වීඩියෝ ක්ලිප්
පද රචනය
Yeah
– ඔව්
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– මම සමහර වෙලාවට අහනවා, ” ඊළඟ පරම්පරාවේදී මම මොකද කරන්නේ?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– 1940 දී, මම ජාතිය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න බඳවා ගත්තොත්
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– නැත්නම් 1960 දී, මට මගේ ජනතාවගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න වුනා නම්
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– ඒ වගේම මගේ ජීවිතය රේඛාව මත තැබුවා මගේ මුණුබුරන්ට සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් වෙන්න
Would I be on that? Would I be frontline?
– මම ඒ ගැන හිතනවාද? මම ඉස්සරහට යයිද?
That’s what I’m thinkin’
– ඒක තමයි මම හිතන්නේ
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– මම 1912 ටයිටැනික් නැවේ ජීවත් වෙලා හිටියා නම් ඒක ගිලෙනවා
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– මම කවුද බේරගන්නේ? මම ගැහැණුන් හා දරුවන් සමඟ සටන් කරනවාද, නැත්නම් මම බලා සිටිනවාද?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– මම පුදුම වෙනවා, ” ඊළඟ පරම්පරාවේදී මම මොකද කරන්නේ?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– කර්බාලා සටන, ඔවුන් මාව අල්ලගත්තොත් මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– මම මගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් හිටගෙන ඉන්නද හුසේන් කරපු විදිහට, ඒ වගේම එයාලට කියන්න මාව වින්දිතයෙක් කරන්න කියලා
Would I really get smarter?
– මම ඇත්තටම බුද්ධිමත් වෙයිද?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– මගේ පීඩකයාට සමාව දෙන්න, නැත්නම් ඇදහිල්ලට ඇලී ඉන්න?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– මම නෙල්සන් මැන්ඩෙලා වගේ ඇතුලේ හිරවෙලා හිටියත් කවදාවත් නිදහස් වෙලා නෑ
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– මම දැක්කා සුදු මිනිහෙක් රම්බා නටනවා, පැට් රිස් ලුමුම්බා ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– ඒත් වේදිකාවට නැගලා සන්ග්බා, ලාජාජා-ජා-ජා, සන්ග්බා වගේ සින්දු කියන්න.
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– මම පුදුම වෙනවා, ” මම ඊළඟ පරම්පරාවේදී මොකද කරන්නේ?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– මම යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නද? මගේ අම්මා මට ඩේවිඩ් කියලා නම දැම්මේ ඒකයි?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– ඔයා කොහොමද රජ වෙන්නේ? ඔයා කොහොමද රජ වෙන්නේ? ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කරන්න එපා
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– ඒ මිනිස්සු මාව එලියට ඇදලා මම වගේ සංසන්දනය කරන්න උත්සහ කරනවා. මේ කලු අය සමානයි.
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– මම කළු මිනිහෙක් මේ බොසෝ මගේ සංගීතය සමාජීය වශයෙන් දැනුවත් කරනවා
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– මැන්ඩම් ප් රතිචාර ට් රෝල් කරන අතරේ, මේ ලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටිලා
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– මම සමහර වෙලාවට අහනවා, ” ඊළඟ පරම්පරාවේදී මම මොකද කරන්නේ?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– ඒත් මම උත්තරය දන්නවා, මොකද මම මේ පරම්පරාවේ මොනවද කරන්නේ?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– කැහ් කතා කරන්න බයයි මට ඒක මගේ රැකියාව අවදානමට ලක් කරන්න ඕන නෑ
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– අපිට ළමයි යටතේ රැකියාව, මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන් නෑ බව ලබා
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– අපේ නිදහස වෙනුවෙන් මැරුණු මිනිස්සු යුක්තිය ගැන කතා කළා, ඒක පිළිගන්න බැරිවුනා
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– මම මගේ ගිණුම් වල සල්ලි වලින් කතා කරනවා, ඉතින් ඇයි මම බටහිර ඉවුරේ කතා කරන්නේ නැත්තේ?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– මතක තියාගන්න වර්ධනය වන අගතිය, හානිය 7-7 කළා
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– ත් රස්තවාදියා සහ ත් රස්තවාදියා, මම තලේබාන් වලට බයයි
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– නීති විරෝධී පදිංචිකරුවන් ගැන කතා කරන්න බෑ, දැන් මම සෙවනැලි තහනමට බයයි
What would I do in a next generation?
– ඊළඟ පරම්පරාවේදී මම කුමක් කළ යුතුද?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– රටකජු සඳහා අපේ රටේ ස්වාභාවික සම්පත් බටහිරට විකිණීම ගැන අප් රිකානු නායකයින් විවේචනය කිරීම
If they don’t hear, they’ll feel us
– අහන්නේ නැත්නම් අපිට දැනෙයි
I question what I’m alive for
– මම ප් රශ්න කරනවා මම ජීවත් වෙන්නේ මොකටද කියලා
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– දැන් ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා ඔයාට මැරෙන්න කැමති දෙයක් නැති නම්?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– මම මැරෙන්නේ මොකටද? මේ පරම්පරාවේ මම මොනවද කරන්නේ?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– සමහර වෙලාවට මගේ හිතට දැනෙන්නේ මම කලකිරිලා වගේ
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– ඒ සම්පූර්ණ බල රහිත හැඟීම, මට ඒ ගිලෙන හැඟීම ලැබෙනවා
That good ain’t defeatin’ evil
– ඒ යහපත නපුර පරාජය කරන්නේ නැහැ
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– මම ඒ වේදනාව විනිල් එකට දැම්මා, ඒත් ඒ ජරාව ඉඳිකටුව චලනය කරන්නේ නෑ වගේ දැනෙනවා
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– Retweetin ‘ජනතාව, risin’ දැනුවත් කිරීම, සියලු සාධාරණත්වය
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– ක් රිස්ව ආපහු එයාගේ දෙමව්පියන් ගාවට ගෙනියන්නේ නෑ.
But there’s no other option, it’s a process
– ඒත් වෙන විකල්පයක් නෑ, ඒක ක් රියාවලියක්
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– හිටගෙන විරෝධය දක්වන්න ඕන, එයාලට ඕන මිනිහෙක්ව නිහඬ කරන්න.
Cah they want man dead or they want man hopeless
– Cah ඔවුන්ට අවශ් ය මිනිසා මිය යාම හෝ ඔවුන්ට අවශ් ය මිනිසා බලාපොරොත්තු රහිතයි
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– ඊළඟ පරම්පරාවේදී, මම මගේ මුතුන් මිත්තන් සමඟ රාත් රියේදී කතා කළ අතර මම ඔවුන්ට පෙන්වීමි
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– ඔවුන් කතා කලේ කඳුළු පිරුණු ඇස් වලින් ඔවුන් අහිමි වූ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් එය ප් රගතියක් බව පවසමින්
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– ඒක කොහොමද ප් රගතියක් වෙන්නේ?”මම ඔහුගෙන් ඇහුවා, ව් යාකූල වෙලා, පිළිකුලෙන්
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– ඔවුන් කිව්වා, ” ඩේවිඩ්, ඔයාට මේක එක්ක සටන් කරන්න පුළුවන් නිසා, ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර දුක් විඳිනවද කියලා?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– ඔයාට අවස්ථාවක් ලැබුනා, අපි ආවේ ඔයාට සාධාරණය ඉටුකරන්න බැරි වෙලාවක සහ තැනකින්
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– අපි විශ්වාස කරන දේට අපි හැමෝම පිළිතුරු දෙන කාරණය තුළ සාමය සොයා ගැනීමට සිදු විය
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– අපේ පරම්පරාවෙ, අපි සාමකාමී විරෝධතාවක් කළා, ඔයා වගේම
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– ගිනිගත් ගොඩනැගිලි, ඔයා වගේ, වර්ජනය කළා, ඔයා වගේ
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– හොස්ටල් එකක වාඩි වෙලා බල රහිතයි, ඔයා වගේ බල රහිතයි වගේ දැනුණා
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා, ඒත් අපි පොඩි වෙනසක් කලා අපි ඔයා වගේ
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ චරිතය ගැන ප් රශ්න කරනවා කියලා, මම දන්නවා ඔයා නිහඬව දුක් විඳිනවා කියලා
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– මම දන්නවා ඔයා වික්ටෝරියා දූපතේ ක්ලබ් එකට ගියාම ඒක හරි නෑ කියලා
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– මොකද ඔයා කොහොමද ක්ලබ් එකේ නටන්නේ? සියක් දෙනෙක් එළියේ හිඟාකනවා
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තගේ පව්, මම දන්නවා ඔයා එයාලට විරුද්ධව සටන් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– ඉතින් ඔබේ අරමුණට පියවර තබන්න, ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කරන්න, ඔබේ සියලු රහස් බෙදා ගන්න
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– ඔබේ හැඟීම් හෙළි කරන්න, ඔබට නොපෙනේ, නමුත් එය අවශ් ය පුද්ගලයින් සිටී
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– කිසි විටෙකත් එය ඉල්ලා නොසිටින්න, දෙවියන් වහන්සේට එය ලබා දිය හැකි නම්, එය ප් රකාශ කර එය ලබා ගන්න
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– ඔබේ නම දාවිත්, හා එම ගිවිසුම ශුද්ධ, ඔබ එය තබා එන්නම් පොරොන්දු විය යුතු ය”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– ඒක ගැඹුරු කරන්න, මිනිසාට කතා කරන්න දෙන්න, ඒත් මම ඒක ලේ ගලනවා
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– මිනිසාට වේදිකාවේ කතා කිරීමට අවශ් යයි, නමුත් මම එය දුටුවෙමි
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– ගින්න නිවා දමන්නට උත්සාහ කලෙමි, මම අභිෂේක කලෙමි
Kano passed me the torch, I received it
– කැනෝ මට පන්දම දුන්නා, මට ඒක ලැබුණා
God told me I’m the one, I believed it
– දෙවියන් මට කිව්වා මම තමයි කියලා, මම ඒක විශ්වාස කළා
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– හොලෝමන් කෑගහන්න මොකද එයා මට ඒක කරන්න උදව් කලා
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– මම මගේ සහෝදරයන්ගෙන් බාලයා, තාත්තා අපේ අම්මලාගේ බර අඩු කළා
Give these niggas money, see their colours
– මේ කලු මිනිස්සුන්ට සල්ලි දෙන්න, එයාලගේ පාට බලන්න
Don’t mix me with them, I’m not the one
– මාව ඔවුන් එක්ක මිශ් ර කරන්න එපා, මම නෙවෙයි
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– ග් රින්ඩ් කරලා ගිම්හානය මගහරින්න, ඒක ආවම, මම ආබ් රහම්, මම ඉර පූජා කරනවා
Where I’m from they sacrifice their son
– මම කොහෙන්ද ආවේ, එයාලා එයාලගේ පුතාව පූජා කරනවා.
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– ඉන්න, මම ඉවර නෑ, මම මෝඩ නෑ
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– මගේ මුතුන් මිත්තන්, මගේ මුතුන් මිත්තන් මට කිව්වා මගේ ජීවිතය අනාවැකියක් කියලා
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– ඒක මම විතරක් නෙවෙයි, ඒක මුළු පරම්පරාවක්ම මිනිස්සු ටිකෙන් ටික වෙනස් වෙනවා
There ain’t a greater task
– ලොකු වැඩක් නෑ
Shift that, make a name, make a star
– Shift that, make a name, make a star
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– උන් දන්නේ නෑ මුන් මොන මගුලක්ද අහන්නේ කියලා
With the will of David in my heart
– දාවිත්ගේ කැමැත්ත මගේ හදවතේ
The story of the boy who played the harp
– හර්පාව වාදනය කළ ළමයාගේ කතාව
