Video Clip
Lời Bài Hát
After the war, I went back to New York
– Sau chiến tranh, tôi trở Lại New York
A-After the war, I went back to New York
– A-Sau chiến tranh, tôi trở Lại New York
I finished up my studies and I practiced law
– Tôi đã hoàn thành việc học của mình và tôi thực hành luật
I practiced law, Burr worked next door
– Tôi thực hành luật, Burr làm việc bên cạnh
Even though we started at the very same time
– Mặc dù chúng tôi bắt đầu cùng một lúc
Alexander Hamilton began to climb
– Alexander Hamilton bắt đầu leo lên
How to account for his rise to the top?
– Làm thế nào để tính đến sự trỗi dậy của anh ấy lên đỉnh?
Man, the man is
– Người đàn ông, người đàn ông là
Non-stop
– Không ngừng
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Các quý ông của bồi thẩm đoàn, tôi tò mò, chịu đựng với tôi
Are you aware that we’re making history?
– Bạn có biết rằng chúng ta đang làm nên lịch sử?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Đây là phiên tòa giết người đầu tiên của quốc gia hoàn toàn mới của chúng ta
The liberty behind deliberation
– Tự do đằng sau sự cân nhắc
Non-stop
– Không ngừng
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Tôi dự định để chứng minh vượt ra ngoài một cái bóng của một nghi ngờ
With my assistant counsel—
– Với trợ lý tư vấn của tôi—
Co-counsel
– Đồng tư vấn
Hamilton, sit down
– Hamilton, ngồi xuống
Our client Levi Weeks is innocent
– Khách Hàng Của Chúng Tôi Levi Tuần là vô tội
Call your first witness
– Gọi nhân chứng đầu tiên của bạn
That’s all you had to say
– Đó là tất cả những gì bạn phải nói
Okay
– Được rồi
One more thing—
– Một điều nữa—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Tại sao bạn cho rằng bạn là người thông minh nhất trong phòng?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Tại sao bạn cho rằng bạn là người thông minh nhất trong phòng?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Tại sao bạn cho rằng bạn là người thông minh nhất trong phòng?
Soon that attitude may be your doom
– Chẳng mấy chốc thái độ đó có thể là sự diệt vong của bạn
Aww
– T / t
Why do you write like you’re running out of time?
– Tại sao bạn viết như bạn đang hết thời gian?
Write day and night like you’re running out of time?
– Viết ngày và đêm như bạn đang chạy ra khỏi thời gian?
Every day you fight like you’re running out of time
– Mỗi ngày bạn chiến đấu như bạn đang chạy ra khỏi thời gian
Keep on fighting, in the meantime—
– Tiếp tục chiến đấu, trong khi chờ đợi—
Non-stop
– Không ngừng
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Tham nhũng là một bài hát cũ mà chúng ta có thể hát theo một cách hài hòa
And nowhere is it stronger than in Albany
– Và không nơi nào nó mạnh hơn Ở Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Nền kinh tế của thuộc địa này ngày càng bị đình trệ
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Và thành thật mà nói, đó là lý do tại sao dịch vụ công cộng dường như đang gọi cho tôi
He’s just non-stop
– Anh ấy không ngừng nghỉ
I practiced the law, I practically perfected it
– Tôi thực hành luật pháp, tôi thực tế đã hoàn thiện nó
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Tôi đã nhìn thấy sự bất công trên thế giới và tôi đã sửa chữa nó
Now for a strong central democracy
– Bây giờ cho một nền dân chủ trung tâm mạnh mẽ
If not, then I’ll be Socrates
– Nếu không, Tôi Sẽ Là Socrates
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Ném đá bằng lời nói vào những kẻ tầm thường này
Aww
– T / t
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamilton, tại Công Ước Hiến pháp:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Tôi đã được chọn cho Công Ước Hiến pháp
There as a New York junior delegate:
– Ở Đó với Tư cách Là Một Đại Biểu cơ Sở Ở New York:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Bây giờ những gì tôi sẽ nói nghe có vẻ không rõ ràng
Aww
– T / t
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Đi và đề xuất hình thức chính phủ của riêng mình (Cái Gì?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Kế hoạch riêng của mình cho một hình thức mới của chính phủ (Những gì?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Nói chuyện trong sáu giờ, công ước là bơ phờ
Bright young man
– Chàng trai trẻ tươi sáng
Yo, who the F is this?
– Yo, Ai Là F này?
Why do you always say what you believe?
– Tại sao bạn luôn nói những gì bạn tin?
Why do you always say what you believe?
– Tại sao bạn luôn nói những gì bạn tin?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Mỗi tuyên bố đảm bảo đạn dược miễn phí cho kẻ thù của bạn
Aww
– T / t
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Tại sao bạn viết như nó đi ra khỏi phong cách? (Đi ra khỏi phong cách, hey)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Viết ngày và đêm như nó đi ra khỏi phong cách (Đi ra khỏi phong cách, hey)
Every day you fight like it’s going out of style
– Mỗi ngày bạn chiến đấu như nó đi ra khỏi phong cách
Do what you do
– Làm những gì bạn làm
Alexander?
– Alexander?
Aaron Burr, sir
– Aaron Burr, thưa ông
Well, it’s the middle of the night
– Chà, đó là nửa đêm
Can we confer, sir?
– Chúng ta có thể trao đổi không, thưa ngài?
Is this a legal matter?
– Đây có phải là một vấn đề pháp lý?
Yes, and it’s important to me
– Vâng, và điều quan trọng đối với tôi
What do you need?
– Bạn cần gì?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Burr, anh là luật sư giỏi hơn tôi
Okay?
– Được chứ?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Tôi biết tôi nói quá nhiều, tôi mài mòn
You’re incredible in court
– Bạn thật đáng kinh ngạc trước tòa
You’re succinct, persuasive
– Bạn ngắn gọn, thuyết phục
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Khách hàng của tôi cần một sự bảo vệ mạnh mẽ, bạn là giải pháp
Who’s your client?
– Khách hàng của bạn là ai?
The new U.S. Constitution?
– Hiến pháp hoa kỳ mới?
No
– Không
Hear me out
– Nghe tôi nói đi
No way
– Không đời nào
A series of essays, anonymously published
– Một loạt các bài tiểu luận, được xuất bản ẩn danh
Defending the document to the public
– Bảo vệ tài liệu cho công chúng
No one will read it
– Không ai sẽ đọc nó
I disagree
– Tôi không đồng ý
And if it fails?
– Và nếu nó thất bại?
Burr, that’s why we need it
– Burr, đó là lý do tại sao chúng ta cần nó
The constitution’s a mess
– Hiến pháp là một mớ hỗn độn
So it needs amendments
– Vì vậy nó cần sửa đổi
It’s full of contradictions
– Nó đầy mâu thuẫn
So is independence
– Độc lập cũng vậy
We have to start somewhere
– Chúng ta phải bắt đầu ở đâu đó
No, no way
– Không, không đời nào
You’re making a mistake
– Bạn đang phạm sai lầm
Good night
– Chúc ngủ ngon
Hey
– Này
What are you waiting for?
– Bạn còn chờ gì nữa?
What do you stall for?
– Bạn gian hàng để làm gì?
What?
– Sao?
We won the war, what was it all for?
– Chúng tôi đã thắng cuộc chiến, tất cả để làm gì?
Do you support this constitution?
– Bạn có ủng hộ hiến pháp này không?
Of course
– Tất nhiên
Then defend it
– Sau đó bảo vệ nó
And what if you’re backing the wrong horse?
– Và nếu bạn đang ủng hộ con ngựa sai thì sao?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Burr, chúng tôi đã nghiên cứu và chúng tôi đã chiến đấu và chúng tôi đã giết
For the notion of a nation we now get to build
– Đối với khái niệm về một quốc gia bây giờ chúng ta có thể xây dựng
For once in your life, take a stand with pride
– Một lần trong đời, hãy đứng lên với niềm tự hào
I don’t understand how you stand to the side
– Tôi không hiểu làm thế nào bạn đứng sang một bên
I’ll keep all my plans close to my chest
– Tôi sẽ giữ tất cả các kế hoạch của tôi gần ngực của tôi
Wait for it, wait for it, wait
– Chờ cho nó, chờ cho nó, chờ đợi cho nó
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Tôi sẽ đợi ở đây và xem gió sẽ thổi theo cách nào
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Tôi đang dành thời gian theo dõi sự ra đời của một quốc gia
Watching the tension grow
– Xem sự căng thẳng phát triển
I am sailing off to London
– Tôi đang đi Thuyền Đến London
I’m accompanied by someone who always pays
– Tôi đi cùng với một người luôn trả tiền
I have found a wealthy husband
– Tôi đã tìm thấy một người chồng giàu có
Who will keep me in comfort for all my days
– Ai sẽ giữ cho tôi thoải mái cho tất cả các ngày của tôi
He is not a lot of fun, but there’s no one
– Anh ấy không vui lắm, nhưng không có ai
Who can match you for turn of phrase
– Ai có thể phù hợp với bạn cho lần lượt của cụm từ
My Alexander
– Alexander Của Tôi
Angelica
– Thiên thần
Don’t forget to write
– Đừng quên viết
Look at where you are
– Nhìn xem bạn đang ở đâu
Look at where you started
– Nhìn vào nơi bạn bắt đầu
The fact that you’re alive is a miracle
– Việc bạn còn sống là một điều kỳ diệu
Just stay alive, that would be enough
– Chỉ cần sống sót, điều đó là đủ
And if your wife could share a fraction of your time
– Và nếu vợ bạn có thể chia sẻ một phần thời gian của bạn
If I could grant you peace of mind
– Nếu tôi có thể cho bạn sự an tâm
Would that be enough?
– Điều đó có đủ không?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Alexander gia nhập Lực lượng Với James Madison Và John Jay để viết một loạt các bài tiểu luận bảo vệ Hiến pháp Hoa kỳ mới, mang tên The Federalist Papers
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Kế hoạch là viết tổng cộng hai mươi lăm bài luận, tác phẩm được chia đều cho ba người đàn ông
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Cuối cùng, họ đã viết tám mươi lăm bài luận trong khoảng thời gian sáu tháng
John Jay got sick after writing five
– John Jay bị ốm sau khi viết năm
James Madison wrote twenty-nine
– James Madison đã viết hai mươi chín
Hamilton wrote the other fifty-one
– Hamilton đã viết năm mươi mốt khác
How do you write like you’re running out of time?
– Làm thế nào để bạn viết như bạn đang chạy ra khỏi thời gian?
Write day and night like you’re running out of time?
– Viết ngày và đêm như bạn đang chạy ra khỏi thời gian?
Every day you fight like you’re running out of time
– Mỗi ngày bạn chiến đấu như bạn đang chạy ra khỏi thời gian
Like you’re running out of time
– Giống như bạn đang hết thời gian
Are you running out of time?
– Bạn đang hết thời gian?
Aww
– T / t
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Làm thế nào để bạn viết như ngày mai sẽ không đến?
How do you write like you need it to survive?
– Làm thế nào để bạn viết như bạn cần nó để tồn tại?
How do you write every second you’re alive?
– Làm thế nào để bạn viết mỗi giây bạn còn sống?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Mỗi giây bạn còn sống? Mỗi giây bạn còn sống?
They are asking me to lead
– Họ yêu cầu tôi lãnh đạo
I’m doin’ the best I can
– Tôi đang làm tốt nhất có thể
To get the people that I need
– Để có được những người mà tôi cần
I’m askin’ you to be my right hand man
– Tôi yêu cầu ‘ bạn là người đàn ông bên tay phải của tôi
Treasury or State?
– Kho bạc hay Nhà nước?
I know it’s a lot to ask
– Tôi biết nó rất nhiều để hỏi
Treasury or State?
– Kho bạc hay Nhà nước?
To leave behind the world you know
– Để lại đằng sau thế giới bạn biết
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Thưa ông, ông có muốn tôi điều hành Bộ Tài chính hay Bộ Ngoại giao không?
Treasury
– Kho bạc
Let’s go
– Đi thôi
Alexander
– Alexander
I have to leave
– Tôi phải rời đi
Alexander
– Alexander
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Nhìn xung quanh, nhìn xung quanh xem chúng ta may mắn như thế nào khi còn sống ngay bây giờ
Helpless
– Bất lực
They are asking me to lead
– Họ yêu cầu tôi lãnh đạo
Look around, isn’t this enough?
– Nhìn xung quanh, điều này không đủ sao?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Anh ấy sẽ không bao giờ hài lòng (điều gì sẽ là đủ)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Anh ấy sẽ không bao giờ hài lòng (để được thỏa mãn?)
Satisfied, satisfied
– Hài lòng, hài lòng
History has its eyes on you
– Lịch sử có đôi mắt của mình trên bạn
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Tại sao bạn cho rằng bạn là người thông minh nhất trong phòng?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Tại sao bạn cho rằng bạn là người thông minh nhất trong phòng?
Look around, look around
– Nhìn xung quanh, nhìn xung quanh
*Non-stop*
– * Không ngừng*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Tại sao bạn cho rằng bạn là người thông minh nhất trong phòng?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Anh ấy sẽ không bao giờ hài lòng, hài lòng, hài lòng
Isn’t this enough? What would be enough?
– Điều này không đủ sao? Điều gì sẽ là đủ?
*Non-stop*
– * Không ngừng*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Chẳng bao lâu nữa thái độ đó sẽ là sự diệt vong của bạn
History has its eyes on you
– Lịch sử có đôi mắt của mình trên bạn
Non-stop
– Không ngừng
Why do you write like you’re running out of time?
– Tại sao bạn viết như bạn đang hết thời gian?
Non-stop
– Không ngừng
Why do you fight like
– Tại sao bạn chiến đấu như
History has its eyes on you
– Lịch sử có đôi mắt của mình trên bạn
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Tôi không vứt bỏ cú sút của tôi (chỉ cần bạn chờ đợi)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Tôi không vứt bỏ bắn của tôi (chỉ cần bạn chờ đợi)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Tôi Là Alexander Hamilton, Hamilton
Just you wait
– Chỉ cần bạn chờ đợi
I am not throwing away my shot!
– Tôi không vứt bỏ cú sút của mình!
