Видеоклип
Текст Песни
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– Я поехала в Нью-Йорк, потому что мужчина в костюме сказал мне: “Ты станешь звездой”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– Я ответила: “Да, я знаю”, но прозвучало это так: “Что, кто, я?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– Я прогулялась по пляжу, потому что не понравилась парню в ответ
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– Хоть я и собираюсь стать звездой, но, похоже, у меня этого нет, похоже, у меня этого все-таки нет
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– Но это нормально, потому что моя жизнь такая захватывающая
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– Каждая ночь похожа на вечеринку, потому что я сдерживаюсь
I’m finally watching Friends
– Я наконец-то смотрю “Друзей”
“What took me so long?”
– “Почему я так долго?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– Я никому ничего не говорю, потому что я все время одна
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– Но теперь я никогда не чувствую себя одинокой, с тех пор, как встретила Джоуи
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– Но когда я выключаю свет, Джоуи не обнимает меня
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– И в самый мрачный момент я думаю, не встретила ли я его в баре
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– Если бы он увидел меня, настоящую звезду, он захотел бы отвезти меня домой только по этой причине
‘Cause why else would you want me?
– Потому что зачем еще я тебе понадобилась?
I think I’ve got a fucked up face
– Я думаю, что у меня испорченное лицо
And that thought used to haunt me
– И эта мысль преследовала меня
‘Til it fell in its sweet embrace
– , пока я не попал в ее сладкие объятия
Now I don’t sweat the acne
– Теперь у меня нет прыщей
It’s a bitch, but it goes away
– Это неприятно, но проходит
And who cares if I’m pretty?
– И кого волнует, что я красивый?
I feel like I’m Phoebe
– Я чувствую себя Фиби
I feel like it totally works
– Я чувствую, что это действительно работает
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– Когда голубая юбка не сочетается с голубым топом.
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– И если бы я попыталась быть такой, как она, все было бы так плохо, что тебе стало бы плохо
And most of these days, I feel the dull ache
– И большую часть этих дней я чувствую тупую боль
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– Но потом я говорю: “Прекрати”, и тогда я чувствую себя прекрасно
‘Cause it could be worse, I know, I know
– Потому что могло быть и хуже, я знаю, я знаю
Know it in the worst way
– Понимаю это с худшей стороны
We rehearsed this, mm
– Мы это отрепетировали, ммм
Everything’s okay
– Все в порядке
‘Cause my life is so enticing
– Потому что моя жизнь такая заманчивая
In the corner, eating icing
– Сижу в уголке и ем глазурь
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– Это вечеринка по случаю дня рождения, и эти люди мне не друзья
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– Я думаю “Пока”, слушая их глубокомысленные разговоры
‘Bout someone they didn’t invite
– о том, кого они не пригласили
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– Но я бы предпочла быть одинокой, неприметной и невзрачной
I know that he’ll need me once he gets to know me
– Я знаю, что буду нужна ему, как только он узнает меня получше
Wonder when I’ll meet him
– Интересно, когда я с ним встречусь
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– Интересно, сидит ли он сейчас в баре и нравятся ли ему авангардные песни
Just what they told me
– Только то, что мне сказали
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– Потому что, зачем еще я тебе понадобился? (Хочешь меня, мм)
I think I got a fucked up face (Oh)
– Кажется, у меня хреновое лицо (О)
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– И эта мысль преследовала меня (не давала мне покоя)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– Пока я не попал в ее сладкие объятия (Ага)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– Теперь у меня нет прыщей (Нет, ого)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– Это неприятно, но проходит (О)
Who cares if I’m pretty?
– Кого волнует, красивая я или нет?
I feel like I’m Phoebe
– Я чувствую себя Фиби
I feel like a whole lot
– Я чувствую себя очень даже ничего
No, I’m good, thanks for asking
– Нет, я в порядке, спасибо, что спросила
That’d be awesome, but no worries if not
– Это было бы здорово, но не беспокойтесь, если нет
Best believe I can hack it
– Лучше поверьте, я справлюсь с этим
Check it out, I made it this far
– Зацените, я зашла так далеко
Had to dig deep inside me
– Мне пришлось глубоко покопаться
‘TiI I found what I was looking for
– в себе, прежде чем я нашел то, что искал
It was right there inside me (Ah)
– Это было прямо там, внутри меня (Ах)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– Это было прекрасно, прекрасно, прекрасно (Прекрасно)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Зачем еще я мог тебе понадобиться? (Хочешь меня, хочешь меня) (Прекрасно, прекрасно, прекрасно)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– Я думаю, у меня испорченное лицо (Великолепное, потрясающее)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– И эта мысль преследовала меня (Прекрасное, прекрасное, прекрасное)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– Пока я не попала в его сладкие объятия (Ага)
Now I don’t sweat the acne (No)
– Теперь у меня нет прыщей (Нет)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– Это неприятно, но это проходит (да)
Who cares if I’m pretty?
– Кого волнует, красивая я или нет?
I feel like I’m Phoebe
– Я чувствую себя Фиби
I feel like a whole lot
– Я чувствую себя намного лучше
Who cares if I’m pretty?
– Кого волнует, красивая я или нет?
I feel like I’m Phoebe
– Я чувствую себя Фиби
I feel like a whole lot
– Я чувствую себя очень сильно
Oh-oh
– О-о-о
Uh, uh-uh
– Ух, ух-ух
