Ankan Kumar – Long Distance Love | Coke Studio Bangla Bengal тили Lirika & Ўзбекча (Кирил) Таржималар

Видеоклип

Lirika

না এলো না
– Йўқ, келмади.
সে থাকে কার ভরসায়
– У кимга ишонади.
এ কথা যায়
– Бу кетади
বাতাসে মিশে যায়
– Ҳавога аралашади
সে আসে না
– У келмайди
থাকে না শত বারণে
– У юзлаб яшамайди.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ешик олдида туриш масъулияти
না গেলো না
– Йўқ, бундай қилмади.
আর আশা রাখা গেলো না
– Енди умид йўқ еди.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Бу оғрияпти, қоронғида оғрияпти.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– У билмайди, негадир.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Деразада турган одам

যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Агар хафа бўлсам, мен ҳам бўламан.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Ким биринчи бўлиб тугатади?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Нега севги жуда кўп
শুধু সময় মনে রাখে
– Фақат вақт еслайди

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Бу шунчалик бўшки, мен еслайман
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ҳеч ким буни кўрмайди, бу ақлдан озган.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Тўхтаманг, болам, тўхтаманг
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Йиғлашни тўхтатманг, мен сизга қўнғироқ қиламан
(আর)
– (Р).

সে থাকে কার ভরসায়
– У кимга ишонади.
এ কথা যায়
– Бу кетади
বাতাসে মিশে যায়
– Ҳавога аралашади
সে আসে না
– У келмайди
থাকে না শত বারণে
– У юзлаб яшамайди.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Бу ешикнинг масъулияти

আমি একা হয়ে বসে আছি
– Мен ёлғиз ўтираман
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Онгсиз ақлнинг табассуми
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Мен сизни бошиданоқ хоҳлардим.
জানি আসবে না তো আজ
– Биламан, сиз бугун келмайсиз
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Мен сизга ўз ҳикоямни айтиб бераман-сиз
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Мен сизнинг севгингизни хоҳламадим


এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Ҳали тун емас, осмонда қанча юлдуз бор?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Менга ва сизга қараманг
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Ёмғир фақат ерталаб келади.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Ҳеч ким сизга қўнғироқ қилмайди, ҳеч ким Сизнинг ёнингизда емас.

এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Сиз ёлғиз ақлсиз.
টেনে এনো আমার গান
– Менинг қўшиғимни олинг.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Сиз менинг Фикримдаги ягона одамсиз
বাতাসে যদি দাও কান
– Агар сиз шамолни тингласангиз

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Бу шунчалик бўшки, мен
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ҳеч ким унга қарамайди, бу ақлдан озган.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Тўхтаманг, болам, оғриқ йўқолсин
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Йиғлашни тўхтатманг, мен сизга қўнғироқ қиламан
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Бу шунчалик бўшки, мен
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Ҳеч ким унга қарамайди, бу ақлдан озган.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Тўхтаманг, болам, оғриқ йўқолсин
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Йиғлашни тўхтатманг, мен сизга қўнғироқ қиламан
(আর)
– (Р).


Ankan Kumar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: