vidéoclip
Paroles
It’s rainin’ out in Soho, you’re tellin’ me, “Don’t go”
– Il pleut dehors à Soho, tu me dis”N’y va pas”
Tucked outside a bar door, what are we alive for?
– Caché devant la porte d’un bar, pourquoi sommes-nous en vie?
I could call a car or we can walk down the avenue
– Je pourrais appeler une voiture ou descendre l’avenue à pied
I wrote a song for you
– J’ai écrit une chanson pour toi
About that spot in Ireland, you got on the table when
– À propos de cet endroit en Irlande, tu es monté sur la table quand
That man played his sad songs for me and all my drunken friends
– Cet homme a joué ses chansons tristes pour moi et tous mes amis ivres
You danced there and I did too
– Tu y as dansé et moi aussi
That night, I wrote a song for you
– Cette nuit-là, j’ai écrit une chanson pour toi
And you remind me of some old timey photo that I saw
– Et tu me rappelles une vieille photo que j’ai vue
In the doorway on a long day, in your black-lace bra
– Dans l’embrasure de la porte lors d’une longue journée, dans ton soutien-gorge en dentelle noire
Started writin’ when I met you, I’ll be writin’ when I die
– J’ai commencé à écrire quand je t’ai rencontré, j’écrirai quand je mourrai
This song for you
– Cette chanson pour toi
I heard you told your daddy ’bout some boy in the city
– J’ai entendu que tu avais parlé à ton père d’un garçon en ville
“He’s Oklahoma trash, but he’s real kind with me”
– “Il est une ordure de l’Oklahoma, mais il est vraiment gentil avec moi”
Does a boy get tired of playin’ those tunes
– Est-ce qu’un garçon est fatigué de jouer ces airs
But I wrote this song for you
– Mais j’ai écrit cette chanson pour toi
Deep within my lower spine, I see you drinkin’ summer wine
– Au fond de ma colonne vertébrale inférieure, je te vois boire du vin d’été
At a venue out in Dublin, back when I said nothin’
– Dans un lieu à Dublin, à l’époque où je n’ai rien dit
Wish I’d said then the things I’m thinkin’ now
– J’aurais aimé dire alors les choses auxquelles je pense maintenant
I wrote a song for you
– J’ai écrit une chanson pour toi
And all these people tellin’ me I ain’t what I used to be
– Et tous ces gens me disent que je ne suis plus ce que j’étais
But you’ve known me since I was naive and twenty-three
– Mais tu me connais depuis que j’ai été naïf et que j’ai vingt-trois ans
I could give a shit about what these people say I am
– Je pourrais m’en foutre de ce que ces gens disent que je suis
I wrote a song for you
– J’ai écrit une chanson pour toi
And I feel like a kid again when you start askin’ questions
– Et je me sens à nouveau comme un enfant quand tu commences à poser des questions
About my mama, Oklahoma, or the way I’m sleepin’
– À propos de ma mère, Oklahoma, ou de la façon dont je dors
When they took the boy you knew, sold him for profit
– Quand ils ont pris le garçon que tu connaissais, l’ont vendu pour en tirer profit
I had you in my arms last night, but I lost it
– Je t’avais dans mes bras la nuit dernière, mais je l’ai perdu
I heard you told your daddy ’bout some boy in the city
– J’ai entendu que tu avais parlé à ton père d’un garçon en ville
“He’s Oklahoma trash, but he’s real kind with me”
– “Il est une ordure de l’Oklahoma, mais il est vraiment gentil avec moi”
Does a boy get tired of playin’ those tunes
– Est-ce qu’un garçon est fatigué de jouer ces airs
But I wrote this one for you
– Mais j’ai écrit celui-ci pour toi
Yeah, I wrote this one for you
– Ouais, j’ai écrit celui-ci pour toi
Maybe you’ll move on, do somethin’ different
– Peut-être que tu vas passer à autre chose, faire quelque chose de différent
Find yourself a sober man who golfs and is Christian
– Trouvez-vous un homme sobre qui joue au golf et qui est chrétien
But in everything I say and in everything I do
– Mais dans tout ce que je dis et dans tout ce que je fais
I wrote this song for you
– J’ai écrit cette chanson pour toi
