videoklipp
Lyrisk
না এলো না
– Nej, det kom inte.
সে থাকে কার ভরসায়
– Vem han litar på.
এ কথা যায়
– Det går
বাতাসে মিশে যায়
– Smälter in i luften
সে আসে না
– Han kommer inte
থাকে না শত বারণে
– Det lever inte i hundratals.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ansvaret att stå vid dörren
না গেলো না
– Nej, det gjorde det inte.
আর আশা রাখা গেলো না
– Det fanns inget mer hopp.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Det gör ont, det gör ont i mörkret.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Han vet inte, av någon anledning.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Mannen som står i fönstret
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Om jag är olycklig blir jag det också.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Vem ska sluta först?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Varför finns det så mycket kärlek
শুধু সময় মনে রাখে
– Bara tiden kommer ihåg
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Det är så tomt att jag
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ingen kommer att titta på det, det är galet.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Sluta inte, älskling, låt smärtan försvinna
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Sluta inte gråta, jag ringer dig
(আর)
– (R).
সে থাকে কার ভরসায়
– Vem han litar på.
এ কথা যায়
– Det går
বাতাসে মিশে যায়
– Smälter in i luften
সে আসে না
– Han kommer inte
থাকে না শত বারণে
– Det lever inte i hundratals.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ansvaret att stå vid dörren
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Jag sitter ensam
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Ett omedvetet sinnes leende
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Jag ville bara ha dig från början.
জানি আসবে না তো আজ
– Jag vet att du inte kommer idag
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Jag ska berätta min historia-du
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Jag ville inte ha din kärlek
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Det är ännu inte natt, hur många stjärnor finns på himlen?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Titta inte på mig och dig
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Regnet kommer bara på morgonen.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Ring mig inte när ingen är vid din sida.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Du är det ensamma sinnet.
টেনে এনো আমার গান
– Ta min sång.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Du är den enda i mitt sinne
বাতাসে যদি দাও কান
– Om du lyssnar på vinden
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Det är så tomt att jag
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ingen kommer att se det, det är galet.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Sluta inte, Baby, sluta inte
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Sluta inte gråta, jag ringer dig
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Det är så tomt att jag
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ingen kommer att titta på det, det är galet.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Sluta inte, älskling, låt smärtan försvinna
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Sluta inte gråta, jag ringer dig
(আর)
– (R).
