וידאו קליפ
מילים
Yeah
– כן
She was twenty-four
– היא הייתה בת עשרים וארבע
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– בשבוע שעבר, אמר לי משהו שאתה לא יכול להיות מוכן
I ain’t mournin’ death of her innocence
– אני לא מתאבל על מותה של חפותה
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– אני לא מתאבל על מותה של חפותה, תן להני לשפוך
Some weeks ago, she was in a cab
– לפני כמה שבועות, היא הייתה במונית
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– הרגשתי בחילה בבטן כי כשאני מקשיב בחזרה
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– הנהג היה מתנהג כל קדימה, הייתי צריך למתוח את הקו
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– היא לא דאגה מזה, זה קורה כל הזמן
All the time, said it happens all the time
– כל הזמן, אמר שזה קורה כל הזמן
A little conversation, that’s just all it is
– שיחה קטנה, זה פשוט כל מה שזה
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– לשאול כמה שאלות, אז הוא קורא לזה נסגר
He ain’t even have to ask her where she lives
– הוא אפילו לא צריך לשאול אותה איפה היא גרה
She was headed to this venue with a couple friends
– היא הייתה בדרך למקום הזה עם כמה חברים
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– ועבדתי מאוחר, אמרתי שאאסוף אותה כשהמסיבה תסתיים
She goin’ to this no-phone party
– היא הולכת למסיבה ללא טלפון
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– אתה יודע את אלה שבהם בחורים יש טלפונים שלהם וכל הנשים שם לא
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– זרקתי אחד מהם בשבוע שעבר, אז אני לא רוצה לדבר
And when I think about this shit, it cuts deep
– וכשאני חושב על החרא הזה, זה חותך עמוק
You see, Tamah, she like my little sis’
– את מבינה, תמה, היא אוהבת את אחותי הקטנה
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– אז כשביקשתי ממנה להסביר לי את הסיפור, היא אמרה את זה
I caught a vibe with a guy and then from the off
– תפסתי תחושה עם בחור ולאחר מכן מן
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– אבל משהו היה כבוי, תציע לי כדורים ותציע לי זריקות
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– וגם את הראש שלי, אפילו לא יכולתי לומר אם הייתי פיכח או את הראש שלי
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– יכולתי לרקוד במשך ימים, לא הייתה הפתעה
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– אבל בואו נעשה לילה טוב, בזמנים האלה יש לילות טובים כשכל הגברים מתחילים לשתות
And then they feel entitled to more than opinions
– ואז הם מרגישים זכאים ליותר מדעות
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– אתה יודע איך זה הולך וגבר בא לבנות כמו, “לעזאזל’ תן לי לקבל את הצמד שלך’, לא
Add me back, innit, fuckin’ what?
– תחזיר אותי, לא, מה לעזאזל?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– מה אתה עושה אחרי זה? מה אתה על? מה קרה?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– למה אתה זז כל כך נוקשה? תחזור לאיי-פי, מה, חבר, מה?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– אל תדאג לה, אתה לא אבא שלה, זה ארוך
Why follow her home? Call her a cab or what
– למה לעקוב אחריה הביתה? תקרא לה מונית או מה
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– אני מרגיש שראיתי אותך מקודם, אתה מבקס? אתה מכיר את התמזה? מזוין
Are you gettin’ back to ends?”
– אתה חוזר לקצוות?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– ואני לא אומר שזה מוזר, אבל זה די
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– היא עסוקה בזריקה, הוא מנסה לקחת אותה לעריסה
But that’s the culture of the club, right?
– אבל זו התרבות של המועדון, נכון?
All game’s fair
– כל המשחק הוגן
And if she don’t like it, why she there?
– ואם היא לא אוהבת את זה, למה היא שם?
These times, she just wanna go home
– בימים אלה, היא רק רוצה ללכת הביתה
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– היא לא רוצה ללכת לבד בלי סוללה בטלפון שלה
And all her friends are tryna stay
– וכל החברים שלה מנסים להישאר
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– הם הולכים למסיבה של מישהו בבית שלא נמצא בדרך
And then she blacked out
– ואז היא התעלפה
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– היא התכוונה לעזוב איתם, אבל משהו הרגיש
And then she backed out
– ואז היא נסוגה
When I heard about the time she tried to make it home alone
– כששמעתי על הזמן שהיא ניסתה לעשות את זה לבד בבית
She said
– היא אמרה
At Archway, I got out the car
– בארצ ‘ וויי יצאתי מהמכונית
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– שקט ואני הולך במעלה הגבעה הארוכה הזו
Faint sound, cold chills
– קול קלוש, צמרמורות קרות
I swear I just heard a familiar voice
– אני נשבע ששמעתי קול מוכר
Inside of the club, outside of the club
– בתוך המועדון, מחוץ למועדון
Was it that first cab? I swear I know the voice
– זאת הייתה המונית הראשונה? אני נשבע שאני מכיר את הקול
Think fast, that’s my only choice
– תחשוב מהר, זו הבחירה היחידה שלי
He’s coming up, I hear him running up
– הוא מתקרב, אני שומע אותו רץ
I ran and I trip, I fell and I buckle
– רצתי ואני טיול, נפלתי ואני אבזם
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– החגורה שלי באבזם, המפתחות שלי באגרופים שלי
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– הוא תופס את השיער שלי, אני צורח להפסיק
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– אני מכה אותו חזק, זה מדליק אותו
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– השריפה נעלמה, הגוף שלי כל כך קר וקפוא מפחד
Accepting my fate, his hands on my waist
– מקבל את גורלי, ידיו על מותני
I think that I threw my keys in his face
– אני חושב שזרקתי את המפתחות שלי בפניו
I ran and he chased
– רצתי והוא רדף
I stumbled on a group of three that were leaving
– נתקלתי בקבוצה של שלושה שעזבו
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– רצתי לעברם, לא שמתי לב שכפות הרגליים שלי, הן דיממו
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– ואז התקשרתי, מתפלל שתהיה שם הקלטה
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– האדם היחיד שאני יודע מי הוא עד 3 בבוקר
I sound mad
– אני נשמע מטורף
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– אבל אם את לא בחורה, אני מניח שאת לא מכירה את ההרגשה
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– לראות מה אתה לובש כי אתה מודאג ‘ מה שהופך אותו הביתה
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– הליכה עם הטלפון לאוזן שלך ואתה לא בטלפון
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– לא יכול ללכת על אותו צד של המדרכה לבד
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– כולם בחור טוב והם עושים את זה ידוע
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– אבל אני רק עושה את זה ידוע שאם אתה לא ילדה, אני מניח שאתה לא יודע את ההרגשה
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– של בדיקת מנעול הילד, או לראות את תג האוויר
A five-minute walk home feeling like five miles
– חמש דקות הליכה הביתה מרגיש כמו חמישה קילומטרים
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– אולי אם האנשים האלה היו משטרים את הערים שלנו כמו שהם משטרים את גופנו
Then maybe, fucking hell
– אז אולי, לעזאזל
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– אולי כל אישה שאני מכיר לא תהיה תקועה גם כן
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– סכנה לא נראית כמו שום רוצח במסכה
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– זה נראה כמו נהג המונית הפלרטטנית והחבר ‘ ה שמרגישים זכאים כי אתה עומד במדור שלהם
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– גברים קצרי מזג, אלה שנאבקים בדחייה
I knew a girl called
– הכרתי בחורה בשם
That was in so deep, she thought violence was affection
– זה היה כל כך עמוק, היא חשבה שאלימות היא חיבה
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– אני לא יודע כמה נשים לא רוצה עזרה של גבר
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– כי כל כך הרבה מהם רוצים את אותו פרס על ההגנה שלהם
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– סכנה לא נראית כמו שום רוצח במסכה
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– זה נראה כמו הילד בצ ‘ אט הקבוצתי שמתבדח עליו—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– והוא לעולם לא יפסיק כי אין מי שיתקן אותו
And he might even do it ’cause the system would protect him
– והוא יכול אפילו לעשות את זה כי המערכת תגן עליו
Algorithm gonna find some people just like him
– אלגוריתם הולך למצוא כמה אנשים בדיוק כמוהו
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– גם הם שונאים נשים, בסדר, כן, לעזאזל, בואו נחבר אותו
Homicidal femicidal shit on their suggested
– רצחני רצחני חרא על הציע שלהם
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– מישהו פשוט שאל אותך על תאריך, זה היה רופא השיניים שלך
He just went upstairs and got your number from reception
– הוא פשוט עלה למעלה וקיבל את המספר שלך מהקבלה
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– פעם היה נחמד, אמרתי שאני מזכיר לו את הילדה הקטנה שלו
Two weeks later, he wants a sexual connection
– שבועיים לאחר מכן, הוא רוצה קשר מיני
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– סכנה לא נראית כמו שום רוצח במסכה
Who you even talking to?
– עם מי אתה בכלל מדבר?
Women hunted down by the people they say report it to
– נשים נרדפו על ידי האנשים שהם אומרים לדווח על כך
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– בכנות, לא תהיה לי את הבדידות או האומץ
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– לנסות ולהאניש, היא יכולה להיות הבת של מישהו, אתה
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– כאילו זו הסיבה שהם לא צריכים לשחוט אותך
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– חס וחלילה שהם פוגעים באנשים שאתה שייך אליהם
Objectify you just the way I do in every song
– לאובייקט אתה בדיוק כמו שאני עושה בכל שיר
Tamah was never wrong
– תמה מעולם לא טעתה
Can’t trust guys, she never lied
– לא יכול לסמוך על חבר ‘ ה, היא מעולם לא שיקרה
No menicide, it femicide
– אין רצח, זה רצח נשים
The catcalls, the long stares
– הקריאות, המבטים הארוכים
The kind words, the lines blurred
– המילים הטובות, הקווים מטושטשים
Call her out, impersonate her
– לקרוא לה, להתחזות לה
All know a victim, don’t know a perpetrator
– כולם מכירים קורבן, לא מכירים עבריין
Am I one of them? The men of the past
– אני אחד מהם? אנשי העבר
Who catcalled or spoke in the bars?
– מי התקשר או דיבר בברים?
I’m complicit, no better than you
– אני שותף, לא יותר טוב ממך
I told stories of—, yeah
– סיפרתי סיפורים של -, כן
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– לא יכול לשבת על הגדר, זה בקושי אופציה
You either part of the solution or part of the problem
– אתה חלק מהפתרון או חלק מהבעיה
