Horonan-Tsary
Tononkira
Wake up
– Mifohaza
Morning set in motion for me
– Ny maraina dia mihetsika ho ahy
Clear cut
– Tapaka mazava
Put on the emotion guaranteed
– Ataovy azo antoka ny fihetseham-po
And when they drag me by my feet
– Ary rehefa tarihin’izy ireo amin’ny tongotro aho
Pick me up and march me to the beat
– Raiso aho ary ampifanaraho amin’ny gadona
Make me complete
– Ataovy feno aho
I’m miles above the street
– Kilaometatra maro ambonin’ny arabe aho
Staring as I pass me by
– Mijery rehefa mandalo ahy aho
My self-deceit
– Ny famitahako tena
And I breathe
– Ary miaina aho
Nothing but a shadow, it seems
– Tsy misy afa-tsy aloka, toa
Caught up in routine
– Voafandrika amin’ny fahazarana
Can they see the person beneath?
– Afaka mahita ilay olona ao ambany ve izy ireo?
The days go by so uniformly
– Mandeha mitovy ny andro
Tightly controlled and determined for me, yeah
– Voafehy mafy sy tapa-kevitra ho ahy, eny
Showered in fame, my fans adore me
– Mandro amin’ny laza, ny mpankafy ahy dia mankafy ahy
Only way to fuck it up is to be boring
– Ny fomba tokana hanadalana azy dia ny mankaleo
I don’t get the messages, they don’t come to me
– Tsy azoko ny hafatra, tsy manatona ahy izy ireo
Everything that I can say is spoken for me, yeah
– Izay rehetra azoko lazaina dia lazaina ho ahy, eny
Get up
– Mitsangàna
Afternoon is nauseous again
– Ny tolakandro dia maloiloy indray
Get fucked
– Mialà amin’ny ratsy
God, I’m so pathetic
– Andriamanitra ô, tena mampalahelo aho
And when I rip you out my chest
– Ary rehefa rovako ny tratrako
Won’t you realize you’re just obsessed?
– Tsy ho tsapanao ve fa variana fotsiny ianao?
A fraud at best
– Hosoka amin’ny tsara indrindra
Drain the blood from this abscess
– Arotsaho amin’ity abscess ity ny ra
Watch me as I eat my heart out, dispossessed
– Jereo aho rehefa mihinana ny foko, voaroaka
But I breathe
– Fa miaina aho
Something’s got me doubting, it seems
– Misy zavatra mampisalasala ahy, toa
Am I anything?
– Misy zavatra ve aho?
Am I even a person beneath?
– Izaho ve dia olona ambany?
The daze of blood stains, cruel and gory
– Ny hafanam-pon’ny tasy ra, lozabe sy feno rà
Visions of violence are overpowering, yeah
– Mahery vaika ny fahitana herisetra, eny
Puking my guts out almost hourly
– Mamoaka ny tsinaiko saika isan’ora
Shaving off the numbers of this fucking body
– Manaratra ny isan’ity vatana manjavozavo ity
I can’t read the messages, they come so quickly
– Tsy afaka mamaky ireo hafatra aho, tonga haingana be izy ireo
Please I’m begging anybody come and save me
– Miangavy anao aho mba ho avy hamonjy ahy
I don’t get the messages, they don’t come to me
– Tsy azoko ny hafatra, tsy manatona ahy izy ireo
Everything that I can say is spoken for me, yeah
– Izay rehetra azoko lazaina dia lazaina ho ahy, eny
I could be a friend, or
– Mety ho namana aho, na
I could be a foe
– Mety ho fahavalo aho
You make the decision, and that’s all I know
– Ianao no mandray ny fanapahan-kevitra, ary izay ihany no fantatro
Oh, I could be a sinner
– Mety ho mpanota aho
I could be a saint
– Mety ho olo masina aho
Perfectly devoid of anything I ain’t
– Tsy misy zavatra tsy azoko mihitsy
I could be a martyr
– Mety ho maritiora aho
I could be a cause
– Mety ho antony iray aho
I can be whatever everybody wants
– Afaka ny ho izay rehetra tadiavin’ny rehetra aho
Oh, I could be a canvas
– Oh, mety ho lamba aho
I could be a doll
– Mety ho saribakoly aho
I don’t think I’m even something real at all
– Heveriko fa tsy zavatra tena misy mihitsy aho
I could be a woman
– Mety ho vehivavy aho
I could be a man
– Mety ho lehilahy aho
Look into the mirror, tell me what I am
– Jereo ny fitaratra, lazao amiko hoe inona aho
Oh, I could be a difference
– Oh, mety ho fahasamihafana aho
I could be the same
– Mety ho toy izany koa aho
Try to give me meaning, it’s a losing game
– Miezaha hanome ahy dikany, lalao resy izany
I could go to heaven
– Afaka mankany an-danitra aho
I could go to hell
– Afaka mandeha any amin’ny helo aho
Does it even matter? I could never tell
– Zava-dehibe ve izany? Tsy afaka nilaza mihitsy aho
Oh, maybe I am nothing
– Oh, angamba tsy misy dikany aho
Maybe I am all
– Angamba izaho rehetra
Baby, make me something ‘fore I get that call ’cause
– Ry zazakely, ataovy zavatra ‘fa azoko izany antso izany’ antony
I CAN’T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON’T LET ME
– TSY MAHENO NY HAFATRA AHO, TSY AVELANY AHO
I CAN’T BEAR THE SOLITARY, DON’T FORGET ME
– TSY ZAKAKO NY MITOKANA, AZA ADINO AHO
I CAN’T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY
– TSY AFAKA MAMAKY IREO HAFATRA AHO, TONGA MIADANA IZY IREO
I DON’T KNOW A SINGLE THING AND I’M SO LONELY
– TSY MAHALALA NA INONA NA INONA AHO ARY TENA MANIRERY
I DON’T GET THE MESSAGES, THEY DON’T COME TO ME
– TSY AZOKO NY HAFATRA, TSY MANATONA AHY IZY IREO
EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH
– IZAY REHETRA AZOKO LAZAINA DIA LAZAINA HO AHY, ENY
