Video Clip
Lời Bài Hát
Yeah
– Vâng
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– Đôi khi tôi tự hỏi, ” tôi sẽ làm gì trong một thế hệ tiếp theo?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– Năm 1940, nếu tôi được gia nhập để chiến đấu cho quốc gia
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– Hoặc vào năm 1960, nếu tôi phải đấu tranh cho quyền của người dân của mình
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– Và đặt cuộc sống của tôi trên đường dây để cháu tôi có thể sống một cuộc sống yên bình
Would I be on that? Would I be frontline?
– Tôi sẽ ở trên đó? Tôi sẽ là tiền tuyến?
That’s what I’m thinkin’
– Đó là những gì tôi nghĩ
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– Nếu tôi còn sống vào năm 1912 Trên Tàu Titanic và nó đã chìm’
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– Tôi là ai savin’? Tôi đang chiến đấu với phụ nữ và trẻ em, hay tôi đang chờ đợi?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– Tôi tự hỏi, ” Tôi sẽ làm gì trong một thế hệ tiếp theo?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– Trận Karbala, nếu họ bắt tôi vì lợi ích của cha tôi
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– Tôi sẽ đứng trên danh dự của Tôi Như Hussein đã làm nó, và nói với họ để làm cho tôi liệt sĩ
Would I really get smarter?
– Tôi có thực sự thông minh hơn không?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– Tha thứ cho kẻ áp bức tôi hay dính vào tín điều?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– Nếu tôi bị nhốt bên trong như Nelson Mandela, nhưng không bao giờ được giải thoát
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– Tôi thấy một người đàn ông da trắng nhảy theo rumba, Không học Patrice Lumumba
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– Nhưng lên sân khấu và hát như sungba, lajaja-ja-ja, sungba
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– Mẹ kiếp, tôi tự hỏi, ” tôi sẽ làm gì trong một thế hệ tiếp theo?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– Tôi sẽ đấu tranh cho công lý? Đó có phải là lý do mẹ tôi đặt Tên Tôi Là David?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– Làm thế nào bạn có thể là vua? Làm thế nào bạn có thể là vua? Đừng nói cho người dân
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– Họ người đàn ông cố gắng vẽ tôi ra và so sánh như tôi và những niggas đều bình đẳng
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– Tôi Là Một Người Đàn ông Da đen và bozo này nói rằng âm nhạc của tôi có ý thức xã hội
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– Trong khi mandem troll các câu trả lời, thế giới này đã biến mất hoàn toàn bonkers
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– Đôi khi tôi tự hỏi, ” tôi sẽ làm gì trong một thế hệ tiếp theo?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– Nhưng tôi biết câu trả lời, vì tôi đang làm gì trong thế hệ này?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– Sợ nói cah tôi không muốn mạo hiểm nó nghề nghiệp của tôi
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– Chúng tôi có những đứa trẻ bị chiếm đóng, bố mẹ tôi, họ sẽ không nhận được điều đó
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– Những người đã chết vì tự do của chúng tôi đã nói về công lý, không thể chấp nhận điều đó
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– Tôi nói chuyện bằng tiền trên tất cả các tài khoản của mình, vậy tại sao tôi không nói Chuyện Ở Bờ Tây?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– Hãy nhớ growin ‘ up định kiến, thiệt hại 7-7 đã làm
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– Cực đoan và khủng bố, tôi sợ Taliban
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– Không thể lên tiếng về những người định cư bất hợp pháp, bây giờ tôi sợ một lệnh cấm bóng tối
What would I do in a next generation?
– Tôi sẽ làm gì trong một thế hệ tiếp theo?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– Phê bình ‘các nhà lãnh Đạo Châu Phi cho sellin’ tài nguyên thiên nhiên của đất Nước Chúng Ta Về Phía Tây cho đậu phộng
If they don’t hear, they’ll feel us
– Nếu họ không nghe thấy, họ sẽ cảm thấy chúng tôi
I question what I’m alive for
– Tôi hỏi tôi còn sống để làm gì
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– Bây giờ bạn có thể nói rằng bạn còn sống nếu bạn không có thứ gì đó mà bạn sẽ chết?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– Tôi sẽ chết vì cái gì? Tôi đang làm gì trong thế hệ này?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– Tôi nhận được trong đầu của tôi đôi khi, tôi cảm thấy như tôi đang tuyệt vọng
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– Cảm giác đó hoàn toàn bất lực, tôi nhận được cảm giác chìm đắm đó
That good ain’t defeatin’ evil
– Cái thiện đó không phải là đánh bại cái ác
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– Tôi đặt nỗi đau đó lên vinyl, nhưng cảm giác như thế không phải là di chuyển kim
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– Retweetin ‘người, raisin’ nhận thức, trong tất cả sự công bằng
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– Sẽ không đưa Chris trở lại với bố mẹ
But there’s no other option, it’s a process
– Nhưng không có lựa chọn nào khác, đó là một quá trình
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– Phải đứng và phản đối cah họ muốn người đàn ông im lặng
Cah they want man dead or they want man hopeless
– Cah họ muốn người chết hoặc họ muốn người đàn ông vô vọng
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– Trong thế hệ tiếp theo, tôi đã nói chuyện với tổ tiên của mình trong đêm và tôi đã chỉ cho họ
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– Họ nói với nước mắt trong mắt họ cho anh em họ bị mất và nói rằng đó là sự tiến bộ
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– “Làm thế nào nó có thể được tiến bộ? “Tôi hỏi anh ấy, bối rối, ghê tởm
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– Họ nói, “David, chỉ để bạn có thể chiến đấu này, bạn biết bao nhiêu sufferin’ chạm vào chúng tôi?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– Và bạn có cơ hội, chúng tôi đến từ một thời điểm và một nơi mà bạn không thể có được công lý
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– Phải tìm thấy sự bình yên trong thực tế là tất cả chúng ta đều trả lời cho người mà chúng ta tin tưởng
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– Và trong thế hệ của chúng tôi, chúng tôi đã phản đối hòa bình, giống như bạn
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– Các tòa nhà bị cháy, giống như bạn, đã tẩy chay, giống như bạn
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– Ngồi trong một ký túc xá bất lực, đã cảm thấy bất lực giống như bạn
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– Và tôi biết điều đó nghe có vẻ lạ, nhưng chúng tôi đã thực hiện một số thay đổi và chúng tôi giống như bạn
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– Tôi biết rằng bạn đặt câu hỏi về tính cách của bạn, tôi biết rằng bạn đau khổ trong im lặng
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– Tôi biết rằng nó không cảm thấy đúng khi bạn đi đến câu lạc Bộ Ở Đảo Victoria
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– Vì làm thế nào bạn có thể nhảy trong câu lạc bộ? Có một trăm người bắt đầu ‘ bên ngoài nó
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– Tôi biết tội lỗi của cha bạn, tôi biết rằng bạn đang tuyệt vọng để chiến đấu với họ
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– Vì vậy, hãy bước vào mục đích của bạn, nói cho mọi người của bạn, chia sẻ tất cả bí mật của bạn
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– Phơi bày cảm xúc của bạn, bạn có thể không nhìn thấy, nhưng có những người cần nó
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– Không bao giờ đòi hỏi nó, và Nếu Đức Chúa trời có thể ban cho Nó, hãy biểu lộ nó và nhận nó
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– Tên Của Bạn Là David, và giao ước thiêng liêng đó, bạn phải hứa rằng bạn sẽ giữ nó”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– Sâu nó, hãy để người đàn ông nói chuyện trên ting, nhưng tôi chảy máu nó
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– Người đàn ông muốn nói chuyện trên hiện trường, nhưng tôi nhìn thấy nó
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– Đã thử trong lửa Bởi Ghetts, tôi được xức dầu
Kano passed me the torch, I received it
– Kano đã vượt qua tôi ngọn đuốc, tôi đã nhận được nó
God told me I’m the one, I believed it
– Chúa nói với tôi rằng tôi là người, tôi tin điều đó
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– Shout Hollowman ‘ vì ông đã giúp tôi đạt được nó
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– Tôi là con út trong số các anh trai của tôi, cha đã giảm bớt gánh nặng cho các bà mẹ của chúng tôi
Give these niggas money, see their colours
– Cho những niggas tiền, xem màu sắc của họ
Don’t mix me with them, I’m not the one
– Đừng trộn lẫn tôi với họ, tôi không phải là người
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– Hãy xay và bỏ lỡ mùa hè, khi nó đến, Tôi Là Áp-Ra-Ham, tôi hy sinh mặt trời
Where I’m from they sacrifice their son
– Nơi tôi đến từ họ hy sinh con trai của họ
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– Giữ lấy, tôi chưa hoàn thành, tôi không câm
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– Tổ tiên của tôi, tổ tiên của tôi nói với tôi rằng cuộc sống của tôi là lời tiên tri
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– Và đó không chỉ là tôi, đó là cả một thế hệ người dần dần thay đổi
There ain’t a greater task
– Không có một nhiệm vụ lớn hơn
Shift that, make a name, make a star
– Thay đổi đó, làm cho một tên, làm cho một ngôi sao
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– Họ không biết những gì họ đang facin ‘ khi họ yêu cầu
With the will of David in my heart
– Với ý Chí Của David trong trái tim tôi
The story of the boy who played the harp
– Câu chuyện về cậu bé chơi đàn hạc
