ווידעא קלעמערל
ליריקס
After the war, I went back to New York
– נאָך דער מלחמה בין איך צוריקגעפֿאָרן קיין ניו-יאָרק
A-After the war, I went back to New York
– א-נאָך דער מלחמה בין איך צוריקגעפֿאָרן קיין ניו-יאָרק
I finished up my studies and I practiced law
– איך האָב געענדיקט מײַנע שטודיעס און איך האָב געפּראַקטיסט געזעץ
I practiced law, Burr worked next door
– איך האָב געפּראַקטיסט געזעץ, בער האָט געאַרבעט אין דער שכנות
Even though we started at the very same time
– כאָטש מיר אנגעהויבן אין דער זעלביקער צייַט
Alexander Hamilton began to climb
– אַלעקסאַנדער האַמילטאָן האָט אָנגעהויבן צו קריכן
How to account for his rise to the top?
– ווי אַזוי צו רעכענען פֿאַר זיין העכערונג צו די שפּיץ?
Man, the man is
– מענטש, דער מענטש איז
Non-stop
– ניט-האַלטן
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– גענטלמענטס פֿון דער זשורי, איך בין נייגעריג, טראָגן מיט מיר
Are you aware that we’re making history?
– צי זענט איר אַווער אַז מיר מאַכן געשיכטע?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– דאָס איז דער ערשטער מאָרד פּראָצעס פון אונדזער סאָרט נייַ לאַנד
The liberty behind deliberation
– די פֿרײַהייט הינטער די באַטראַכטונג
Non-stop
– ניט-האַלטן
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– איך בדעה צו באַווייַזן ווייַטער פון אַ שאָטן פון צווייפל
With my assistant counsel—
– מיט מײַן אַסיסטאַנט ראַט—
Co-counsel
– קאָ-ראַט
Hamilton, sit down
– המילטאָן, זיצן אַראָפּ
Our client Levi Weeks is innocent
– אונדזער קליענט לוי וויקס איז אומשולדיק
Call your first witness
– רוף אָן צו אײַער ערשטער עדות
That’s all you had to say
– דאָס איז אַלע איר האט צו זאָגן
Okay
– אָוקיי
One more thing—
– נאָך איין זאַך—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– פֿאַרוואָס נעמט איר אָן, אַז איר זענט דער קלוגסטער אין צימער?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– פֿאַרוואָס נעמט איר אָן, אַז איר זענט דער קלוגסטער אין צימער?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– פֿאַרוואָס נעמט איר אָן, אַז איר זענט דער קלוגסטער אין צימער?
Soon that attitude may be your doom
– באַלד קען די שטעלונג זײַן דײַן אומקום
Aww
– אָוו
Why do you write like you’re running out of time?
– פֿאַרוואָס שרײַבט איר ווי איר האָט שוין נישט קיין צײַט?
Write day and night like you’re running out of time?
– שרײַב טאָג און נאַכט ווי דו האָסט שוין נישט קיין צײַט?
Every day you fight like you’re running out of time
– יעדן טאָג איר קעמפן ווי איר זענט פליסנדיק אויס פון צייַט
Keep on fighting, in the meantime—
– ווײַטער קעמפֿן, דערווײַל—
Non-stop
– ניט-האַלטן
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– קאָרופּציע איז אַזאַ אַ אַלט ליד אַז מיר קענען זינגען צוזאַמען אין האַרמאָניע
And nowhere is it stronger than in Albany
– און אין קיין אָרט איז עס נישט שטאַרקער ווי אין אָלבאַני
This colony’s economy’s increasingly stalling
– די עקאָנאָמיע פֿון דער קאָלאָניע ווערט אַלץ מער פֿאַרשטויסן
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– און ערלעך, אַז ס וואָס ציבור דינסט מיינט צו זיין רופן מיר
He’s just non-stop
– ער איז נאָר ניט-האַלטן
I practiced the law, I practically perfected it
– איך האָב געפּראַקטיסט דעם געזעץ, איך האָב עס כּמעט פֿאַרפֿערליקט
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– איך האָב געזען אומגערעכטס אין דער וועלט און איך האָב עס פֿאַרריכטן
Now for a strong central democracy
– איצט פֿאַר אַ שטאַרק צענטראַל דעמאָקראַטי
If not, then I’ll be Socrates
– אויב נישט, וועל איך זיין סאָקראַטעס
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– וואַרפן וואָרבאַל שטיינער אויף די מעדיאָקראַטיז
Aww
– אָוו
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– המילטאָן, ביי דער קאָנסטיטוציאָנאַלער קאָנווענשאַן:
I was chosen for the Constitutional Convention
– איך בין אויסגעקליבן געוואָרן פֿאַר דער קאָנסטיטוציאָנאַלער קאָנווענשאַן
There as a New York junior delegate:
– דאָרט ווי אַ ניו יאָרקער יוניאָר דעליגאַט:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– איצט וואָס איך בין געגאנגען צו זאָגן קען געזונט ינדעליקאַט
Aww
– אָוו
Goes and proposes his own form of government (What?)
– גייט און פּראַפּאָוזז זיין אייגן פאָרעם פון רעגירונג (וואָס?)
His own plan for a new form of government (What?)
– זיין אייגענע פּלאַן פֿאַר אַ נייַע פאָרעם פון רעגירונג (וואָס?)
Talks for six hours, the convention is listless
– רעדט פֿאַר זעקס שעה, די קאַנווענשאַן איז לאַפטיק
Bright young man
– אַ קלוגער יונגערמאַן
Yo, who the F is this?
– יאָ, ווער איז דאָס?
Why do you always say what you believe?
– פֿאַרוואָס זאָגט איר שטענדיק וואָס איר גלייבט?
Why do you always say what you believe?
– פֿאַרוואָס זאָגט איר שטענדיק וואָס איר גלייבט?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– יעדע פּראָקלאַמאַציע גאַראַנטירט פֿרײַע מוניציעס פֿאַר אײַערע פֿײַנד
Aww
– אָוו
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– פֿאַרוואָס שרײַבט איר ווי עס גייט אויס פֿון מאָדע? (גייענדיק אויס פון מאָדע, היי)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– שרײַב טאָג און נאַכט ווי עס גייט אויס פון סטיל (גייט אויס פון סטיל, היי)
Every day you fight like it’s going out of style
– יעדן טאָג איר קעמפן ווי עס ס געגאנגען אויס פון מאָדע
Do what you do
– טאָן וואָס איר טאָן
Alexander?
– אלעקסאנדער?
Aaron Burr, sir
– אהרן בער, הער
Well, it’s the middle of the night
– נו, עס איז די מיטן פון דער נאַכט
Can we confer, sir?
– קענען מיר קאָנפֿערענצן, הער?
Is this a legal matter?
– איז דאָס אַ לעגאַל ענין?
Yes, and it’s important to me
– יאָ, און עס איז וויכטיק פֿאַר מיר
What do you need?
– וואָס דאַרף מען?
Burr, you’re a better lawyer than me
– בער, דו ביסט אַ בעסערער אַדוואָקאַט ווי איך
Okay?
– אָוקיי?
I know I talk too much, I’m abrasive
– איך ווייס אַז איך רעד צו פיל, איך בין אַבראַסיוו
You’re incredible in court
– איר זענט אומגלויבלעך אין הויף
You’re succinct, persuasive
– דו ביסט קורץ, איבערצייגנדיק
My client needs a strong defense, you’re the solution
– מײַן קליענט דאַרף אַ שטאַרקע פֿאַרטיידיקונג, איר זענט דער לייזונג
Who’s your client?
– ווער איז דיין קליענט?
The new U.S. Constitution?
– די נײַע אַמעריקאַנער קאָנסטיטוציע?
No
– ניין
Hear me out
– הערט מיך אויס
No way
– קיין וועג
A series of essays, anonymously published
– א סעריע עסייען, אַנאָנימע ארויסגעגעבן
Defending the document to the public
– דיפענדינג דעם דאָקומענט צו דעם ציבור
No one will read it
– קיינער וועט עס נישט לייענען
I disagree
– איך בין נישט מסכים
And if it fails?
– און אויב עס וועט נישט מצליח זיין?
Burr, that’s why we need it
– בער, אַז ס וואָס מיר דאַרפֿן עס
The constitution’s a mess
– די קאָנסטיטוציע איז אַ מיסט
So it needs amendments
– אַזוי עס דאַרף אַמענדמאַנץ
It’s full of contradictions
– עס איז פֿול מיט סתּירות
So is independence
– אַזוי איז זעלבסטשטענדיקייט
We have to start somewhere
– מיר מוזן אָנהייבן ערגעץ
No, no way
– ניין, קיין וועג
You’re making a mistake
– דו מאַכסט אַ טעות
Good night
– גוט נאכט
Hey
– היי
What are you waiting for?
– וואָס וואַרטן איר?
What do you stall for?
– פֿאַר וואָס שטעלט איר זיך אָפּ?
What?
– וואָס?
We won the war, what was it all for?
– מיר האָבן געווינען די מלחמה, פֿאַר וואָס איז דאָס אַלץ געווען?
Do you support this constitution?
– צי שטיצט איר דעם קאָנסטיטוציע?
Of course
– דאָך
Then defend it
– דערנאָך באַשיצן עס
And what if you’re backing the wrong horse?
– און וואָס אויב איר זענט באַקינג די פאַלש פערד?
Burr, we studied and we fought and we killed
– בער, מיר האָבן געלערנט און מיר האָבן געקעמפֿט און מיר האָבן געהרגעט
For the notion of a nation we now get to build
– פֿאַר דעם באַגריף פֿון אַ פֿאָלק וואָס מיר קענען איצט בויען
For once in your life, take a stand with pride
– פֿאַר אַ מאָל אין דײַן לעבן, נעם אַ שטעלונג מיט שטאָלץ
I don’t understand how you stand to the side
– איך פֿאַרשטיי נישט ווי איר שטייט צו דער זײַט
I’ll keep all my plans close to my chest
– איך וועל האַלטן אַלע מײַנע פּלאַנז נאָענט צו מײַן קאַסטן
Wait for it, wait for it, wait
– וואַרטן פֿאַר עס, וואַרטן פֿאַר עס, וואַרטן
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– איך וועל וואַרטן דאָ און זען וואָס וועג די ווינט וועט בלאָזן
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– איך נעם זיך די צייט צו קוקן “די נאָך-געבוירן פֿון אַ פֿאָלק”
Watching the tension grow
– וואַטשינג די שפּאַנונג וואַקסן
I am sailing off to London
– איך פֿאָרן אַוועק קיין לאָנדאָן
I’m accompanied by someone who always pays
– איך בין באַגלייט מיט עמעצער וואָס באַצאָלט שטענדיק
I have found a wealthy husband
– איך האָב געפֿונען אַ רײַכן מאַן
Who will keep me in comfort for all my days
– ווער וועט מיך האַלטן אין טרייסט פֿאַר אַלע מײַנע טעג
He is not a lot of fun, but there’s no one
– ער איז נישט אַ פּלאַץ פון שפּאַס, אָבער עס איז קיין איינער
Who can match you for turn of phrase
– ווער קען דיר גלײַכן פֿאַרן אויסדרוק
My Alexander
– מײַן אַלעקסאַנדער
Angelica
– אַנגעליקאַ
Don’t forget to write
– דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו שרייַבן
Look at where you are
– קוק וואו דו ביסט
Look at where you started
– קוק ווי דו האסט אנגעהויבן
The fact that you’re alive is a miracle
– דער פאַקט אַז איר זענט לעבעדיק איז אַ נס
Just stay alive, that would be enough
– נאָר בלייַבן לעבעדיק, אַז וואָלט זיין גענוג
And if your wife could share a fraction of your time
– און אויב דיין פרוי קען טיילן אַ בראָך פון דיין צייַט
If I could grant you peace of mind
– אויב איך קען געבן איר שלום פון גייַסט
Would that be enough?
– וואָלט דאָס גענוג געווען?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– אלעקסאנדער פארבינדט זיך מיט דזשעימס מעדיסאן און דזשאן דזשעי צו שרייבן א סעריע עסייען וואס פארטיידיגן די נייע פאראייניגטע שטאטן קאנסטיטוציע, מיטן טיטל די פעדעראליסטישע פאפירן
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– דער פּלאַן איז געווען צו שרײַבן אין גאַנץ פֿינף און צוואַנציק עסייען, די ווערק איז געווען צעטיילט גלײַך צווישן די דרײַ מענער
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– אין די סוף, זיי געשריבן אַכציק-פופצן עסייעס אין די שפּאַן פון זעקס חדשים
John Jay got sick after writing five
– דזשאן דזשעי איז קראַנק געוואָרן נאָך דעם ווי ער האָט געשריבן פֿינף
James Madison wrote twenty-nine
– דזשעימס מעדיסאן האט געשריבן צוואנציג ניין
Hamilton wrote the other fifty-one
– המילטאָן האָט געשריבן דעם אַנדערן פֿופֿציק-איין
How do you write like you’re running out of time?
– ווי שרײַבט איר ווי איר האָט שוין נישט קיין צײַט?
Write day and night like you’re running out of time?
– שרײַב טאָג און נאַכט ווי דו האָסט שוין נישט קיין צײַט?
Every day you fight like you’re running out of time
– יעדן טאָג איר קעמפן ווי איר זענט פליסנדיק אויס פון צייַט
Like you’re running out of time
– ווי איר זענט פליסנדיק אויס פון צייַט
Are you running out of time?
– צי האָט איר שוין נישט קיין צייט?
Aww
– אָוו
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– ווי שרײַבט איר ווי מאָרגן וועט נישט אָנקומען?
How do you write like you need it to survive?
– ווי שרײַבט איר ווי איר דאַרפֿן עס צו בלײַבן לעבן?
How do you write every second you’re alive?
– ווי שרײַבט מען יעדע סעקונדע וואָס מען לעבט?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– יעדע סעקונדע וואָס איר לעבט? יעדע סעקונדע וואָס איר לעבט?
They are asking me to lead
– זיי בעטן מיר צו פירן
I’m doin’ the best I can
– איך טו דאָס בעסטע וואָס איך קען
To get the people that I need
– צו באַקומען די מענטשן וואָס איך דאַרפֿן
I’m askin’ you to be my right hand man
– איך בעט דיר צו זײַן מײַן רעכטער האַנט
Treasury or State?
– אוצר אָדער שטאַט?
I know it’s a lot to ask
– איך ווייס אַז עס איז אַ סך צו פרעגן
Treasury or State?
– אוצר אָדער שטאַט?
To leave behind the world you know
– צו לאָזן הינטער די וועלט איר וויסן
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– סיר, ווילסטו איך זאל פירן דעם טרעזערי אדער סטעיט דעפארטמענט?
Treasury
– אוצר
Let’s go
– לאָמיר גיין
Alexander
– אלעקסאנדער
I have to leave
– איך מוז אַוועקגיין
Alexander
– אלעקסאנדער
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– קוק אַרום, קוק אַרום ווי מאַזלדיק מיר זענען צו זיין לעבעדיק רעכט איצט
Helpless
– אומהעלפֿטיק
They are asking me to lead
– זיי בעטן מיר צו פירן
Look around, isn’t this enough?
– קוק אַרום, איז דאָס נישט גענוג?
He will never be satisfied (What would be enough)
– ער וועט קיינמאָל זיין צופֿרידן (וואָס וואָלט זיין גענוג)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– ער וועט קיינמאָל זיין צופֿרידן (צו זיין צופֿרידן?)
Satisfied, satisfied
– צופֿרידן, צופֿרידן
History has its eyes on you
– די געשיכטע האָט אירע אויגן אויף דיר
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– פֿאַרוואָס נעמט איר אָן, אַז איר זענט דער קלוגסטער אין צימער?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– פֿאַרוואָס נעמט איר אָן, אַז איר זענט דער קלוגסטער אין צימער?
Look around, look around
– קוק אַרום, קוק אַרום
*Non-stop*
– *ניט-האַלטן*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– פֿאַרוואָס נעמט איר אָן, אַז איר זענט דער קלוגסטער אין צימער?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– ער וועט קיינמאָל זיין צופֿרידן, צופֿרידן, צופֿרידן
Isn’t this enough? What would be enough?
– איז דאָס נישט גענוג? וואָס וואָלט זיין גענוג?
*Non-stop*
– *ניט-האַלטן*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– באַלד אַז שטעלונג וועט זיין דיין דומם
History has its eyes on you
– די געשיכטע האָט אירע אויגן אויף דיר
Non-stop
– ניט-האַלטן
Why do you write like you’re running out of time?
– פֿאַרוואָס שרײַבט איר ווי איר האָט שוין נישט קיין צײַט?
Non-stop
– ניט-האַלטן
Why do you fight like
– פארוואס קעמפט איר ווי
History has its eyes on you
– די געשיכטע האָט אירע אויגן אויף דיר
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– איך וואַרף נישט אַוועק מיין שאָס (נאָר איר וואַרטן)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– איך וואַרף נישט אַוועק מיין שאָס (נאָר איר וואַרטן)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– איך בין אַלעקסאַנדער האַמילטאָן, האַמילטאָן
Just you wait
– נאָר איר וואַרטן
I am not throwing away my shot!
– איך וואַרף נישט אַוועק מײַן שאָס!
