ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປນິວຢອກ’ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍໃນຊຸດໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ,”ທ່ານກໍາລັງ gonna ຈະດາວໄດ້”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ,”ແລ້ວ,ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ,”ແຕ່ວ່າມັນອອກມາຄື,”ສິ່ງທີ່,ຜູ້ທີ່,ຂ້າພະເຈົ້າ?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ່າງຢູ່ຫາດຊາຍ,’ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍບໍ່ມັກຂ້າພະເຈົ້າກັບຄືນໄປບ່ອນ
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າ gonna ຈະດາວ,ຮີດຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີມັນ,ຮີດຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີມັນຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– ແຕ່ວ່າມັນເປັນຫຍັງ,’ເນື່ອງຈາກວ່າຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຕື່ນເຕັ້ນນັ້ນ
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– ທຸກໆຄືນແມ່ນຄ້າຍຄືງານລ້ຽງ,’ເພາະວ່າຂ້ອຍຕີລູກປືນ
I’m finally watching Friends
– ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍກໍ່ເບິ່ງໝູ່
“What took me so long?”
– “ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບບໍ່ມີໃຜ,’ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວທັງຫມົດທີ່ໃຊ້ເວລາ
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໂດດດ່ຽວ,ບໍ່ແມ່ນຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍພົບ Joey
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍປິດໄຟ,Joey ບໍ່ໄດ້ຈັບຂ້ອຍ
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– ແລະໃນເວລາທີ່ມືດມົວທີ່ສຸດ,ຂ້ອຍສົງໄສວ່າຂ້ອຍໄດ້ພົບລາວຢູ່ບາບໍ
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– ຖ້າຫາກວ່າເຂົາສັ່ງເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ,ເປັນດາວທີ່ດີເລີດ,ຂໍເອົາຂ້າພະເຈົ້າກັບບ້ານສໍາລັບເຫດຜົນພຽງແຕ່ວ່າ
‘Cause why else would you want me?
– ເພາະເຫດອັນໃດເຈົ້າຈຶ່ງຢາກໄດ້ຂ້ອຍ?
I think I’ve got a fucked up face
– ຂ້າພະເຈົ້າ fuckin ຢ້ານທີ່ຊື່ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
And that thought used to haunt me
– ແລະຄວາມຄິດນັ້ນເຄີຍຫລອກລວງຂ້ອຍ
‘Til it fell in its sweet embrace
– ‘Til ມັນໄດ້ຫຼຸດລົງໃນ embrace ຫວານຂອງຕົນ
Now I don’t sweat the acne
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ເຫື່ອອອກສິວ
It’s a bitch, but it goes away
– ມັນເປັນ bitch,ແຕ່ວ່າມັນໄປ
And who cares if I’m pretty?
– ແລະຜູ້ທີ່ເປັນຫ່ວງເປັນໄຍຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ pretty?
I feel like I’m Phoebe
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍແມ່ນ Phoebe
I feel like it totally works
– ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າມັນເຮັດວຽກທັງຫມົດ
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– ໃນເວລາທີ່ສີຟ້າໃນ skirt ຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບສີຟ້າໃນດ້ານເທິງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– ແລະຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມທີ່ຈະເປັນນາງ,ມັນຈະຫຼຸດລົງນັ້ນແປ,ທ່ານຕ້ອງຮູ້ສຶກດີ
And most of these days, I feel the dull ache
– ແລະສ່ວນໃຫຍ່ຂອງມື້ນີ້,ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຈັບຈືດໆ
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ,”ຢຸດເຊົາການ,”ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
‘Cause it could be worse, I know, I know
– “ມັນອາດຈະຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ,ຂ້ອຍຮູ້,ຂ້ອຍຮູ້
Know it in the worst way
– ຮູ້ມັນໃນທາງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ
We rehearsed this, mm
– ພວກເຮົາໄດ້ຝຶກຊ້ອມນີ້,ມມ
Everything’s okay
– ທຸກຢ່າງບໍ່ເປັນຫຍັງ
‘Cause my life is so enticing
– ເພາະຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ enticing
In the corner, eating icing
– ໃນແຈ,ກິນ icing
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– ມັນເປັນງານລ້ຽງວັນເກີດ,ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນໝູ່ຂອງຂ້ອຍ
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– ຂ້າພະເຈົ້າຄິດ”ດັ່ງນັ້ນຍາວ,”ທ່າມກາງການສົນທະນາເລິກຂອງເຂົາເຈົ້າ
‘Bout someone they didn’t invite
– ‘ການແຂ່ງຂັນຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຊື້ອເຊີນ
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– ແຕ່ຂ້ອຍຢາກໂດດດ່ຽວ,ນັບອອກແລະຢູ່ເຮືອນ
I know that he’ll need me once he gets to know me
– ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຕ້ອງການຂ້ອຍເມື່ອລາວຮູ້ຈັກຂ້ອຍ
Wonder when I’ll meet him
– ເຕ້ນຫລາຍສໍ່າໃດທີ່ຈະໄດ້ພົບລາວ
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– ສົງໄສວ່າລາວນັ່ງຢູ່ທີ່ບາແລະຖ້າລາວມັກ’em avant garde
Just what they told me
– ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາບອກຂ້ອຍ
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– ເພາະເຫດອັນໃດເຈົ້າຈຶ່ງຢາກໄດ້ຂ້ອຍ? (ຕ້ອງການຂ້ອຍ,ມມ)
I think I got a fucked up face (Oh)
– ຂ້າພະເຈົ້າ fuckin ຢ້ານທີ່ຊື່ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– ແລະຄວາມຄິດນັ້ນເຄີຍຫລອກລວງຂ້ອຍ(ຫລອກລວງຂ້ອຍ)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– ‘Til ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດລົງໃນ embrace ຫວານຂອງຕົນ(Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ເຫື່ອອອກສິວ(ບໍ່,woah)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– ມັນເປັນບ້າ,ແຕ່ມັນຈະຫາຍໄປ(ໂອ້)
Who cares if I’m pretty?
– ໃຜສົນໃຈຖ້າຂ້ອຍງາມ?
I feel like I’m Phoebe
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍແມ່ນ Phoebe
I feel like a whole lot
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຫຼາຍ
No, I’m good, thanks for asking
– ບໍ່,ຂ້ອຍດີ,ຂອບໃຈທີ່ຖາມ
That’d be awesome, but no worries if not
– ມັນຈະເປັນຫນ້າຫວາດສຽວ,ແຕ່ຄວາມກັງວົນຖ້າຫາກວ່າບໍ່ມີ
Best believe I can hack it
– ທີ່ດີທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ hack ມັນ
Check it out, I made it this far
– ກວດເບິ່ງມັນ,ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນໄກນີ້
Had to dig deep inside me
– ຕ້ອງຂຸດເລິກພາຍໃນຂ້ອຍ
‘TiI I found what I was looking for
– *Real me”ເຮົາໄດ້ຫຍັງຈາກສົງຄາມ
It was right there inside me (Ah)
– ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນພາຍໃນຂ້ອຍ(Ah)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– ມັນງາມ,ສວຍງາມ,ສວຍງາມ(ສວຍງາມ)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– ເປັນຫຍັງອີກແດ່ທີ່ທ່ານຈະຕ້ອງການຂ້າພະເຈົ້າ? (ຕ້ອງການຂ້ອຍ,ຕ້ອງການຂ້ອຍ)(ສວຍງາມ,ສວຍງາມ,ສວຍງາມ)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໃບຫນ້າ fucked ເຖິງ(Gorgeous,ເຮັດໃຫ້ປະລາດ)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– ແລະຄວາມຄິດນັ້ນເຄີຍຫລອກລວງຂ້ອຍ(ສວຍງາມ,ສວຍງາມ,ສວຍງາມ)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– ‘Til ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດລົງໃນມັນ embrace ຫວານ(Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No)
– ດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ເຫື່ອອອກສິວ(ບໍ່)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– ມັນເປັນ bitch ເປັນ,ແຕ່ວ່າມັນໄປ(ແລ້ວ)
Who cares if I’m pretty?
– ໃຜສົນໃຈຖ້າຂ້ອຍງາມ?
I feel like I’m Phoebe
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍແມ່ນ Phoebe
I feel like a whole lot
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຫຼາຍ
Who cares if I’m pretty?
– ໃຜສົນໃຈຖ້າຂ້ອຍງາມ?
I feel like I’m Phoebe
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍແມ່ນ Phoebe
I feel like a whole lot
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຫຼາຍ
Oh-oh
– ໂອ້ຍ-ໂອ້ຍ
Uh, uh-uh
– ເອີ,ເອີ-ເອີ
