Video Clip
Lyrics
You say we’re fine, but your brown eyes
– Tu dicis bene, sed oculis tuis brunneis
Are green this time, so you’ve been crying
– Estne hic sermo, qui plorat
It’s in the way you say my name
– Cum te cheama
So quick, so straight, it sounds the same
– Tam velox, tam recta, idem sonat
As the time we took a break
– Cum et tempore nam perferendis
February fourth through the sixteenth of May
– Quartum februarii per Sextum Decimum Maii
So strange to be back at your place
– Mirum igitur ad locum tuum reverti
Pretending like nothing has changed
– Simulans sicut nihil mutatum est
Oh-oh-oh
– Oh,oh, oh
Speak up, I know you hate me
– Praesent et, eu mi odio
Looked at your picture and cried like a baby
– Intuens imaginem tuam et clamavit sicut infans
Speak up, don’t leave me waiting
– Loquere, noli me expectare
Got way too drunk off a vodka cranberry
– Surrexit quoque via off inebriari vodka de quadrupedibus
Called you up in the middle of the night
– Solo, qual ‘ io scopai hier sera, nella questa casa
Wailing like an imbecile
– Plangens sicut imbecillis
If you won’t end things, then I will
– Ca. se ti non vuoi altro, io mene partiro.
Now I look dumb and you look mean
– Nunc stulta et mira sunt
You casually steal back your T-shirt
– ¡Ya tenemos camiseta del departamento
And your Polo cap, yeah, I noticed that
– Et Tu Cap, yeah, ego animadvertit quod
Yeah, I notice everything you do
– Yeah, ego animadverto quae agis
Since the time we took a break
– Cum tempus intermissum cepimus
Everybody knows you don’t love me the same
– Tu non amisisti unde me amas
So cruel to be lying to my face
– At tu mentiare hero tuo
‘Cause I know what you’re too scared to say, oh-oh-oh
– “Scio quid tu quoque terrebis dicere, o-o-oh
Speak up, I know you hate me
– Praesent et, eu mi odio
Looked at your picture and cried like a baby
– Intuens imaginem tuam et clamavit sicut infans
Speak up, don’t leave me waiting
– Loquere, noli me expectare
Got way too drunk off a vodka cranberry
– Surrexit quoque via off inebriari vodka de quadrupedibus
Called you up in the middle of the night
– Solo, qual ‘ io scopai hier sera, nella questa casa
Wailing like an imbecile
– Plangens sicut imbecillis
If you won’t end things, then I will
– Ca. se ti non vuoi altro, io mene partiro.
(Don’t make me do this to you) I will
– (Noli me hoc facere tibi) ego faciam
(Don’t make me do this, but I will) I will
– (Nolite facere me, sed ego faciam)
I will
– Ego autem
I will, I will, I will
– Je vous le demande, s.
Speak up, I know you hate me
– Praesent et, eu mi odio
Looked at your picture and cried like a baby
– Intuens imaginem tuam et clamavit sicut infans
Speak up, don’t leave me waiting
– Loquere, noli me expectare
Got way too drunk off a vodka cranberry
– Surrexit quoque via off inebriari vodka de quadrupedibus
Called you up in the middle of the night
– Solo, qual ‘ io scopai hier sera, nella questa casa
Wailing like an imbecile
– Plangens sicut imbecillis
If you won’t end things, then I will
– Ca. se ti non vuoi altro, io mene partiro.
