Video Klip
Lirik
Yeah
– Ya
She was twenty-four
– Dia berusia dua puluh empat tahun
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Minggu lalu, memberitahuku sesuatu yang tidak bisa kamu siapkan
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Aku tidak berduka atas kematiannya yang tidak bersalah
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Aku tidak berduka atas ketidakbersalahannya, biarkan Henny menuangkan
Some weeks ago, she was in a cab
– Beberapa minggu yang lalu, dia berada di dalam taksi
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Aku merasa sakit di perutku karena ketika aku mendengarkan kembali
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Pengemudi bertindak maju, saya seharusnya menarik garis
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Dia tidak mengkhawatirkannya, itu terjadi sepanjang waktu
All the time, said it happens all the time
– Sepanjang waktu, mengatakan hal itu terjadi sepanjang waktu
A little conversation, that’s just all it is
– Sedikit percakapan, hanya itu saja
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Ajukan beberapa pertanyaan, lalu dia akan berhenti
He ain’t even have to ask her where she lives
– Dia bahkan tidak perlu bertanya di mana dia tinggal
She was headed to this venue with a couple friends
– Dia menuju ke tempat ini bersama beberapa temannya
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– Dan aku bekerja lembur, bilang aku akan menjemputnya saat pesta berakhir
She goin’ to this no-phone party
– Dia pergi ke pesta tanpa telepon ini
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Anda tahu orang-orang di mana pria memiliki ponsel mereka dan semua wanita di sana tidak memilikinya
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Saya melemparkan salah satunya minggu lalu, jadi saya tidak ingin berbicara
And when I think about this shit, it cuts deep
– Dan ketika saya memikirkan omong kosong ini, itu sangat dalam
You see, Tamah, she like my little sis’
– Soalnya, Tamah, dia suka adik kecilku’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Jadi ketika saya memintanya untuk menjelaskan ceritanya kepada saya, dia mengatakan ini
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Saya menangkap getaran dengan seorang pria dan kemudian dari luar
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Tapi ada yang tidak beres, menawari saya pil dan menawari saya suntikan
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Dan lepas dari kepalaku, bahkan tidak bisa mengatakan apakah aku sadar atau lepas dari kepalaku
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Saya bisa menari selama berhari-hari, tidak akan mengejutkan
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Tapi mari kita bersenang-senang, saat-saat ini adalah malam yang menyenangkan ketika semua pria mulai minum
And then they feel entitled to more than opinions
– Dan kemudian mereka merasa berhak atas lebih dari sekadar pendapat
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Anda tahu bagaimana kelanjutannya dan pria mendatangi gadis-gadis itu seperti, “Sialan, biarkan aku memotretmu’, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Tambahkan aku kembali, sialan, apa?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Apa yang kau lakukan setelah ini? Apa yang kamu pakai? Ada apa?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Kenapa kau bergerak begitu kaku? Kembali ke AP, apa, teman, apa?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Jangan khawatir tentang dia, kamu bukan ayahnya, itu lama
Why follow her home? Call her a cab or what
– Mengapa mengikuti rumahnya? Panggil dia taksi atau apa
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Aku merasa pernah melihatmu sebelumnya, kamu dari Bex? Kau kenal Thames? Sialan’
Are you gettin’ back to ends?”
– Apakah Anda akan kembali ke akhir?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Dan aku tidak mengatakan itu aneh, tapi memang begitu
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Dia sibuk melempar, dia mencoba membawanya ke tempat tidur bayi
But that’s the culture of the club, right?
– Tapi itu budaya klub, kan?
All game’s fair
– Semua permainan adil
And if she don’t like it, why she there?
– Dan jika dia tidak menyukainya, mengapa dia ada di sana?
These times, she just wanna go home
– Kali ini, dia hanya ingin pulang
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Dia tidak ingin pergi sendiri tanpa baterai di ponselnya
And all her friends are tryna stay
– Dan semua temannya mencoba untuk tetap tinggal
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Cah mereka pergi ke pesta seseorang di rumah yang jauh
And then she blacked out
– Dan kemudian dia pingsan
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Dia akan pergi bersama mereka, tapi ada yang merasa tidak enak
And then she backed out
– Dan kemudian dia mundur
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Ketika saya mendengar tentang waktu dia mencoba membuatnya di rumah sendirian
She said
– Katanya
At Archway, I got out the car
– Di Archway, saya keluar dari mobil
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Tenang dan saya sedang mendaki bukit yang panjang ini
Faint sound, cold chills
– Suara samar, kedinginan
I swear I just heard a familiar voice
– Aku bersumpah aku baru saja mendengar suara yang familiar
Inside of the club, outside of the club
– Di dalam klub, di luar klub
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Apakah itu taksi pertama itu? Aku bersumpah aku tahu suaranya
Think fast, that’s my only choice
– Berpikir cepat, itu satu-satunya pilihanku
He’s coming up, I hear him running up
– Dia datang, aku mendengarnya berlari
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Saya berlari dan tersandung, saya jatuh dan saya tertekuk
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Ikat pinggangku di gesper, kunciku di buku-buku jariku
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Dia menjambak rambutku, aku berteriak untuk berhenti
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Aku memukulnya dengan keras, itu membuatnya bergairah
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Pembakarannya hilang, tubuhku sangat dingin dan membeku ketakutan
Accepting my fate, his hands on my waist
– Menerima takdirku, tangannya di pinggangku
I think that I threw my keys in his face
– Saya pikir saya melemparkan kunci saya ke wajahnya
I ran and he chased
– Aku berlari dan dia mengejar
I stumbled on a group of three that were leaving
– Saya menemukan sekelompok tiga orang yang sedang pergi
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Saya berlari ke arah mereka, tidak menyadari bahwa kaki saya, mereka berdarah
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Dan saat itulah saya menelepon, berdoa agar Anda ada di sana untuk merekam
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Satu-satunya orang yang saya kenal yang bangun jam 3 pagi
I sound mad
– Aku terdengar gila
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Tapi jika kamu bukan perempuan, kurasa kamu tidak tahu perasaannya
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Melihat apa yang Anda kenakan karena Anda khawatir akan pulang ke rumah
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Berjalan dengan ponsel di telinga dan Anda tidak sedang menelepon
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Tidak bisa berjalan di sisi trotoar yang sama sendirian
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Semua orang pria yang sangat baik dan mereka membuatnya dikenal
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Tapi aku hanya memberitahukan bahwa jika kamu bukan perempuan, kurasa kamu tidak tahu perasaannya
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Memeriksa kunci anak, atau melihat AirTag
A five-minute walk home feeling like five miles
– Lima menit berjalan kaki pulang terasa seperti lima mil
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Mungkin jika orang-orang ini akan mengawasi kota kita seperti mereka mengawasi tubuh kita
Then maybe, fucking hell
– Lalu mungkin, sial
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Mungkin setiap wanita yang saya kenal tidak akan terjebak juga
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Bahaya tidak terlihat seperti tidak ada pembunuh bertopeng
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Sepertinya sopir taksi yang genit dan orang-orang yang merasa berhak karena Anda berdiri di bagian mereka
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Pria pemarah, orang-orang yang berjuang melawan penolakan
I knew a girl called
– Saya kenal seorang gadis bernama
That was in so deep, she thought violence was affection
– Itu sangat dalam, dia pikir kekerasan adalah kasih sayang
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Saya tidak tahu beberapa wanita tidak menginginkan bantuan pria
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Karena begitu banyak dari mereka menginginkan hadiah yang sama untuk perlindungan mereka
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Bahaya tidak terlihat seperti tidak ada pembunuh bertopeng
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Sepertinya anak dalam obrolan grup yang bercanda—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Dan dia tidak akan pernah berhenti karena tidak ada yang mengoreksinya
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Dan dia bahkan mungkin melakukannya karena sistem akan melindunginya
Algorithm gonna find some people just like him
– Algoritma akan menemukan beberapa orang seperti dia
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Mereka juga membenci wanita, oke, ya, persetan, mari kita hubungkan dia
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Pembunuhan femisida berdasarkan saran mereka
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Seseorang baru saja mengajakmu berkencan, itu adalah dokter gigimu
He just went upstairs and got your number from reception
– Dia baru saja naik ke atas dan mendapatkan nomor Anda dari resepsionis
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Digunakan untuk menjadi baik, kata saya mengingatkannya pada gadis kecilnya
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Dua minggu kemudian, dia menginginkan hubungan seksual
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Bahaya tidak terlihat seperti tidak ada pembunuh bertopeng
Who you even talking to?
– Dengan siapa kau bicara?
Women hunted down by the people they say report it to
– Wanita diburu oleh orang-orang yang mereka katakan melaporkannya
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Sejujurnya, saya tidak akan memiliki kesunyian atau ketabahan
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Mencoba dan memanusiakan, dia bisa menjadi putri seseorang, kamu
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Seolah-olah itu alasan mereka tidak membantai Anda
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Tuhan melarang mereka menyinggung perasaan orang-orang yang menjadi milikmu
Objectify you just the way I do in every song
– Objektifikasi Anda seperti yang saya lakukan di setiap lagu
Tamah was never wrong
– Tamah tidak pernah salah
Can’t trust guys, she never lied
– Tidak bisa mempercayai pria, dia tidak pernah berbohong
No menicide, it femicide
– Tidak ada menicide, itu femicide
The catcalls, the long stares
– Panggilan kucing, tatapan panjang
The kind words, the lines blurred
– Kata-kata yang baik, garis-garisnya kabur
Call her out, impersonate her
– Panggil dia, tiru dia
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Semua kenal korban, tidak kenal pelaku
Am I one of them? The men of the past
– Apakah saya salah satunya? Orang-orang dari masa lalu
Who catcalled or spoke in the bars?
– Siapa yang menelepon atau berbicara di bar?
I’m complicit, no better than you
– Saya terlibat, tidak lebih baik dari Anda
I told stories of—, yeah
– Saya bercerita tentang -, ya
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Tidak bisa duduk di pagar, itu bukan pilihan
You either part of the solution or part of the problem
– Anda salah satu bagian dari solusi atau bagian dari masalah
