וידאו קליפ
מילים
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– זה מעשיר אותי כשכל החבר ‘ ה האלה נוגעים בזה בכך שהם צופים בי נמקית
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– חלקם נולדים עם החזה, אחרים נולדים עם ווים
S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines
– ס. פ. נ., חכמה כעשרה פטרונים, הפרוצה שלך תגלף את הוורידים שלה
J’veux le cash qui m’évite les scènes, petit, j’veux du cash qui réduit mes cernes
– אני רוצה את הכסף שימנע ממני את הסצנות, קטנה, אני רוצה את הכסף שמפחית את העיגולים הכהים שלי
On est comme toi, p’tit, on part d’en bas, un schlass dans l’bag, une barrette dans l’paf
– אנחנו כמוך, קטנה, אנחנו מתחילים מלמטה, שלונג בתיק, ברט בפף
Les deux mains dans l’taff, la vovo dans l’cav’, j’fais un billet cash, j’le réinjecte dans l’casse
– שתי הידיים בטאף, הוובו בקאב’ , אני מכין כרטיס מזומן, אני מזריק אותו בחזרה לתיק
Même sans vous tous, on a su briller, les enfants zappés d’la classe ouvrière
– גם בלי כולכם, הצלחנו לזרוח, הילדים הזועמים של מעמד הפועלים
C’est nous, bâtard, ose nous regarder, vas-y, ose seulement nous demander comment faire
– זה אנחנו, ממזר, מעז להסתכל עלינו, קדימה, רק מעז לשאול אותנו איך לעשות את זה
À l’époque, on tapait dans une Citroën, j’veux pas finir comme nos sœurs sous 3M
– באותה תקופה הקלדנו סיטרואן, אני לא רוצה לגמור כמו האחיות שלנו מתחת לגיל 3 מטר
Les taros passent de 10K à 3M, en vrai de vrai, j’en n’ai plus rien à branler
– הטארוס עוברים מ-10 אלף ל-3 מטר, באמת, אין לי מה לאונן יותר
Tu m’as vraiment payé des billets première classe pour jubiler seul-tout d’vant ton diapo d’vioc ?
– באמת שילמת לי על כרטיסים מהשורה הראשונה כדי לשמוח לאיד לבד-קודם כל, השקופית שלך?
T’auras qu’à m’observer jouir sur ton bureau pendant qu’j’m’enfonce ton contrat d’jà plein d’merde
– אתה רק צריך לראות אותי גומר על השולחן שלך בזמן שאני מזיין את חוזה העבודה שלך מלא בחרא
Bien avant qu’t’arrives, on était déjà plein d’merde
– הרבה לפני שהגעת, כבר היינו מלאים בחרא
Fais pas genre tu peux nous sauver, sale porc
– אל תהיה כמו שאתה יכול להציל אותנו, אתה חזיר מלוכלך
Pas d’problème s’il veut pas sauter, ça l’porte
– אין בעיה אם הוא לא רוצה לקפוץ, זה נושא אותו
Et s’il arrête pas d’gesticuler, ça l’jette
– ואם הוא לא מפסיק מחווה, זה זורק אותו
FEMTO’ s’prépare, il arrive masqué
– פמטו מתכונן, הוא מגיע רעול פנים
La BAC m’harcèle en appels masqués
– הבקלאוריאט מטריד אותי בשיחות נסתרות
Commandant, suis-je en tort ? Puis-je réfuter
– קומנדר, אני טועה? האם אני יכול להפריך
Chaque jour, la consommation d’un député
– כל יום, הצריכה של סגן
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– זה מעשיר אותי כשכל החבר ‘ ה האלה נוגעים בזה בכך שהם צופים בי נמקית
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– חלקם נולדים עם החזה, אחרים נולדים עם ווים
V’là l’super pédé et la super pétasse
– אתה סופר הומו, סופר כלבה
L’homme en blanc du CeGIDD se coupait les couilles
– האיש בלבן מהסגיד חתך לו את הביצים
J’tournais comme une toupie, j’faisais mal au crâne
– הסתובבתי כמו סביבון, הגולגולת שלי כואבת
J’me protégeais pas, ça les f’sait serrer, eux
– לא הגנתי על עצמי, זה לא יודע איך להדק אותם
Quatre-cents balles, la boîte de médoc, je l’ai pas pris
– ארבע מאות כדורים, קופסת מדוק, לא לקחתי אותה
Pour soigner les traumas, le môme sort la vovo bas prix
– כדי לרפא את הטראומות, הילד משחרר את הוובו בעלות נמוכה
Le Truvada me donnait envie de dégueuler
– הטרוואדה גרמה לי לרצות להקיא
Le docteur m’a dit : “Tu joues à la roulette russe des IST”
– הרופא אמר לי: ” אתה משחק רולטה רוסית”
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– חלקם נולדים עם קרניים, אחרים נולדים עם נביאים
Si Dieu existait réellement, pourquoi il m’a laissé mourir dans les toilettes ?
– אם אלוהים באמת היה קיים, למה הוא נתן לי למות בשירותים?
Pourquoi on m’a touché quand j’avais huit ans ?
– למה נגעתי כשהייתי בן שמונה?
Pourquoi mes frères s’arrachent sous 2M ?
– למה האחים שלי קורעים מתחת ל-2 מטר?
Pourquoi on m’a violé quand j’avais ?
– למה נאנסתי כשהייתי?
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– חלקם נולדים עם קרניים, אחרים נולדים עם נביאים
Oui, c’est bien sista qui tient le fauchon, pas d’fashionista, on baise ces cochons
– כן, זו אחותי שמחזיקה את הכיסוח, לא פאשניסטה, אנחנו מזיינים את החזירים האלה
J’vois que des lardons dans la mare de boue, j’vois que des menteurs, des faux marabouts
– אני רואה רק בייקון בבריכת הבוץ, אני רואה רק שקרנים, מראבוטים כוזבים
Je ne compte même plus l’nombre de fachos qu’j’ai eu sur ma bite quand j’étais ado
– אני אפילו לא יכול לספור את מספר הפאצ ‘ ו שהיה לי על הזין שלי כשהייתי נער יותר
Devant sa femme, il fait le gros dur, mais son kink à lui, c’est d’se prendre des tartes
– מול אשתו, הוא עושה את הגדול קשה, אבל שריטה שלו היא לקחת פשטידות
J’en distribue à cette pédale jusqu’à ce qu’il supplie pour mon cum
– אני מחלק כמה להומו הזה עד שהוא מתחנן לשפיך שלי
Crache tes ‘llars, sale merde, tu n’es qu’un pédo’ ou j’te sors un jouet pas pour la déco
– לירוק את ה ‘לארס שלך, חרא מלוכלך, אתה רק פדו’ או שאני אביא לך צעצוע לא לקישוט
J’peux choquer ta femme, j’peux choquer tes gosses, dans la boite aux lettres si j’laisse une photo
– אני יכול לזעזע את אשתך, אני יכול לזעזע את הילדים שלך, בתיבת הדואר אם אשאיר תמונה
Ce fat pig me r’garde, il devient penaud
– החזיר השמן הזה צופה בי, הוא נהיה מבויש
J’peux l’rendre alcoolique, un peu comme Renaud
– אני יכול להפוך אותו לאלכוהוליסט, קצת כמו רנו
Anxiolytiques, vas-y, manges-en sept
– חרדה, קדימה, לאכול שבעה
C’est sista qui t’les jette du haut du bât’ 7
– זו אחותי שזורקת אותם עליך מהחלק העליון של החפיסה’ 7
J’compte même plus nos gosses au fond d’la chaussette
– אני אפילו לא סופר את הילדים שלנו בתחתית הגרב יותר
Et certains trous de balle sortent de HEC
– וכמה חורי קליעים יוצאים מהק
C’est toujours FEMTO’ et son EDC, ouvre un peu ta gorge, on va la baiser
– זה תמיד פמטו והאד. סי שלה, תפתח את הגרון שלך קצת, אנחנו נזיין אותה
F.E.M., Ptite Soeur et leurs cents ID, ici, personne n’a peur d’finir sans-abri
– פ. א. מ., אחות קטנה ומאה חבריהם, כאן, אף אחד לא מפחד להיות חסר בית
Pour cette merde, on meurt, de toute façon, on était déjà morts
– בשביל החרא הזה, אנחנו מתים, בכל מקרה, כבר היינו מתים
Déjà morts bien avant l’heure
– כבר מת הרבה לפני הזמן
J’vais t’le répéter encore et encore
– אני אגיד לך שוב ושוב
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– חלקם נולדים עם החזה, אחרים נולדים עם ווים
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– חלקם נולדים עם קרניים, אחרים נולדים עם נביאים
