ভিডিও ক্লিপ
গান
On a dark desert highway
– একটি অন্ধকার মরুভূমি মহাসড়কে
Cool wind in my hair
– আমার চুলে শীতল বাতাস
Warm smell of colitas
– কোলিটাসের উষ্ণ গন্ধ
Rising up through the air
– বাতাসের মধ্য দিয়ে উঠে
Up ahead in the distance
– দূর থেকে এগিয়ে
I saw a shimmering light
– আমি একটি ঝলমলে আলো দেখেছি
My head grew heavy and my sight grew dim
– আমার মাথা ভারী হয়ে গেল এবং আমার দৃষ্টি ম্লান হয়ে গেল
I had to stop for the night
– আমি রাত্রির জন্য থামতে হয়েছিল
There she stood in the doorway
– সেখানে সে দরজায় দাঁড়িয়ে ছিল
I heard the mission bell
– আমি মিশন বেল শুনেছি
And I was thinkin’ to myself
– এবং আমি নিজেকে চিন্তা করছিলাম
“This could be Heaven or this could be Hell”
– “এই স্বর্গ হতে পারে বা এই জাহান্নাম হতে পারে”
Then she lit up a candle
– তারপর সে একটি মোমবাতি জ্বালাল
And she showed me the way
– তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন
There were voices down the corridor
– করিডোরের নিচে কণ্ঠস্বর ছিল
I thought I heard them say
– আমি ভেবেছিলাম আমি তাদের বলতে শুনেছি
“Welcome to the Hotel California
– “হোটেল ক্যালিফোর্নিয়ায় স্বাগতম
Such a lovely place (Such a lovely place)
– এমন সুন্দর জায়গা (এমন সুন্দর জায়গা)
Such a lovely face
– এত সুন্দর মুখ
Plenty of room at the Hotel California
– ক্যালিফোর্নিয়ার হোটেলে প্রচুর রুম
Any time of year (Any time of year)
– বছরের যে কোনও সময় (বছরের যে কোনও সময়)
You can find it here”
– আপনি এটি এখানে খুঁজে পেতে পারেন”
Her mind is Tiffany-twisted
– তার মন টিফানি-পাকান হয়
She got the Mercedes Benz, uh
– সে মার্সিডিজ বেঞ্জ পেয়েছে, আহ
She got a lot of pretty, pretty boys
– সে অনেক সুন্দর, সুন্দর ছেলে পেয়েছে
That she calls friends
– যে সে বন্ধু বলে
How they dance in the courtyard
– কিভাবে তারা আঙ্গিনা মধ্যে নাচ
Sweet summer sweat
– মিষ্টি গ্রীষ্মের ঘাম
Some dance to remember
– মনে রাখার মতো কিছু নাচ
Some dance to forget
– কিছু নাচ ভুলে যাওয়া
So I called up the Captain
– তাই আমি ক্যাপ্টেনকে ফোন করলাম
“Please bring me my wine”
– “দয়া করে আমাকে আমার ওয়াইন আনুন”
He said, “We haven’t had that spirit here
– তিনি বলেন, “আমাদের এখানে সেই আত্মা ছিল না
Since 1969″
– 1969 সাল থেকে”
And still those voices are callin’
– এবং এখনও সেই কণ্ঠস্বর ডাকছে
From far away
– দূর থেকে
Wake you up in the middle of the night
– মাঝরাতে জেগে ওঠো
Just to hear them say
– শুধু তাদের বলতে শুনতে
“Welcome to the Hotel California
– “হোটেল ক্যালিফোর্নিয়ায় স্বাগতম
Such a lovely place (Such a lovely place)
– এমন সুন্দর জায়গা (এমন সুন্দর জায়গা)
Such a lovely face
– এত সুন্দর মুখ
They livin’ it up at the Hotel California
– তারা ক্যালিফোর্নিয়ার হোটেলে এটি বাস করে
What a nice surprise (What a nice surprise)
– কি সুন্দর সারপ্রাইজ (কি সুন্দর সারপ্রাইজ)
Bring your alibis”
– আপনার আলিবি আনুন”
Mirrors on the ceiling
– সিলিং উপর আয়না
The pink champagne on ice, and she said
– বরফের উপর গোলাপী শ্যাম্পেন, এবং সে বলেছিল
“We are all just prisoners here
– “আমরা সবাই এখানে বন্দী
Of our own device”
– আমাদের নিজস্ব ডিভাইসের”
And in the master’s chambers
– এবং মাস্টারের চেম্বারে
They gathered for the feast
– তারা ভোজের জন্য জড়ো হয়েছিল
They stab it with their steely knives
– তারা তাদের ইস্পাত ছুরি দিয়ে এটি ছুরিকাঘাত করে
But they just can’t kill the beast
– কিন্তু তারা শুধু পশু হত্যা করতে পারে না
Last thing I remember, I was
– শেষ কথা মনে পড়ে, আমি
Running for the door
– দরজার দিকে দৌড়ানো
I had to find the passage back
– আমি ফিরে পাস খুঁজে পেতে ছিল
To the place I was before
– যেখানে ছিলাম আগে
“Relax,” said the night man
– “আরাম করুন,” রাতের মানুষটি বলল
“We are programmed to receive
– “আমরা গ্রহণ করার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়
You can check out any time you like
– আপনি যে কোন সময় আপনার পছন্দ চেক আউট করতে পারেন
But you can never leave”
– তবে আপনি কখনই ছেড়ে যেতে পারবেন না”
[Guitar Solo]
– [গিটার একক]
