Videoklipo
Kantoteksto
Yeah
– Jes
She was twenty-four
– Ŝi estis dudek kvarjara
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Pasintsemajne, diris al mi ion, por kio vi ne povas esti preta
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Mi ne funebras pro ŝia senkulpeco
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Mi ne funebras pro ŝia senkulpeco, lasu La Hennion verŝi
Some weeks ago, she was in a cab
– Antaŭ kelkaj semajnoj ŝi estis en taksio
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Mi sentis min malsana pro mia stomako, kiam mi aŭskultis
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Ŝoforo agis tute antaŭen, mi devintus tiri la linion
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Ŝi ne maltrankviliĝis pri tio, ĝi okazas la tutan tempon
All the time, said it happens all the time
– La tutan tempon, diris, ke ĝi okazas la tutan tempon
A little conversation, that’s just all it is
– Iom da konversacio, tio estas nur ĉio
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Demandu kelkajn demandojn, tiam li nomos ĝin ĉesi
He ain’t even have to ask her where she lives
– Li eĉ ne devas demandi ŝin kie ŝi loĝas
She was headed to this venue with a couple friends
– Ŝi iris al ĉi tiu ejo kun kelkaj amikoj
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– Kaj mi laboris malfrue, diris ke mi kolektos ŝin kiam la festo finiĝos
She goin’ to this no-phone party
– Ŝi iras al tiu ĉi ne-telefona festo
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Vi konas tiujn kie have havas siajn telefonojn kaj ĉiuj virinoj tie ne havas
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Mi ĵetis unu el ili pasintsemajne, do mi ne volas paroli
And when I think about this shit, it cuts deep
– Kaj kiam mi pensas pri ĉi tiu merdo, ĝi tranĉas profunde
You see, Tamah, she like my little sis’
– Vi vidas, Tamah, ŝi ŝatas mian fratineton’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Do kiam mi petis ŝin klarigi al mi la historion, ŝi diris ĉi tion
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Mi kaptis etoson kun gu kaj poste de ekstere
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Sed io estis malŝaltita, oferu al mi pilolojn kaj oferu al mi pafojn
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Kaj de mia kapo, eĉ ne povis diri, ĉu mi estas sobra aŭ de mia kapo
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Mi povus danci dum tagoj, ne estus surprizo
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Sed ni havu bonan nokton, ĉi tiuj tempoj havas bonajn noktojn, kiam ĉiuj viroj komencas trinki
And then they feel entitled to more than opinions
– Kaj tiam ili sentas sin rajtigitaj al pli ol opinioj
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Vi scias kiel tio iras kaj viro venas al la knabinoj kiel, “Fuckin’ lasu min Ricevi vian Klakon’, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Aldoni min reen, innit, fuckin’ kio?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Kion vi faras post tio? Sur kio vi? Kio estas malĝusta?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Kial vi moviĝas tiel rigide? Revenu AL LA AP, kio, amiko, kio?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Ne zorgu pri ŝi, vi ne estas ŝia patro, tio estas longa
Why follow her home? Call her a cab or what
– Kial sekvi ŝin hejmen? Nomu ŝin taksio aŭ kio
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Mi sentas, ke mi vidis vin antaŭe, Vi De Bex? Ĉu vi konas Tamizon? Fekulo!
Are you gettin’ back to ends?”
– Ĉu vi revenas al la fino?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Kaj mi ne diras, ke tio estas stranga, sed ĝi estas iom stranga
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Ŝi okupiĝas pri vomado, li estas trina, kiu kondukas ŝin al la lito
But that’s the culture of the club, right?
– Sed tio estas la kulturo de la klubo, ĉu ne?
All game’s fair
– La foiro de ĉiuj ludoj
And if she don’t like it, why she there?
– Kaj se ŝi ne ŝatas ĝin, kial ŝi tie?
These times, she just wanna go home
– Ĉi-foje ŝi nur volas iri hejmen
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Ŝi ne volas iri sola sen baterio en sia telefono
And all her friends are tryna stay
– Kaj ĉiuj ŝiaj amikoj estas trina restu
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Cah ili iras al iu postfesto en domo kiu estas ekster la vojo
And then she blacked out
– Kaj tiam ŝi senkonsciiĝis
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Ŝi foriros kun ili, sed io eksentis
And then she backed out
– Kaj poste ŝi retiriĝis
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Kiam mi aŭdis pri la tempo ŝi provis fari ĝin hejme sola
She said
– Ŝi diris:
At Archway, I got out the car
– Ĉe Arko, mi eliris la aŭton
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Estas trankvile kaj mi supreniras ĉi tiun longan monteton
Faint sound, cold chills
– Malforta sono, malvarmaj frostotremoj
I swear I just heard a familiar voice
– Mi ĵuras ke mi aŭdis voĉon
Inside of the club, outside of the club
– Ene de la klubo, ekster la klubo
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Ĉu tio estis la unua taksio? Mi ĵuras ke mi konas la voĉon
Think fast, that’s my only choice
– Pensu rapide, tio estas mia sola elekto
He’s coming up, I hear him running up
– Li venas supren, mi aŭdas lin kuri supren
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Mi kuris kaj mi vojaĝas, mi falis kaj mi buklas
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Mia zono en buko, miaj ŝlosiloj en miaj fingrobazartikoj
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Li kaptas miajn harojn, mi krias por ĉesi
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Mi forte batas lin, ĝi ŝaltas lin
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– La brulado malaperis, mia korpo estas tiel malvarma kaj frosta pro timo
Accepting my fate, his hands on my waist
– Akceptante mian sorton, liajn manojn sur mia talio
I think that I threw my keys in his face
– Mi pensas ke mi ĵetis miajn ŝlosilojn en lian vizaĝon
I ran and he chased
– Mi kuris kaj li postkuris
I stumbled on a group of three that were leaving
– Mi stumblis sur grupo de tri kiuj foriris
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Mi kuris al ili, ne rimarkis, ke miaj piedoj, ili sangis
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Kaj tiam mi telefonis, preĝante, ke vi estu tie registrante
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– La sola persono, kiun mi konas, kiu ellitiĝas je la 3-a matene
I sound mad
– Mi sonas freneza
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Sed se vi ne estas knabino, mi supozas, ke vi ne konas la senton
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Rigardi tion, kion vi surhavas, ĉar vi maltrankviliĝas pri tio, ke vi revenos hejmen
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Promenante kun via telefono al via orelo kaj vi ne estas ĉe la telefono
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Ne povas marŝi sur la sama flanko de la trotuaro sole
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Ĉiu estas bona good kaj ili sciigas ĝin
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Sed mi nur sciigas, ke se vi ne estas knabino, mi supozas, ke vi ne konas la senton
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– De kontrolado de la infana seruro, aŭ vidante La AirTag
A five-minute walk home feeling like five miles
– Kvinminuta piediro hejmen sentante kiel kvin mejloj
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Eble se ĉi tiuj homoj kontrolus niajn urbojn kiel ili policus niajn korpojn
Then maybe, fucking hell
– Eble, diable
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Eble ĉiu virino kiun mi konas ne estus blokita ankaŭ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Danĝero ne aspektas kiel neniu murdinto en masko
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Ŝajnas, ke flirtema taksiisto kajys, kiuj sentas sin rajtigitaj ĉar vi staras en ilia sekcio
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Koleremaj viroj, tiuj, kiuj luktas kontraŭ malakcepto
I knew a girl called
– Mi konis knabinon nomatan
That was in so deep, she thought violence was affection
– Tio estis tiel profunda, ke ŝi pensis, ke perforto estas amo
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Mi ne scias ke iuj virinoj ne volus la helpon de viro
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Ĉar multaj el ili volas la saman rekompencon por sia protekto
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Danĝero ne aspektas kiel neniu murdinto en masko
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Ŝajnas ke tiu infano en la grupo babilas pri kiu ŝercas—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Kaj li neniam ĉesos ĉar estas neniu por korekti lin
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Kaj li eĉ povus fari tion, ĉar la sistemo protektus lin
Algorithm gonna find some people just like him
– Algoritmo trovos kelkajn homojn same kiel li
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Ili malamas ankaŭ virinojn, bone, jes, fiku ĝin, ni konektu lin
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Hommortiga femicida merdo sur ilia sugestita
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Iu ĵus demandis vin pri rendevuo, ĝi estis via dentisto
He just went upstairs and got your number from reception
– Li ĵus supreniris kaj ricevis vian numeron de la akceptejo
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Antaŭe estis agrable, diris mi memorigas lin pri lia knabineto
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Du semajnojn poste, li volas seksan rilaton
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Danĝero ne aspektas kiel neniu murdinto en masko
Who you even talking to?
– Kun kiu vi eĉ parolas?
Women hunted down by the people they say report it to
– Virinoj ĉasataj de la homoj, al kiuj ili diras, raportas ĝin
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Honeste, mi ne havus la solecon aŭ forton
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Provu humanigi, ŝi povus esti ies filino, vi
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Kvazaŭ tio estas la kialo ke iliell ne devus buĉi vin
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Dio malpermesu, ke ili ofendu la homojn, al kiuj vi apartenas
Objectify you just the way I do in every song
– Objektigu vin kiel mi faras en ĉiu kanto
Tamah was never wrong
– Tamah neniam eraris
Can’t trust guys, she never lied
– Ne povas fidi gu, ŝi neniam mensogis
No menicide, it femicide
– Neniu menicido, ĝi femicido
The catcalls, the long stares
– La katvokoj, la longaj rigardoj
The kind words, the lines blurred
– La afablaj vortoj, la linioj malklariĝis
Call her out, impersonate her
– Voku ŝin, imitu ŝin
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Ĉiuj konas viktimon, ne konas kriminton
Am I one of them? The men of the past
– Ĉu mi estas unu el ili? La viroj de la pasinteco
Who catcalled or spoke in the bars?
– Kiu vokis aŭ parolis en la stangoj?
I’m complicit, no better than you
– Mi estas komplico, ne pli bona ol vi
I told stories of—, yeah
– Mi rakontis rakontojn pri -, jes
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Ne povas sidi sur la barilo, tio apenaŭ estas eblo
You either part of the solution or part of the problem
– Vi aŭ parto de la solvo aŭ parto de la problemo
