βίντεο
Στίχοι
না এলো না
– Όχι, δεν ήρθε.
সে থাকে কার ভরসায়
– Ποιον εμπιστεύεται.
এ কথা যায়
– Πηγαίνει
বাতাসে মিশে যায়
– Αναμιγνύεται στον αέρα
সে আসে না
– Δεν έρχεται.
থাকে না শত বারণে
– Δεν ζει σε εκατοντάδες.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Η ευθύνη της στάσης στην πόρτα
না গেলো না
– Όχι, δεν ήταν.
আর আশা রাখা গেলো না
– Δεν υπήρχε άλλη ελπίδα.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Πονάει, πονάει στο σκοτάδι.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Δεν ξέρει, για κάποιο λόγο.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ο άνθρωπος που στέκεται στο παράθυρο
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Αν είμαι δυστυχισμένος, θα είμαι κι εγώ.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Ποιος θα τερματίσει πρώτος;
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Γιατί υπάρχει τόση αγάπη
শুধু সময় মনে রাখে
– Μόνο ο χρόνος θυμάται
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Είναι τόσο άδειο που εγώ
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Κανείς δεν πρόκειται να το κοιτάξει, είναι τρελό.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Μην σταματάς, μωρό μου, άσε τον πόνο να φύγει.
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Μην σταματάς να κλαις, θα σου τηλεφωνήσω.
(আর)
– Ρ).
সে থাকে কার ভরসায়
– Ποιον εμπιστεύεται.
এ কথা যায়
– Πηγαίνει
বাতাসে মিশে যায়
– Αναμιγνύεται στον αέρα
সে আসে না
– Δεν έρχεται.
থাকে না শত বারণে
– Δεν ζει σε εκατοντάδες.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Είναι ευθύνη της πόρτας
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Κάθομαι μόνος
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Το χαμόγελο ενός ασυνείδητου μυαλού
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Απλά σε ήθελα από την αρχή.
জানি আসবে না তো আজ
– Ξέρω ότι δεν θα έρθεις σήμερα.
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Θέλω να γράψω μια ιστορία-εσύ
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Δεν ήθελα την αγάπη σου
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Δεν είναι ακόμα νύχτα, πόσα αστέρια είναι στον ουρανό;
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Μην κοιτάς εμένα και εσένα
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Η βροχή έρχεται μόνο το πρωί.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Κανείς δεν σας καλεί όταν δεν είστε κοντά.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Είστε το μοναχικό μυαλό.
টেনে এনো আমার গান
– Πάρε το τραγούδι μου.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Είσαι ο μόνος στο μυαλό μου
বাতাসে যদি দাও কান
– Αν ακούσεις τον άνεμο
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Είναι τόσο άδειο που εγώ
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Κανείς δεν πρόκειται να το κοιτάξει, είναι τρελό.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Μην σταματάς, μωρό μου, άσε τον πόνο να φύγει.
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Μην σταματάς να κλαις, θα σου τηλεφωνήσω.
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Είναι τόσο άδειο που εγώ
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Κανείς δεν πρόκειται να το δει, είναι τρελό.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Μην σταματάς, μωρό μου, Μην σταματάς
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Μην σταματάς να κλαις, θα σου τηλεφωνήσω.
(আর)
– Ρ).
