Video Clip
Lời Bài Hát
(Everything’s fine)
– (Mọi thứ đều ổn)
Look
– Nhìn kìa
White fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– Cá trắng trên bờ Biển Caribbean, cuộc sống của tôi là một bộ phim
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– Anh hùng và nhân vật phản diện, tôi đang chơi cả hai trong kịch bản
Worthy of Spielberg or Christopher Nolan readin’
– Xứng Đáng Với Spielberg Hoặc Christopher nolan readin’
The constant overachievin’, I know
– Các overachievin liên tục’, tôi biết
I ain’t as rich as them people with old money, but I didn’t know money
– Tôi không giàu như họ những người có tiền cũ, nhưng tôi không biết tiền
They mock me online for speakin’ up on all of our issues
– Họ chế nhạo tôi trực tuyến để nói lên tất cả các vấn đề của chúng tôi
And bein’ vocal, the shit that I see on socials
– Và được ‘ vocal, shit mà tôi nhìn thấy trên xã hội
But how can I stay silent when, when?
– Nhưng làm thế nào tôi có thể im lặng khi nào, khi nào?
I’m out in Barbados, white people mistreatin’ locals
– Tôi đang ở Barbados, người da trắng ngược đãi người dân địa phương
The villa in Jamaica, but it’s owned by the Chinese
– Biệt thự Ở Jamaica, nhưng nó thuộc Sở hữu Của Người Trung Quốc
Head to the right beach and they’re chargin’ us five each
– Đi đến bãi biển bên phải và họ đang chargin ‘ chúng tôi năm mỗi
They say, “The Caribbean paradise, like, why leave?”
– Họ nói, ” Thiên Đường Caribbean, như, tại sao lại rời đi?”
But how can I be silent when there’s blood on the pine trees?
– Nhưng làm thế nào tôi có thể im lặng khi có máu trên cây thông?
Most of us would sacrifice our soul for the right fees
– Hầu hết chúng ta sẽ hy sinh linh hồn của mình vì những khoản phí phù hợp
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– Trước khi tôi tìm thấy tình yêu, tôi chỉ cầu nguyện ‘ tôi tìm thấy hòa bình
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– Trước khi tôi tìm thấy tình yêu, tôi chỉ cầu nguyện ‘ tôi tìm thấy hòa bình
You know what I believe, I don’t know if I handled it well
– Bạn biết những gì tôi tin, tôi không biết nếu tôi xử lý nó tốt
It’s fuck Coca-Cola, did I stop drinkin’ Fanta as well?
– Đó là Coca-Cola, tôi có ngừng Uống Fanta không?
I could see the blood on the lyrics I write for myself
– Tôi có thể nhìn thấy máu trong lời bài hát tôi viết cho chính mình
I cried about slavery, then went to Dubai with my girl
– Tôi đã khóc về chế độ nô lệ, sau đó đến Dubai với cô gái của tôi
Surely I ain’t part of the problem, I lied to myself
– Chắc chắn tôi không phải là một phần của vấn đề, tôi đã nói dối bản thân mình
Jewels that my people die for are a sign of my wealth
– Đồ trang sức mà người dân của tôi chết vì là một dấu hiệu của sự giàu có của tôi
My work is a physical weight of my life and my health
– Công việc của tôi là một trọng lượng thể chất của cuộc sống và sức khỏe của tôi
The last couple years, felt like I been inside on a shelf
– Vài năm qua, cảm thấy như tôi đã ở trong một kệ
I just phoned Cench, and I said, “You inspired myself”
– Tôi vừa gọi Điện Cho Cench, và tôi nói, ” Bạn đã truyền cảm hứng cho chính mình”
I don’t feel a spot of jealousy inside of myself
– Tôi không cảm thấy một điểm ghen tị bên trong bản thân mình
But when I’m all alone, I won’t lie, I question myself
– Nhưng khi tôi ở một mình, tôi sẽ không nói dối, tôi tự hỏi mình
Am I self-destructive? Am I doin’ the best for myself?
– Tôi có tự hủy hoại bản thân không? Tôi có làm điều tốt nhất cho bản thân mình không?
I know I love music, but I question the rest of myself
– Tôi biết tôi yêu âm nhạc, nhưng tôi tự hỏi phần còn lại của bản thân mình
Like why don’t you post pictures or why don’t you drop music?
– Giống như tại sao bạn không đăng ảnh hoặc tại sao bạn không thả nhạc?
Or why not do somethin’ but sittin’ and stressin’ yourself
– Hoặc tại sao không làm điều gì đó’ nhưng sittin’ và căng thẳng’ chính mình
Ten years I been in the game and I won’t lie, it’s gettin’ difficult
– Mười năm tôi tham gia trò chơi và tôi sẽ không nói dối, điều đó thật khó khăn
This shit used to be spiritual
– Điều này đã từng là tâm linh
We don’t need no commentators, we could leave that to the sports
– Chúng tôi không cần bình luận viên, chúng tôi có thể để điều đó cho các môn thể thao
Just listen to the music, why do you need somebody’s thoughts?
– Chỉ cần nghe nhạc, tại sao bạn cần suy nghĩ của ai đó?
And some of it’s constructive, but most of it is forced
– Và một số nó mang tính xây dựng, nhưng hầu hết nó bị ép buộc
And why we countin’ the numbers, how the music make you feel?
– Và tại sao chúng ta đếm ‘ những con số, làm thế nào âm nhạc làm cho bạn cảm thấy?
I’m just bein’ real
– Tôi chỉ là có thật
(Alright)
– (Được rồi)
Yeah, white fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– Vâng, cá trắng trên bờ Biển Caribbean, cuộc sống của tôi là một bộ phim
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– Anh hùng và nhân vật phản diện, tôi đang chơi cả hai trong kịch bản
Worthy of Oscar and Hollywood nominations
– Xứng đáng được đề cử Oscar Và Hollywood
I’m throwin’ money at women in different denominations and killin’ the conversation
– Tôi đang ném tiền vào phụ nữ ở các giáo phái khác nhau và giết chết cuộc trò chuyện
All them people told me, “Keep grindin’, be patient”
– Tất cả mọi người nói với tôi, “Giữ grindin’, hãy kiên nhẫn”
It’s weird bein’ famous, tryna navigate the spaces
– Thật kỳ lạ bein’ nổi tiếng, tryna điều hướng các không gian
Feel like a celebrity, but you ain’t on the A-list
– Cảm thấy như một người nổi tiếng, nhưng bạn không có Trong Danh Sách A
And you never drop so you ain’t really on the playlist
– Và bạn không bao giờ thả vì vậy bạn không thực sự trong danh sách phát
But your fans love you, you can see it on their faces
– Nhưng người hâm mộ của bạn yêu bạn, bạn có thể nhìn thấy nó trên khuôn mặt của họ
America feels so close that you can taste it
– Nước mỹ cảm thấy gần gũi đến mức bạn có thể nếm thử
2017, was tryna make it to the ranges
– 2017, là tryna làm cho nó đến phạm vi
2025, I’m tryna make it to the Granges
– 2025, tôi là tryna làm cho Nó Đến Granges
How do I explain me and my soulmate are strangers, that we’ve already met
– Làm thế nào để tôi giải thích cho tôi và người bạn tâm giao của tôi là những người xa lạ, rằng chúng tôi đã gặp nhau
And I’ve known her for ages?
– Và tôi đã biết cô ấy từ lâu?
How do I explain, because I’m runnin’ out of pages?
– Làm thế nào để tôi giải thích, bởi vì tôi đang chạy ra khỏi trang?
How do I explain South London and its dangers?
– Làm Thế nào để tôi giải Thích Nam London và những nguy hiểm của Nó?
Can’t recall the last time that we was all together, but
– Không thể nhớ lại lần cuối cùng chúng tôi ở bên nhau, nhưng
All I can remember, the Olympics was in Beijing
– Tất cả những gì tôi có thể nhớ, Thế Vận Hội là Ở Bắc Kinh
Move to Dubai, that’s for the taxes that they takin’
– Di chuyển Đến Dubai, đó là cho các loại thuế mà họ lấy’
Or move to Qatar, feel the breeze on the beach
– Hoặc di chuyển Đến Qatar, cảm nhận làn gió trên bãi biển
But how can I explain to my kids that it’s fake wind?
– Nhưng làm thế nào tôi có thể giải thích cho con tôi rằng đó là gió giả?
Free, but I’m broke, have me feelin’ like I’m caged in
– Miễn phí, nhưng tôi đã phá vỡ, có tôi feelin ‘ như tôi đang lồng trong
How do I explain two pounds got you eight wings?
– Làm thế nào để tôi giải thích hai pound có bạn tám cánh?
How do I explain my opps lost, but we ain’t win?
– Làm thế nào để tôi giải thích opps của tôi bị mất, nhưng chúng tôi không giành chiến thắng?
Girls I’m around had surgery on their hips
– Cô gái tôi xung quanh đã phẫu thuật trên hông của họ
How do I explain that I love her the way she is?
– Làm thế nào để tôi giải thích rằng tôi yêu cô ấy theo cách của cô ấy?
How do I explain my feelings on having kids?
– Làm thế nào để tôi giải thích cảm xúc của tôi về việc có con?
That it wasn’t what it was, but it is what it is
– Đó không phải là những gì nó đã được, nhưng nó là những gì nó được
How do I explain my niggas are in the hood?
– Làm thế nào để tôi giải thích niggas của tôi đang ở trong mui xe?
And they don’t ask for nothin’ even though they know they could
– Và họ không yêu cầu nothin ‘ mặc dù họ biết họ có thể
‘Cause they’d rather trap, rob, and get it on their own
– Vì họ thà bẫy, cướp và tự mình lấy nó
How do I explain these messages on my phone?
– Làm cách nào để giải thích những tin nhắn này trên điện thoại của tôi?
I just got a call, my girl’s sittin’ in the car
– Tôi vừa nhận được một cuộc gọi, cô gái của tôi đang ngồi trong xe
And it says “Serge” but Serge with us in the car
– Và nó nói “Serge” nhưng Serge với chúng tôi trong xe
I know I might sound like a villain from afar
– Tôi biết tôi có thể giống như một nhân vật phản diện từ xa
How do I explain that my mechanic is a chick?
– Làm cách nào để giải thích rằng thợ máy của tôi là một con gà con?
Or why she callin’ me when I don’t even own a whip because my licence is revoked?
– Hoặc tại sao cô ấy gọi cho tôi khi tôi thậm chí không sở hữu roi da vì giấy phép của tôi bị thu hồi?
I mean, how do I explain that I don’t want a hill ’cause my identity is pain?
– Ý tôi là, làm thế nào để tôi giải thích rằng tôi không muốn một ngọn đồi vì danh tính của tôi là nỗi đau?
How do I explain, I mean, how do I explain?
– Làm thế nào để tôi giải thích, ý tôi là, làm thế nào để tôi giải thích?
I went and hit the streets because I didn’t want a boss
– Tôi đã đi và xuống đường vì tôi không muốn một ông chủ
I ended up a worker, I was barely gettin’ paid
– Tôi đã kết thúc một công nhân, tôi hầu như không được trả tiền
For someone that was two years above me in my age
– Đối với một người cao hơn tôi hai tuổi
I didn’t even find it strange, I mean, how do I explain?
– Tôi thậm chí không thấy nó lạ, ý tôi là, làm thế nào để tôi giải thích?
Yeah
– Vâng
Fifty-two miles from Marseilles, I’m in Miraval
– Năm mươi hai dặm Từ Marseilles, tôi Đang Ở Miraval
Four years, seventeen days, I ain’t been around
– Bốn năm, mười bảy ngày, tôi không ở xung quanh
I can’t lie, it even shocks me that I’m still around
– Tôi không thể nói dối, nó thậm chí còn gây sốc cho tôi rằng tôi vẫn ở bên
I can’t lie, it even shocks me how I’m livin’ now
– Tôi không thể nói dối, nó thậm chí còn gây sốc cho tôi bây giờ tôi đang sống như thế nào
Starin’ at this Rachel Jones painting, I’m sittin’ down
– Starin ‘ tại bức tranh Rachel Jones này, tôi đang ngồi xuống
The last thing I drew was a weapon, I’m livin’ wild
– Điều cuối cùng tôi vẽ là một vũ khí, tôi sống hoang dã
Turned twenty-seven, but I feel like I’m still a child
– Bước sang tuổi hai mươi bảy, nhưng tôi cảm thấy mình vẫn còn là một đứa trẻ
In this house out in Central London I can barely afford
– Trong ngôi nhà này ở Trung Tâm London tôi hầu như không đủ khả năng
Six months sober and I feel like I’m Dave again
– Sáu tháng tỉnh táo và tôi cảm thấy như Tôi Là Dave một lần nữa
Drinkin’ all my pain and my sorrows away again
– Uống tất cả nỗi đau của tôi và nỗi buồn của tôi đi một lần nữa
I got withdrawal symptoms, but they happen at ATMs
– Tôi có các triệu chứng cai nghiện, nhưng chúng xảy ra Tại Máy Atm
Next two years, I’ll be lookin’ at ATMs
– Hai năm tới, tôi sẽ xem Xét Các Máy Atm
Who’s the best artist in the world? I’m sayin’ Tems
– Ai là nghệ sĩ giỏi nhất thế giới? Tôi đang Sayin’ Tems
Maybe James Blake or Jim, on the day, depends
– Có Lẽ James Blake hoặc Jim, vào ngày, phụ thuộc
Let’s see who quits now we ain’t gettin’ paid again, yeah
– Chúng ta hãy xem ai bỏ bây giờ chúng ta sẽ không được trả tiền nữa, yeah
I’m just here drinkin’ liquor by myself
– Tôi chỉ ở đây uống rượu một mình
Is my music just becomin’ a depiction of my wealth?
– Có phải âm nhạc của tôi chỉ trở thành một mô tả về sự giàu có của tôi?
Never trust a girl whose lock screen’s a picture of herself, I had to learn that shit myself
– Đừng bao giờ tin tưởng một cô gái có màn hình khóa là hình ảnh của chính mình, tôi phải tự học điều đó
Now I’m sittin’ by myself with no girl, like, shit, I really did this to myself
– Bây giờ tôi đang ngồi một mình với không có cô gái, như, shit, tôi thực sự đã làm điều này với bản thân mình
Twenty-seven and I’m terrified of livin’ by myself ’cause there’s a kid inside myself I haven’t healed
– Hai mươi bảy và tôi sợ livin ‘ bởi bản thân mình ‘vì có một đứa trẻ bên trong bản thân mình tôi đã không chữa lành
And me and him debate each other
– Và tôi và anh ấy tranh luận lẫn nhau
I can’t love myself, I’m made from two people that hate each other
– Tôi không thể yêu bản thân mình, tôi được tạo ra từ hai người ghét nhau
My parents couldn’t even save each other, made each other unhappy
– Bố mẹ tôi thậm chí không thể cứu nhau, khiến nhau bất hạnh
Used to be excited by the block, but size doesn’t matter
– Từng bị kích thích bởi khối, nhưng kích thước không quan trọng
You supplying it or not? Sling a shot, I could have really killed a giant with a rock
– Bạn có cung cấp nó hay không? Sling một shot, tôi có thể đã thực sự giết chết một người khổng lồ với một tảng đá
But that’s a life that I forgot, and my young boys are slidin’ over what?
– Nhưng đó là một cuộc sống mà tôi đã quên, và các chàng trai trẻ của tôi đang trượt qua những gì?
I don’t know ’cause I ain’t spoke to him in time
– Tôi không biết vì tôi không nói chuyện với anh ấy kịp thời
Been afraid of gettin’ older, scared of bein’ left behind
– Sợ gettin ‘già hơn, sợ bein’ bị bỏ lại phía sau
And then I—, tsk, and then I question, will I live my life in resent?
– Và sau đó tôi -, tsk, và sau đó tôi đặt câu hỏi, tôi sẽ sống cuộc sống của mình trong sự phẫn nộ?
Is anybody ever gonna take my kindness for strength?
– Có ai sẽ lấy lòng tốt của tôi cho sức mạnh?
I gave Tisha the world, it weren’t enough and then she went
– Tôi đã cho tisha thế giới, nó không đủ và sau đó cô ấy đã đi
Everybody’s makin’ content, but nobody’s content
– Mọi người đều có nội dung, nhưng không ai có nội dung
Safe space, can I vent? It crept up
– Không gian an toàn, tôi có thể thông hơi không? Nó len lỏi lên
My girl cheated on me when I was next up
– Cô gái của tôi đã lừa dối tôi khi tôi lên kế tiếp
It made me want her even more, man, it’s messed up
– Nó làm cho tôi muốn cô ấy nhiều hơn, người đàn ông, nó rối tung lên
I still walk around the Vale with my chest out
– Tôi vẫn đi bộ xung quanh Vale với ngực của tôi ra
I don’t wanna leave my house because I’m stressed out
– Tôi không muốn rời khỏi nhà vì tôi bị căng thẳng
You done me dirty and you didn’t even tell a lie
– Bạn đã làm cho tôi bẩn và bạn thậm chí không nói dối
It ain’t about what you said, it’s what you left out
– Nó không phải là về những gì bạn nói, đó là những gì bạn đã bỏ qua
My whole life, I been feelin’ like I’m left out
– Cả đời tôi, tôi cảm thấy như mình bị bỏ rơi
If you fuck another girl, she say you cheated on her
– Nếu bạn đụ một cô gái khác, cô ấy nói rằng bạn đã lừa dối cô ấy
And if she fuck another man, she say she stepped out
– Và nếu cô ấy đụ một người đàn ông khác, cô ấy nói rằng cô ấy đã bước ra
And if you askin’ ’bout Dave, they say, “The best out”
– Và nếu bạn hỏi ”Bout Dave, họ nói, ” tốt nhất ra”
Yeah, and I survived all these eras cah I barely made any, I’m just speakin’ how I feel
– Vâng, và tôi đã sống sót qua tất cả những thời đại này cah tôi hầu như không thực hiện bất kỳ, tôi chỉ nói’ tôi cảm thấy thế nào
Yeah, fucked up, speakin’ how I feel
– Vâng, chết tiệt, nói tôi cảm thấy thế nào
Recordin’ the morning, I ain’t even had a meal
– Recordin ‘ buổi sáng, tôi thậm chí không có một bữa ăn
I dropped Joni home and fell asleep behind the wheel
– Tôi thả joni về nhà và ngủ thiếp đi sau tay lái
Drivin’ at a hundred an hour, I switched gears
– Drivin ‘ tại một trăm một giờ, tôi chuyển sang bánh răng
I ain’t spoke to 169 in six years
– Tôi không nói chuyện với 169 trong sáu năm
Don’t even get me started on—, this shit’s weird
– Thậm chí đừng để tôi bắt đầu—, điều này thật kỳ lạ
Call me what you want, but with music, I’m sincere
– Gọi cho tôi những gì bạn muốn, nhưng với âm nhạc, tôi chân thành
You wanna know the reason it’s taken me four years?
– Bạn muốn biết lý do nó đưa tôi bốn năm?
It’s not ’cause I’m surrounded by yes-men and sycophants
– Nó không phải là ‘ vì tôi được bao quanh bởi có-đàn ông và sycophants
It’s ’cause I’m with producers and people that give a damn
– Đó là vì tôi với các nhà sản xuất và những người cho một damn
It’s me who’s gotta carry the pressure, I live with that
– Chính tôi là người phải chịu áp lực, tôi sống với điều đó
All I thought about was the song we could give the fans when I was out there gettin’ stood up by artists I’m bigger than
– Tất cả những gì tôi nghĩ đến là bài hát chúng tôi có thể mang đến cho người hâm mộ khi tôi ở ngoài đó gettin ‘ đứng lên bởi các nghệ sĩ tôi lớn hơn
I don’t want no girls around when my nieces, they visit man
– Tôi không muốn không có cô gái xung quanh khi cháu gái của tôi, họ đến thăm người đàn ông
They might see the way that I’m livin’, I figured that
– Họ có thể nhìn thấy cách mà tôi đang sống, tôi hình dung rằng
I wanna be a good man, but I wanna be myself too
– Tôi muốn trở thành một người đàn ông tốt, nhưng tôi cũng muốn là chính mình
And I don’t think that I can do both, so I can’t let her too close
– Và tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm cả hai, vì vậy tôi không thể để cô ấy quá gần
It hurts, but I’m still movin’, feel like it’s me versus me and I’m still losin’
– Nó đau, nhưng tôi vẫn movin’, cảm thấy như nó là tôi so với tôi và tôi vẫn losin’
Yo, my boy, it’s Josiah, what you sayin’
– Yo, cậu bé Của tôi, Đó Là Josiah, những gì bạn sayin’
You know I’ma have to check you on your fuckin’ birthday, my boy
– Anh biết tôi phải kiểm tra anh vào ngày sinh nhật của anh, anh bạn
More life, my guy
– Thêm cuộc sống, anh chàng của tôi
Man soon out, don’t even watch that
– Người đàn ông sớm ra ngoài, thậm chí không xem đó
What you sayin’, though, bro?
– Những gì bạn nói, mặc dù, bro?
I know you got space on one of them eight-minute, nine-minute tracks to give man a shoutout
– Tôi biết bạn có không gian trên một trong số họ tám phút, chín phút để cung cấp cho người đàn ông một tiếng hét
Tell the people’dem my story
– Kể cho mọi người nghe câu chuyện của tôi
Dem man already know what I was on, the mandem know, man
– Dem man đã biết những gì tôi đã được trên, mandem biết, người đàn ông
C’mon, bro, I know you got me
– C ‘ mon, anh bạn, tôi biết bạn đã cho tôi
Aight, lastly, my sis’, Tamah
– Aight, cuối cùng, chị tôi’, Tamah
I beg you check in with her, please, make sure she’s blessed
– Tôi cầu xin bạn kiểm tra với cô ấy, xin vui lòng, chắc chắn rằng cô ấy may mắn
While I’m gone, make sure she’s safe
– Trong khi tôi đi, hãy chắc chắn rằng cô ấy an toàn
Ayy, soon home, my boy, love
– Ayy, sớm về nhà, cậu bé của tôi, tình yêu
