भिडियो क्लिप
रचना
J’revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d’mon succès
– म फेरि यी प्रेतवाधित ठाउँहरू देख्छु जुन पक्कै पनि मेरो सफलताको हिस्सा हो
Là où j’offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
– जहाँ मैले कहिलेकाहीँ एक अर्कालाई पछ्याउने केही नीलो पातहरूको लागि मेरो छाला प्रस्ताव गरेँ
C’est moi l’môme qu’attendait la CAF, pour s’péter une paire jdid pour la rentrée
– यो मेरो बच्चा हो जुन क्याफले नयाँ वर्षको सुरुवातको लागि जेडीआईडी जोडी प्राप्त गर्न पर्खिरहेको थियो
J’faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t’étais même pas né
– म जी-एपमा टिलरहरू गर्दै थिएँ, कुतियाको छोरा, तिमी जन्मेको पनि थिइनौ
Le bois a gondolé dans la salle de bain tellement j’frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
– काठ बाथरुममा यति धेरै विकृत भयो कि मैले आफ्नो हात थप महसुस गर्न मेरो छाला रगड्दै थिएँ
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d’amour
– यी केही कृपाहरूको लागि, प्रेम कहिल्यै भएको छैन
J’me sentais Mike Waters, j’trainais plus dans la cour
– मलाई माइक वाटर्स जस्तो लाग्यो, म यार्डमा बढी घुमिरहेको थिएँ
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l’a groomé, il est tombé d’la tour
– खुसीको लागि, बच्चाले दौड्यो, आइवीले उसलाई तयार पारे, ऊ टावरबाट खस्यो
Une coquille cassée, c’est facile à remplir, plusieurs fois, j’ai dit “non”, il m’a laissé ramper
– एक भाँचिएको खोल, यो भर्न सजिलो छ, धेरै पटक, म “छैन” भने, उहाँले मलाई क्रल गरौं
Est-ce qu’un jour on va l’laisser en paix ? Est-ce qu’un jour on va l’aimer vraiment ?
– के हामी उसलाई कहिल्यै शान्तिमा छोड्नेछौं? के हामी उसलाई कहिल्यै प्रेम गर्नेछौं?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
– बच्चा यति विरक्त भयो कि घटनास्थलमा नै उनले आफ्नो लुगा जलाए
Quarante degrés pour panser les blessures, ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt’-sur
– चालीस डिग्री घाउ, आफ्नो कलंक पट्टी गर्न, उहाँले तिनीहरूलाई आफ्नो लुगा-मा छेद लगाउँछ
Un soir, il voit une lame, il veut s’la mettre, le môme sait pas parler, il vit dans la censure
– एक रात, उसले एउटा ब्लेड देख्छ, उसले त्यसलाई लगाउन चाहन्छ, बच्चा बोल्न सक्दैन, ऊ सेन्सरसिपमा बस्छ
Je sais (je sais) que t’es quelque part, mon ange
– मलाई थाहा छ (मलाई थाहा छ) कि तिमी कुनै ठाउँमा छौ, मेरो स्वर्गदूत
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
– आज म तिम्रो लागि यो गर्दैछु, तिमी स्वर्गमा उड्न सक्छौ (उड्नुहोस्, मेरो स्वर्गदूत)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– जतिसुकै खराब भए पनि, उनीहरूले तपाईंलाई गरेको हानि बिर्सनुहोस्
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
– जाउँ, जाउँ, उडेर जाउँ (भिडियोसहित)
Il l’a pas cherché longtemps l’paradis, dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
– उनले गर्मीमा लामो समयसम्म यसको खोजी गरेनन्, सडकमा लाइटपोस्ट बिना, उनी रातमा परेड गर्थे
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
– कलेजोमा प्लास्टर, घाँटीमा, यो खाना खान्छ
Le môme rêvait d’une fin, d’une manière ou d’une autre
– बच्चा एक तरिका वा अर्को अन्त को सपना
Séléné l’a regardé dépérir dans les ruines
– सेलेनले उसलाई भग्नावशेषमा सुक्दै गरेको देखेकी थिइन्
Les adultes n’ont rien vu, occupés dans leur monde
– वयस्कहरूले केही देखेका छैनन्, आफ्नो संसारमा व्यस्त छन्
Il s’échappe par les fenêtres, les jours où l’orage gronde
– उनी झ्यालबाट भाग्छन्, ती दिनहरूमा जब आँधीबेहरी गर्जन्छ
La boule au ventre, Opinel 6 en poche
– पेटमा बल, जेबमा ओपिनल ६
Le regard endurci d’vant l’client fait la roche
– भ्यान्ट ल ‘ कस्टमरको कठोर रूपले यसलाई चट्टान बनाउँछ
Il ose pas passer l’cap de louer des bres-ch’
– उनले ब्रेस-च भाडामा लिने सीमा पार गर्ने हिम्मत गरेनन्।
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch’
– दुई वर्षपछि आइवीले आफ्नो चाहना पूरा गरिन्
La vengeance, y en a pas, c’est du 38 dans l’crâne
– कुनै बदला छैन, यो खोपडी मा 38 छ
Avant d’le comprendre, il a brûlé des grammes
– मैले बुझ्नु भन्दा पहिले, उनले ग्राम जलाए
Bu des mélanges dégueulasses à l’agrume
– घृणित सिट्रस मिश्रणहरू पिए
En espérant l’croiser le jour où il a une arme
– त्यो दिन उसको हातमा बन्दुक छ भन्ने आशामा
Je sais, que t’es quelque part, mon ange
– मलाई थाहा छ, तिमी कतै छौ, मेरो स्वर्गदूत
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel
– आज म तिम्रो लागि यो गर्दैछु, तिमी स्वर्गमा उड्न सक्छौ
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– जतिसुकै खराब भए पनि, उनीहरूले तपाईंलाई गरेको हानि बिर्सनुहोस्
Vas-y, vole avec tes ailes
– जाउँ, आफ्नो पखेटाले उडाऊँ
J’prenais des deux-cents pétards, j’enchainais tous les chiottes de la ville
– दुई सय पटाका भएको थियो, म शहरमा सबै बकवास बन्द गर्दै थिएँ
J’osais plus m’regarder dans l’miroir, d’vant l’miroir, je vomissais d’la bile
– मैले अब ऐनामा हेर्ने हिम्मत गरेन, ऐनाको अगाडि, म पित्त उल्टी गर्दै थिएँ
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
– बालकको मृत्युको लागि कारण मात्र जिम्मेवार छ
Même par terre au sol, personne m’a fait l’aumône
– भुइँमा पनि, कसैले मलाई भिक्षा दिएनन्
Chaque année, j’attendais l’hiver, la nuit tombait plus tôt, j’pouvais faire mes affaires
– हरेक वर्ष, म जाडोको प्रतीक्षा गर्थें, रात पहिले नै पर्यो, म मेरो व्यवसाय गर्न सक्थें
Pas le choix, l’gamin plonge dans son monde, pour anesthésier cette immonde réalité
– कुनै विकल्प छैन, बच्चा आफ्नो संसारमा डुब्छ, यो फोहोर वास्तविकतालाई एनेस्थेटाइज गर्न
Aujourd’hui, ça va un p’tit peu mieux, j’ai un fusil à pompe qui peut les aliter
– आज, चीजहरू अलि राम्रो छन्, मसँग एक शटगन छ जसले तिनीहरूलाई सुत्न सक्छ
J’ai très peur des hommes, j’ai très peur de moi-même
– म पुरुषसँग धेरै डराउँछु, म आफैँसँग धेरै डराउँछु
Glock 43 dans l’sac de mes princesses
– मेरो राजकुमारीहरूको झोलामा ग्लक ४३
Une fois qu’elles seront armées, j’pourrais dormir en paix, me reposer peut-être
– एक पटक तिनीहरू सशस्त्र भएपछि, म शान्तिसँग सुत्न सक्छु, सायद आराम गर्न सक्छु
Car dehors, y a des porcs à la pelle, même l’institution a tué mes frères
– किनभने बाहिर हुकुममा सुँगुरहरू छन्, संस्थाले पनि मेरा भाइहरूलाई मारे
J’ose même pas t’raconter c’qu’ils font à mes sœurs
– म तिमीहरुलाई मेरो दिदीबहिनीहरुलाई के गर्ने भनेर बताउने हिम्मत पनि गर्दिन
Ça m’donne envie d’me faire sauter dans un hôtel
– यो मलाई एक होटल मा बकवास प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ बनाउँछ
Dieu merci, y a l’amour et l’espoir, le pardon ça viendra p’t-être après
– भगवानलाई धन्यवाद, त्यहाँ प्रेम र आशा छ, क्षमा शायद यो पछि आउनेछ
J’laisse au môme le temps de faire ses choix, sûrement quelques balles à cracher dans des têtes
– म बच्चालाई आफ्नो छनौट गर्न समय दिन्छु, सायद केही गोली टाउकोमा थुक्नका लागि
Je sais (je sais) que t’es quelque part, mon ange
– मलाई थाहा छ (मलाई थाहा छ) कि तिमी कुनै ठाउँमा छौ, मेरो स्वर्गदूत
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
– आज म तिम्रो लागि यो गर्दैछु, तिमी स्वर्गमा उड्न सक्छौ (उड्नुहोस्, मेरो स्वर्गदूत)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– जतिसुकै खराब भए पनि, उनीहरूले तपाईंलाई गरेको हानि बिर्सनुहोस्
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
– जाउँ, जाउँ, उडेर जाउँ (भिडियोसहित)
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
– युबिकेमा हराएका बालकको हृदय
Aujourd’hui pour l’faire sourire, c’est très compliqué
– आज उनको मुस्कान बनाउन, यो धेरै जटिल छ
Y a que son blicky ou le p’tit à 2D, ose même pas lui parler d’spiritualité
– त्यहाँ केवल उसको ब्लीकी वा २ डी बच्चा छ, उनीसँग आध्यात्मिकताको बारेमा कुरा गर्ने हिम्मत पनि नगर्नुहोस्
Dans l’spiritueux voit sa dualité
– आध्यात्मिकवादीले आफ्नो द्वैतता देख्दछ
Les traces de sa lutte, visibles au luminol
– उनको संघर्षको निशान, लुमिनोलमा देखिने
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
– मोर्सको बीचमा, मिनी लुईमा लुक्ने ठाउँ
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
– चन्द्रमा उठेपछि सडकहरू सीमित हुन्छन्
Et le môme se contente souvent du minimum
– र बच्चा अक्सर न्यूनतम संग सन्तुष्ट छ
En symbiose avec la pourriture
– सड्ने संग सहजीवनमा
J’oublie l’merdeux quand y a plus d’luminaire
– म बिर्सन्छु जब त्यहाँ अधिक प्रकाश हुन्छ
Maman, t’en veux pas, j’avais pas l’choix d’le faire
– आमा, मलाई दोष नदिनुहोस्, मसँग यो गर्ने विकल्प थिएन
Ici, personne n’est responsable
– यहाँ, कोही जिम्मेवार छैन
Sauf le fils de pute qui m’a souillé quand j’avais encore l’âge de jouer dans le sable
– एउटा कुतियाको छोरा बाहेक जसले मलाई अशुद्ध बनायो जब म अझै पनि बालुवामा खेल्नको लागि पर्याप्त उमेरको थिएँ
Je sais que t’es quelque part, mon ange
– मलाई थाहा छ तिमी कुनै ठाउँमा छौ, मेरो स्वर्गदूत
Aujourd’hui, j’le fais pour toi, tu peux voler au ciel
– आज म तिम्रो लागि यो गर्दैछु, तिमी स्वर्गमा उड्न सक्छौ
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu’ils t’ont fait
– जतिसुकै खराब भए पनि, उनीहरूले तपाईंलाई गरेको हानि बिर्सनुहोस्
Vas-y, vole avec tes ailes
– जाउँ, आफ्नो पखेटाले उडाऊँ
