat kļūda
Good night
– Ar labu nakti
Hey
– Hey
What are you waiting for?
– Ko jūs gaida?
What do you stall for?
– Ko jūs apstāsieties?
What?
– Ko?
We won the war, what was it all for?
– Mēs uzvarējām karā, kam tas viss bija paredzēts?
Do you support this constitution?
– Vai jūs atbalstāt šo Konstitūciju?
Of course
– Protams
Then defend it
– Tad aizstāvēt to
And what if you’re backing the wrong horse?
– Un kas notiks, ja jūs atbalstāt nepareizu zirgu?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Burr, mēs mācījāmies un mēs cīnījāmies, un mēs nogalinājām
For the notion of a nation we now get to build
– Par jēdzienu tauta mēs tagad nokļūt veidot
For once in your life, take a stand with pride
– Par vienu reizi savā dzīvē, Stāvēt ar lepnumu
I don’t understand how you stand to the side
– Es nesaprotu, kā jūs stāvat uz sāniem
I’ll keep all my plans close to my chest
– Es visus savus plānus glabāšu tuvu krūtīm
Wait for it, wait for it, wait
– Pagaidiet to, pagaidiet to, pagaidiet
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Es gaidīšu šeit un redzēšu, kādā veidā vējš pūtīs
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Es esmu ņemot manu laiku, skatoties afterbirth tauta
Watching the tension grow
– Vērojot spriedzi augt
I am sailing off to London
– Es braucu uz Londonu
I’m accompanied by someone who always pays
– Mani pavada kāds, kurš vienmēr maksā
I have found a wealthy husband
– Esmu atradis turīgu vīru
Who will keep me in comfort for all my days
– Kurš mani uzturēs mierinājumā visas manas dienas
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Viņš nav daudz jautrības, bet tur neviens
Who can match you for turn of phrase
– Kas var saskaņot Jums kārtas frāzi
My Alexander
– Mans Aleksandrs
Angelica
– Angelica
Don’t forget to write
– Neaizmirstiet rakstīt
Look at where you are
– Paskaties, kur jūs esat
Look at where you started
– Paskaties, kur jūs sākāt
The fact that you’re alive is a miracle
– Tas, ka tu esi dzīvs, ir brīnums
Just stay alive, that would be enough
– Vienkārši palikt dzīvs, tas būtu pietiekami
And if your wife could share a fraction of your time
– Un, ja jūsu sieva varētu dalīties daļu sava laika
If I could grant you peace of mind
– Ja es varētu piešķirt jums mieru
Would that be enough?
– Vai tas būtu pietiekami?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Aleksandrs apvieno spēkus ar Džeimsu Medisonu un Džonu Džeju, lai uzrakstītu eseju sēriju, aizstāvot jauno Amerikas Savienoto Valstu Konstitūciju ar nosaukumu Federālistu raksti
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Plāns bija uzrakstīt kopumā divdesmit piecas esejas, darbs vienmērīgi sadalīts starp trim vīriešiem
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Galu galā viņi sešu mēnešu laikā rakstīja astoņdesmit piecas esejas
John Jay got sick after writing five
– John Jay saslima pēc tam, kad rakstot pieci
James Madison wrote twenty-nine
– James Madison rakstīja divdesmit deviņi
Hamilton wrote the other fifty-one
– Hamilton rakstīja citās piecdesmit vienā
How do you write like you’re running out of time?
– Kā jūs rakstāt tā, it kā jums pietrūktu laika?
Write day and night like you’re running out of time?
– Rakstīt dienā un naktī, kā tu esi palicis laika?
Every day you fight like you’re running out of time
– Katru dienu, jūs cīnīties kā jums sāk pietrūkt laika
Like you’re running out of time
– Tāpat kā jūs pietrūkt laika
Are you running out of time?
– Vai esat palicis laika?
Aww
– Aww
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Kā jūs rakstāt, piemēram, rīt nebūs jāierodas?
How do you write like you need it to survive?
– Kā jūs rakstāt, piemēram, jums ir nepieciešams, lai izdzīvotu?
How do you write every second you’re alive?
– Kā jūs rakstāt katru sekundi, kad esat dzīvs?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Katru otro tu esi dzīvs? Katru otro tu esi dzīvs?
They are asking me to lead
– Tie ir lūdzot mani, lai rezultātā
I’m doin’ the best I can
– Es esmu doin’ labākais, ko varu
To get the people that I need
– Lai cilvēki, kas man ir nepieciešams
I’m askin’ you to be my right hand man
– Es esmu askin ‘ jums ir mana labā roka cilvēks
Treasury or State?
– Valsts kase vai valsts?
I know it’s a lot to ask
– Es zinu, ka tas ir daudz jautāt
Treasury or State?
– Valsts kasē vai Valsts?
To leave behind the world you know
– Atstāt aiz pasaules jūs zināt,
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Kungs, vai tu gribi, lai palaistu valsts Kasē vai Valsts departaments?
Treasury
– Kase
Let’s go
– Let ‘ s go
Alexander
– Aleksandrs
I have to leave
– Man ir atstāt
Alexander
– Aleksandrs
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Paskaties apkārt, paskatīties, cik laimīgs mēs esam, lai būtu dzīvs tieši tagad
Helpless
– Bezpalīdzīgs
They are asking me to lead
– Tie ir lūdzot mani, lai rezultātā
Look around, isn’t this enough?
– Paskatīties, vai tas nav pietiekami?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Viņš nekad nebūs apmierināts (Kas būtu pietiekami)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Viņš nekad nebūs apmierināts(lai būtu apmierināts ?)
Satisfied, satisfied
– Apmierināts, apmierināts
History has its eyes on you
– Vēsture ir tās acis uz tevi
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Kāpēc jūs, pieņemsim, tu esi visgudrākā telpā?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Kāpēc jūs, pieņemsim, tu esi visgudrākā telpā?
Look around, look around
– Paskaties apkārt, paskatīties
*Non-stop*
– *Non-stop*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Kāpēc jūs, pieņemsim, tu esi visgudrākā telpā?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Viņš nekad nebūs apmierināta, apmierināta, apmierināta
Isn’t this enough? What would be enough?
– Vai tas nav pietiekami? Kas būtu pietiekami?
*Non-stop*
– *Non-stop*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Drīz, ka attieksme ir gonna būt jūsu liktenis
History has its eyes on you
– Vēsture ir tās acis uz tevi
Non-stop
– Non-stop
Why do you write like you’re running out of time?
– Kāpēc jūs rakstāt, piemēram, tu esi palicis laika?
Non-stop
– Non-stop
Why do you fight like
– Kāpēc jūs cīnīties kā
History has its eyes on you
– Vēsture ir tās acis uz tevi
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Es neesmu throwin’ prom mani nošāva (Tikai tu gaidīt)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Es neesmu throwing prom savu shot (Tikai tu gaidīt)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Es esmu Aleksandrs Hamiltons, Hamiltons
Just you wait
– Tikai jūs gaidāt
I am not throwing away my shot!
– Es neesmu mest prom manu shot!
