וידאו קליפ
מילים
(Everything’s fine)
– (הכל בסדר)
Look
– תראה
White fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– דג לבן על החוף של הקאריביים, החיים שלי הוא סרט
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– גיבור ונבל, אני משחק את שניהם בתסריט
Worthy of Spielberg or Christopher Nolan readin’
– ראוי שפילברג או כריסטופר נולאן לקרוא
The constant overachievin’, I know
– ההישג המתמיד, אני יודע
I ain’t as rich as them people with old money, but I didn’t know money
– אני לא עשיר כמוהם אנשים עם כסף ישן, אבל לא ידעתי כסף
They mock me online for speakin’ up on all of our issues
– הם לועגים לי באינטרנט על שדיברתי על כל הנושאים שלנו
And bein’ vocal, the shit that I see on socials
– ולהיות ווקאלי, החרא שאני רואה בסוציאלים
But how can I stay silent when, when?
– אבל איך אני יכול לשתוק מתי, מתי?
I’m out in Barbados, white people mistreatin’ locals
– אני בברבדוס, אנשים לבנים מתעללים במקומיים
The villa in Jamaica, but it’s owned by the Chinese
– הווילה בג ‘ מייקה, אבל היא בבעלות הסינים
Head to the right beach and they’re chargin’ us five each
– לכו לחוף הימני והם מחייבים אותנו חמישה כל אחד
They say, “The Caribbean paradise, like, why leave?”
– הם אומרים, ” גן עדן הקאריביים, כמו, למה לעזוב?”
But how can I be silent when there’s blood on the pine trees?
– אבל איך אני יכול לשתוק כשיש דם על עצי האורן?
Most of us would sacrifice our soul for the right fees
– רובנו להקריב את הנשמה שלנו עבור דמי הנכון
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– לפני שאני מוצא אהבה, אני רק מתפלל אני מוצא שלווה
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– לפני שאני מוצא אהבה, אני רק מתפלל אני מוצא שלווה
You know what I believe, I don’t know if I handled it well
– אתה יודע למה אני מאמין, אני לא יודע אם טיפלתי בזה טוב
It’s fuck Coca-Cola, did I stop drinkin’ Fanta as well?
– זה לעזאזל קוקה קולה, הפסקתי לשתות גם פנטה?
I could see the blood on the lyrics I write for myself
– יכולתי לראות את הדם על המילים שאני כותב לעצמי
I cried about slavery, then went to Dubai with my girl
– בכיתי על העבדות, ואז הלכתי לדובאי עם הילדה שלי
Surely I ain’t part of the problem, I lied to myself
– אין ספק שאני לא חלק מהבעיה, שיקרתי לעצמי
Jewels that my people die for are a sign of my wealth
– תכשיטים שאנשיי מתים עבורם הם סימן לעושר שלי
My work is a physical weight of my life and my health
– העבודה שלי היא משקל פיזי של חיי ובריאותי
The last couple years, felt like I been inside on a shelf
– בשנים האחרונות, הרגשתי כאילו אני בפנים על מדף
I just phoned Cench, and I said, “You inspired myself”
– פשוט התקשרתי לסנץ ‘ואמרתי, ” אתה השראה לעצמי”
I don’t feel a spot of jealousy inside of myself
– אני לא מרגיש נקודה של קנאה בתוכי
But when I’m all alone, I won’t lie, I question myself
– אבל כשאני לבד, אני לא אשקר, אני שואל את עצמי
Am I self-destructive? Am I doin’ the best for myself?
– האם אני הרסני? האם אני עושה את הטוב ביותר עבור עצמי?
I know I love music, but I question the rest of myself
– אני יודע שאני אוהב מוזיקה, אבל אני מטיל ספק בשאר עצמי
Like why don’t you post pictures or why don’t you drop music?
– כמו למה אתה לא לפרסם תמונות או למה אתה לא טיפה מוסיקה?
Or why not do somethin’ but sittin’ and stressin’ yourself
– או למה לא לעשות משהו אבל לשבת ולהלחיץ את עצמך
Ten years I been in the game and I won’t lie, it’s gettin’ difficult
– עשר שנים הייתי במשחק ואני לא אשקר, זה נהיה קשה
This shit used to be spiritual
– החרא הזה היה אמור להיות רוחני
We don’t need no commentators, we could leave that to the sports
– אנחנו לא צריכים שום פרשנים, אנחנו יכולים להשאיר את זה לספורט
Just listen to the music, why do you need somebody’s thoughts?
– פשוט תקשיב למוזיקה, למה אתה צריך מחשבות של מישהו?
And some of it’s constructive, but most of it is forced
– וחלק זה בונה, אבל רוב זה נאלץ
And why we countin’ the numbers, how the music make you feel?
– ולמה אנחנו סופרים את המספרים, איך המוזיקה גורמת לך להרגיש?
I’m just bein’ real
– אני פשוט להיות אמיתי
(Alright)
– (בסדר)
Yeah, white fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– כן, דג לבן על החוף של הקאריביים, החיים שלי הוא סרט
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– גיבור ונבל, אני משחק את שניהם בתסריט
Worthy of Oscar and Hollywood nominations
– ראוי למועמדות לאוסקר והוליווד
I’m throwin’ money at women in different denominations and killin’ the conversation
– אני זורק כסף על נשים בעדות שונות והורג את השיחה
All them people told me, “Keep grindin’, be patient”
– כל האנשים האלה אמרו לי, ” תמשיך לטחון, תהיה סבלני”
It’s weird bein’ famous, tryna navigate the spaces
– זה מוזר להיות מפורסם, נסה לנווט בחללים
Feel like a celebrity, but you ain’t on the A-list
– מרגיש כמו סלבריטי, אבל אתה לא ברשימה
And you never drop so you ain’t really on the playlist
– ואתה אף פעם לא טיפה אז אתה לא באמת על רשימת ההשמעה
But your fans love you, you can see it on their faces
– אבל האוהדים שלך אוהבים אותך, אתה יכול לראות את זה על פניהם
America feels so close that you can taste it
– אמריקה מרגישה כל כך קרובה שאפשר לטעום אותה
2017, was tryna make it to the ranges
– 2017, היה מנסה לעשות את זה לטווחים
2025, I’m tryna make it to the Granges
– 2025, אני מנסה להגיע לגראנגס
How do I explain me and my soulmate are strangers, that we’ve already met
– איך אני מסביר אותי ואת הנפש התאומה שלי הם זרים, כי כבר נפגשנו
And I’ve known her for ages?
– ואני מכיר אותה כבר עידנים?
How do I explain, because I’m runnin’ out of pages?
– איך אני מסביר, כי נגמרו לי הדפים?
How do I explain South London and its dangers?
– איך אני מסביר את דרום לונדון ואת הסכנות שלה?
Can’t recall the last time that we was all together, but
– לא זוכר את הפעם האחרונה שהיינו ביחד, אבל
All I can remember, the Olympics was in Beijing
– כל מה שאני זוכר, האולימפיאדה הייתה בבייג ‘ ינג
Move to Dubai, that’s for the taxes that they takin’
– לעבור לדובאי, זה עבור המסים שהם לוקחים
Or move to Qatar, feel the breeze on the beach
– או לעבור קטאר, להרגיש את הרוח על החוף
But how can I explain to my kids that it’s fake wind?
– אבל איך אוכל להסביר לילדים שלי שזו רוח מזויפת?
Free, but I’m broke, have me feelin’ like I’m caged in
– חופשי, אבל אני מרושש, תן לי להרגיש כאילו אני כלוא
How do I explain two pounds got you eight wings?
– איך אני מסביר שני קילו יש לך שמונה כנפיים?
How do I explain my opps lost, but we ain’t win?
– איך אני מסביר שהאופסים שלי הפסידו, אבל אנחנו לא ניצחנו?
Girls I’m around had surgery on their hips
– בנות אני בסביבה היה ניתוח על הירכיים שלהם
How do I explain that I love her the way she is?
– איך אני מסביר שאני אוהב אותה כמו שהיא?
How do I explain my feelings on having kids?
– איך אני מסביר את הרגשות שלי על הבאת ילדים לעולם?
That it wasn’t what it was, but it is what it is
– שזה לא מה שזה היה, אבל זה מה שזה
How do I explain my niggas are in the hood?
– איך אני מסביר שהכושים שלי בשכונה?
And they don’t ask for nothin’ even though they know they could
– והם לא מבקשים שום דבר למרות שהם יודעים שהם יכולים
‘Cause they’d rather trap, rob, and get it on their own
– כי הם מעדיפים ללכוד, לשדוד, ולקבל את זה בעצמם
How do I explain these messages on my phone?
– איך אני מסביר את ההודעות האלה בטלפון שלי?
I just got a call, my girl’s sittin’ in the car
– הרגע קיבלתי טלפון, הבחורה שלי יושבת במכונית
And it says “Serge” but Serge with us in the car
– וזה אומר “סרג’ “אבל סרג’ איתנו במכונית
I know I might sound like a villain from afar
– אני יודע שאני אולי נשמע כמו נבל מרחוק
How do I explain that my mechanic is a chick?
– איך אני מסביר שהמכונאי שלי הוא אפרוח?
Or why she callin’ me when I don’t even own a whip because my licence is revoked?
– או למה היא מתקשרת אליי כשאין לי אפילו שוט כי הרישיון שלי מבוטל?
I mean, how do I explain that I don’t want a hill ’cause my identity is pain?
– אני מתכוון, איך אני מסביר שאני לא רוצה גבעה כי הזהות שלי היא כאב?
How do I explain, I mean, how do I explain?
– איך אני מסביר, אני מתכוון, איך אני מסביר?
I went and hit the streets because I didn’t want a boss
– הלכתי ויצאתי לרחובות כי לא רציתי בוס
I ended up a worker, I was barely gettin’ paid
– בסופו של דבר אני עובד, אני בקושי מקבל תשלום
For someone that was two years above me in my age
– עבור מישהו שהיה שנתיים מעלי בגילי
I didn’t even find it strange, I mean, how do I explain?
– אני אפילו לא מוצא את זה מוזר, אני מתכוון, איך אני מסביר?
Yeah
– כן
Fifty-two miles from Marseilles, I’m in Miraval
– חמישים ושניים קילומטרים ממרסיי, אני במירוואל
Four years, seventeen days, I ain’t been around
– ארבע שנים, שבע עשרה ימים, לא הייתי בסביבה
I can’t lie, it even shocks me that I’m still around
– אני לא יכול לשקר, זה אפילו מזעזע אותי שאני עדיין בסביבה
I can’t lie, it even shocks me how I’m livin’ now
– אני לא יכול לשקר, זה אפילו מזעזע אותי איך אני חי עכשיו
Starin’ at this Rachel Jones painting, I’m sittin’ down
– בוהה בציור הזה של רייצ ‘ל ג’ ונס, אני יושב
The last thing I drew was a weapon, I’m livin’ wild
– הדבר האחרון שציירתי היה נשק, אני חי פרוע
Turned twenty-seven, but I feel like I’m still a child
– מלאו עשרים ושבע, אבל אני מרגיש שאני עדיין ילד
In this house out in Central London I can barely afford
– בבית הזה במרכז לונדון אני בקושי יכול להרשות לעצמי
Six months sober and I feel like I’m Dave again
– שישה חודשים פיכח ואני מרגיש כאילו אני דייב שוב
Drinkin’ all my pain and my sorrows away again
– שותה את כל הכאב והצער שלי שוב
I got withdrawal symptoms, but they happen at ATMs
– יש לי תסמיני גמילה, אבל הם קורים בכספומטים
Next two years, I’ll be lookin’ at ATMs
– בשנתיים הקרובות אני אסתכל על כספומטים
Who’s the best artist in the world? I’m sayin’ Tems
– מי האמן הכי טוב בעולם? אני אומר טמס
Maybe James Blake or Jim, on the day, depends
– אולי ג ‘יימס בלייק או ג’ ים, ביום, תלוי
Let’s see who quits now we ain’t gettin’ paid again, yeah
– בוא נראה מי עוזב עכשיו אנחנו לא מקבלים תשלום שוב, כן
I’m just here drinkin’ liquor by myself
– אני רק כאן שותה משקאות בעצמי
Is my music just becomin’ a depiction of my wealth?
– האם המוזיקה שלי הופכת לתיאור של העושר שלי?
Never trust a girl whose lock screen’s a picture of herself, I had to learn that shit myself
– לעולם אל תסמוך על בחורה שמסך הנעילה שלה הוא תמונה של עצמה, הייתי צריך ללמוד את החרא הזה בעצמי
Now I’m sittin’ by myself with no girl, like, shit, I really did this to myself
– עכשיו אני יושב לבד בלי בחורה, כאילו, חרא, באמת עשיתי את זה לעצמי
Twenty-seven and I’m terrified of livin’ by myself ’cause there’s a kid inside myself I haven’t healed
– עשרים ושבע ואני מפחד לחיות לבד כי יש ילד בתוכי שלא ריפאתי
And me and him debate each other
– ואני והוא מתווכחים אחד עם השני
I can’t love myself, I’m made from two people that hate each other
– אני לא יכול לאהוב את עצמי, אני עשוי משני אנשים ששונאים אחד את השני
My parents couldn’t even save each other, made each other unhappy
– ההורים שלי אפילו לא יכלו להציל אחד את השני, גרמו אחד לשני להיות אומלל
Used to be excited by the block, but size doesn’t matter
– פעם התרגשתי מהבלוק, אבל הגודל לא משנה
You supplying it or not? Sling a shot, I could have really killed a giant with a rock
– אתה מספק את זה או לא? קלע זריקה, יכולתי באמת להרוג ענק עם אבן
But that’s a life that I forgot, and my young boys are slidin’ over what?
– אבל אלה חיים ששכחתי, והבנים הצעירים שלי מחליקים על מה?
I don’t know ’cause I ain’t spoke to him in time
– אני לא יודע כי לא דיברתי איתו בזמן
Been afraid of gettin’ older, scared of bein’ left behind
– פחדתי להתבגר, פחדתי להישאר מאחור
And then I—, tsk, and then I question, will I live my life in resent?
– ואז אני, טסק, ואז אני שואל, האם אחיה את חיי בכעס?
Is anybody ever gonna take my kindness for strength?
– האם מישהו אי פעם הולך לקחת החסד שלי לכוח?
I gave Tisha the world, it weren’t enough and then she went
– נתתי לתשעה את העולם, זה לא הספיק ואז היא הלכה
Everybody’s makin’ content, but nobody’s content
– כולם עושים תוכן, אבל אף אחד לא תוכן
Safe space, can I vent? It crept up
– מקום בטוח, אני יכול לפרוק? זה התגנב
My girl cheated on me when I was next up
– נערהה שלי בגדה בי כשהייתי הבא בתור
It made me want her even more, man, it’s messed up
– זה גרם לי לרצות אותה עוד יותר, בנאדם, זה פישל
I still walk around the Vale with my chest out
– אני עדיין מסתובב בעמק עם החזה שלי בחוץ
I don’t wanna leave my house because I’m stressed out
– אני לא רוצה לעזוב את הבית שלי כי אני לחוץ
You done me dirty and you didn’t even tell a lie
– עשית אותי מלוכלך ואפילו לא סיפרת שקר
It ain’t about what you said, it’s what you left out
– זה לא קשור למה שאמרת, זה מה שהשארת בחוץ
My whole life, I been feelin’ like I’m left out
– כל חיי, הרגשתי כאילו אני נשאר בחוץ
If you fuck another girl, she say you cheated on her
– אם אתה מזיין בחורה אחרת, היא אומרת שבגדת בה
And if she fuck another man, she say she stepped out
– ואם היא מזדיינת עם גבר אחר, היא אומרת שהיא יצאה
And if you askin’ ’bout Dave, they say, “The best out”
– ואם אתה שואל על דייב, הם אומרים, ” הכי טוב בחוץ”
Yeah, and I survived all these eras cah I barely made any, I’m just speakin’ how I feel
– כן, ושרדתי את כל התקופות האלה, בקושי עשיתי, אני רק מדבר איך אני מרגיש
Yeah, fucked up, speakin’ how I feel
– כן, דפוק, מדבר איך אני מרגיש
Recordin’ the morning, I ain’t even had a meal
– מקליט את הבוקר, אפילו לא אכלתי ארוחה
I dropped Joni home and fell asleep behind the wheel
– הפלתי את ג ‘ וני הביתה ונרדמתי מאחורי ההגה
Drivin’ at a hundred an hour, I switched gears
– נהגתי במאה שעה, החלפתי הילוכים
I ain’t spoke to 169 in six years
– לא דיברתי עם 169 בשש שנים
Don’t even get me started on—, this shit’s weird
– אפילו אל תתני לי להתחיל, החרא הזה מוזר
Call me what you want, but with music, I’m sincere
– תקרא לי מה שאתה רוצה, אבל עם מוסיקה, אני כנה
You wanna know the reason it’s taken me four years?
– אתה רוצה לדעת למה לקח לי ארבע שנים?
It’s not ’cause I’m surrounded by yes-men and sycophants
– זה לא בגלל שאני מוקף כן-גברים וחנפנים
It’s ’cause I’m with producers and people that give a damn
– זה בגלל שאני עם מפיקים ואנשים שאכפת להם
It’s me who’s gotta carry the pressure, I live with that
– זה אני שצריך לשאת את הלחץ, אני חי עם זה
All I thought about was the song we could give the fans when I was out there gettin’ stood up by artists I’m bigger than
– כל מה שחשבתי עליו היה השיר שיכולנו לתת למעריצים כשהייתי שם לקום על ידי אמנים שאני גדול מהם
I don’t want no girls around when my nieces, they visit man
– אני לא רוצה שום בנות בסביבה כאשר האחייניות שלי, הם מבקרים אדם
They might see the way that I’m livin’, I figured that
– הם עשויים לראות את הדרך שבה אני חי, הבנתי את זה
I wanna be a good man, but I wanna be myself too
– אני רוצה להיות אדם טוב, אבל גם אני רוצה להיות עצמי
And I don’t think that I can do both, so I can’t let her too close
– ואני לא חושב שאני יכול לעשות את שניהם, אז אני לא יכול לתת לה קרוב מדי
It hurts, but I’m still movin’, feel like it’s me versus me and I’m still losin’
– זה כואב, אבל אני עדיין זז, מרגיש כאילו זה אני מול אני ואני עדיין מפסיד
Yo, my boy, it’s Josiah, what you sayin’
– יו, הילד שלי, זה יאשיהו, מה שאתה אומר
You know I’ma have to check you on your fuckin’ birthday, my boy
– אתה יודע שאני צריך לבדוק אותך ביום ההולדת המזוין שלך, הבחור שלי
More life, my guy
– עוד חיים, הבחור שלי
Man soon out, don’t even watch that
– גבר בקרוב החוצה, אפילו לא רואה את זה
What you sayin’, though, bro?
– מה אתה אומר, אחי?
I know you got space on one of them eight-minute, nine-minute tracks to give man a shoutout
– אני יודע שיש לך מקום על אחד מהם שמונה דקות, תשע דקות מסלולים לתת לאדם צעקה
Tell the people’dem my story
– ספר לאנשים את הסיפור שלי
Dem man already know what I was on, the mandem know, man
– דמ אדם כבר יודע מה הייתי, מנדם יודע, גבר
C’mon, bro, I know you got me
– קדימה, אחי, אני יודע שיש לך אותי
Aight, lastly, my sis’, Tamah
– סוף סוף, אחותי, תמה
I beg you check in with her, please, make sure she’s blessed
– אני מבקש ממך לבדוק איתה, בבקשה, לוודא שהיא מבורכת
While I’m gone, make sure she’s safe
– בזמן שאני נעלם, לוודא שהיא בטוחה
Ayy, soon home, my boy, love
– איי, בקרוב הביתה, הילד שלי, אהבה
