भिडियो क्लिप
रचना
Yeah
– हो
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– म कहिलेकाहीँ सोच्छु, ” म अर्को पुस्तामा के गर्ने?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– सन् १९४० मा, यदि म राष्ट्रको लागि लड्न भर्ना भएँ भने
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– वा सन् १९६० मा, यदि मैले आफ्ना जनताको अधिकारका लागि लड्नु पर्यो भने
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– र मेरो जीवनलाई लाइनमा राखे ताकि मेरा नातिनातिनाहरूले शान्तिमय जीवन बिताउन सकून्
Would I be on that? Would I be frontline?
– के म यसमा सहभागी हुनेछु? के म अग्रपंक्तिमा हुनेछु?
That’s what I’m thinkin’
– ‘म यही सोचिरहेको छु’
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– यदि म सन् १९१२ मा टाइटानिकमा जीवित थिएँ र यो डुब्दै थियो भने
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– म कसलाई बचाउँछु? के म महिला र बच्चाहरूसँग लड्दैछु, वा म पर्खिरहेको छु?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– मलाई आश्चर्य लाग्छ, ” म अर्को पुस्तामा के गर्ने?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– कर्बलाको युद्ध, यदि तिनीहरूले मलाई मेरो बुबाको खातिर पक्राउ गरे
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– के म मेरो सम्मानमा खडा हुनेछु जस्तो हुसेनले गरे, र उनीहरूलाई मलाई शहीद बनाउन भन्छु
Would I really get smarter?
– के म साँच्चै नै स्मार्ट हुनेछु?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– मेरो उत्पीडनकर्तालाई क्षमा गर्नुहोस् वा विश्वासमा अडिग रहनुहोस्?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– यदि म नेल्सन मण्डेला जस्तै भित्रै बन्द भए, तर कहिल्यै मुक्त भएन
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– म एक गोरा मानिसलाई रुम्बामा नाच्दै गरेको देख्छु, प्याट्रिस लुमुम्बाको अध्ययन गर्दिन
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– तर स्टेजमा गएर सुङबा, लाजाजा-जा-जा, सुङबा जस्ता गीत गाउनुहोस् ।
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– “म अर्को पुस्तामा के गर्ने?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– के म न्यायको लागि लड्नेछु? के मेरो आमाले मेरो नाम डेभिड राख्नुको कारण यही हो?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– तिमी कसरी राजा हुन सक्छौ? तिमी कसरी राजा हुन सक्छौ? जनताका लागि बोल्दैन
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– ती मानिसहरूले मलाई बाहिर निकाल्ने प्रयास गर्छन् र मेरो जस्तै तुलना गर्छन् र यी कालोहरू बराबर छन्
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– म एक कालो मानिस हुँ र यो बोजोले मेरो संगीत सामाजिक रूपमा सचेत भएको बताउँछ
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– मन्डेमले प्रतिक्रियाहरू ट्रोल गर्दा, यो संसार पूर्ण रूपमा पागल भएको छ
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– म कहिलेकाहीँ सोच्छु, ” म अर्को पुस्तामा के गर्ने?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– तर मलाई जवाफ थाहा छ,’ किनकि म यो पुस्तामा के गर्दैछु?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– क्याह बोल्न डराउँछु म यो जोखिम लिन चाहन्न मेरो पेशा
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– हाम्रो बच्चाहरु कब्जामा छन्, मेरा आमाबुबा, उनीहरु त्यो पाउँदैनन्
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– हाम्रो स्वतन्त्रताको लागि मरेका मानिसहरूले न्यायको बारेमा बोले, त्यो स्वीकार गर्न सकेनन्
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– म मेरो सबै खातामा पैसाबाट कुरा गर्छु, त्यसैले म वेस्ट बैंकमा किन बोल्दिनँ?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– स्मरण रहोस्, ग्रोइङ अप पूर्वाग्रह, ७-७ ले गरेको क्षति
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– आतंककारी र आतंककारी, म तालिबानसँग डराउँथेँ
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– गैरकानुनी रुपमा बसोबास गर्नेहरुको बारेमा बोल्न सक्दिनँ, अब म छायाँ-प्रतिबन्धको डरले छु
What would I do in a next generation?
– म अर्को पुस्तामा के गर्ने?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– अफ्रिकी नेताहरूले हाम्रो देशको प्राकृतिक स्रोतहरू पश्चिममा मूंगफलीको लागि बेच्नको लागि आलोचना गरे
If they don’t hear, they’ll feel us
– यदि तिनीहरूले सुनेनन् भने, तिनीहरूले हामीलाई महसुस गर्नेछन्
I question what I’m alive for
– म प्रश्न गर्छु कि म केको लागि जीवित छु
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– अब के तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ कि तपाईं जीवित हुनुहुन्छ यदि तपाईंसँग केही छैन भने तपाईं मर्न चाहानुहुन्छ?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– म किन मर्ने? म यो पुस्तामा के गर्दैछु?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– म कहिलेकाहीँ मेरो दिमागमा आउँछु, मलाई लाग्छ म निराश छु
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– पूर्ण शक्तिहीनताको त्यो अनुभूति, म त्यो डुब्ने अनुभूति पाउँछु
That good ain’t defeatin’ evil
– त्यो भलाइले दुष्टलाई पराजित गर्दैन
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– म त्यो पीडालाई भिनाइलमा राख्छु, तर यस्तो महसुस गर्छु कि त्यो बकवास सुईमा चल्दैन
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– ‘जनता, राइसिन’ सचेतना, सबै निष्पक्षतामा रिट्वीट गर्दै
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– क्रिसलाई आफ्ना आमाबुबासँग फिर्ता ल्याउने छैन
But there’s no other option, it’s a process
– तर त्यहाँ कुनै विकल्प छैन, यो एक प्रक्रिया हो
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– खडा हुनु पर्छ र विरोध गर्नु पर्छ
Cah they want man dead or they want man hopeless
– क्याह तिनीहरू मानिस मरेको चाहन्छन् वा तिनीहरू मानिस निराशाजनक चाहन्छन्
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– अर्को पुस्तामा, मैले मेरा पुर्खाहरूसँग रातमा कुरा गरेँ र मैले तिनीहरूलाई देखाएँ
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– उनीहरूले हराएका भाइहरूको लागि आँसुका साथ कुरा गरे र भने कि यो प्रगति हो
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– “यो कसरी प्रगति हुन सक्छ? “मैले उसलाई सोधेँ, भ्रमित, घृणा
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– उनीहरूले भने, ” दाऊद, तपाईं यो लड्न सक्नुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ कि दुःखले हामीलाई कति छोयो?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– र तपाईं एक मौका मिल्यो, हामी एक समय र एक ठाउँबाट आएका छौं जहाँ तपाईं न्याय पाउन सक्नुहुन्न
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– हामी सबै एक हामी भरोसा के जवाफ भन्ने तथ्य मा शान्ति पाउन थियो
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– र हाम्रो पुस्तामा, हामीले पनि तिमीजस्तै शान्तिपूर्ण विरोध गरेका थियौं
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– जलेका भवनहरू, तिमीहरू जस्तै, बहिष्कार गर्यौ, तिमीहरू जस्तै
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– एक छात्रावास मा बसे शक्तिहीन, बस तपाईं जस्तै शक्तिहीन महसुस गरे
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– र मलाई थाहा छ कि यो अनौठो लाग्न सक्छ, तर हामीले केही परिवर्तन गर्यौं र हामी तपाईं जस्तै छौं
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– मलाई थाहा छ कि तपाईं आफ्नो चरित्रमाथि प्रश्न उठाउनुहुन्छ, मलाई थाहा छ कि तपाईं मौनतामा पीडित हुनुहुन्छ
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– मलाई थाहा छ कि यो ठीक लाग्दैन जब तपाईं भिक्टोरिया आइल्याण्डमा क्लबमा जानुहुन्छ
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– ‘किनकी तपाईं क्लबमा कसरी नाच्न सक्नुहुन्छ? एक सय जना बाहिर भिखारी छन्
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– म तिम्रो बुबाको पाप जान्दछु, म जान्दछु कि तिमी तिनीहरूसँग लड्न हताश छौ
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– त्यसैले आफ्नो उद्देश्य मा कदम, आफ्नो मान्छे को लागि बोल्न, आफ्नो सबै रहस्य साझा
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– तपाईंको भावनाहरू प्रकट गर्नुहोस्, तपाईं देख्न सक्नुहुन्न, तर त्यहाँ मानिसहरू छन् जसलाई यसको आवश्यकता छ
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– कहिले पनि यसको माग नगर्नुहोस्, र यदि परमेश्वरले यसलाई प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ भने, यसलाई प्रकट गर्नुहोस् र यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– तपाईंको नाम दाऊद छ, र त्यो करार पवित्र, तपाईं यो राख्न छौँ प्रतिज्ञा गर्नुपर्छ”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– गहिरो यो, मानिस टिंग मा कुरा गरौं, तर म यो रगत
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– मानिस दृश्यमा बोल्न चाहन्छ, तर मैले देखेको छु
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– गेट्स द्वारा आगो मा प्रयास, म अभिषिक्त छु
Kano passed me the torch, I received it
– कानोले मलाई मसाल दिए, मैले पाएँ
God told me I’m the one, I believed it
– भगवानले मलाई भने कि म एक हुँ, मैले विश्वास गरे
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– होलोम्यानलाई चिच्याउनुहोस् किनकि उनले मलाई यो प्राप्त गर्न मद्दत गरे
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– म मेरा भाइहरूमध्ये सबैभन्दा कान्छो हुँ, बुबाले हाम्रो आमाहरूमाथि बोझ कम गर्नुभयो
Give these niggas money, see their colours
– यी कालोहरूलाई पैसा दिनुहोस्, तिनीहरूको रंग हेर्नुहोस्
Don’t mix me with them, I’m not the one
– मलाई नछोड्नुहोस्, म एक हुँ
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– ग्रीष्म ऋतुलाई मिस गर्नुहोस्, जब यो आउँछ, म अब्राहम हुँ, म सूर्यको बलिदान गर्छु
Where I’m from they sacrifice their son
– म जहाँबाट आएको हुँ, उनीहरू आफ्नो छोराको बलिदान दिन्छन्
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– थाम, म समाप्त छैन, म मूर्ख छैन
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– मेरा पुर्खाहरू, मेरा पुर्खाहरूले मलाई भनेका थिए कि मेरो जीवन भविष्यवाणी हो
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– र यो केवल म मात्र होइन, यो बिस्तारै परिवर्तन गर्ने मानिसहरूको पूरै पुस्ता हो
There ain’t a greater task
– कुनै ठूलो काम छैन
Shift that, make a name, make a star
– त्यो परिवर्तन गर्नुहोस्, एउटा नाम बनाउनुहोस्, एउटा तारा बनाउनुहोस्
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– थाहा छैन, जब सोध्छन्, उनीहरू के गर्दैछन्
With the will of David in my heart
– दाऊदको इच्छा मेरो हृदयमा
The story of the boy who played the harp
– वीणा बजाउने बालकको कथा
