ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Yeah
– ແລ້ວ
She was twenty-four
– ນາງແມ່ນຊາວສີ່
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– ອາທິດແລ້ວນີ້ໂດຍກ່າວວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດທີ່ຈະ
I ain’t mournin’ death of her innocence
– ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ mournin’ການເສຍຊີວິດຂອງຄວາມບໍລິສຸດຂອງນາງ
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ mournin’ການເສຍຊີວິດຂອງຄວາມບໍລິສຸດຂອງນາງ,ໃຫ້ henny ງາມ
Some weeks ago, she was in a cab
– ສອງສາມອາທິດກ່ອນ,ນາງຢູ່ໃນລົດຕູ້
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກເຈັບປ່ວຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກະເພາະອາຫານ’ເຮັດໃຫ້ເກີດໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຟັງກັບຄືນໄປບ່ອນ
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– ຄົນຂັບແມ່ນ actin’ທັງຫມົດຕໍ່,ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະໄດ້ແຕ້ມເສັ້ນ
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– ນາງບໍ່ໄດ້ກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ,ມັນເກີດຂື້ນຕະຫຼອດເວລາ
All the time, said it happens all the time
– ທ່ານກ່າວວ່າມັນຈະເກີດຂຶ້ນຕະຫລອດເວລາ
A little conversation, that’s just all it is
– ການສົນທະນາເລັກນ້ອຍ,ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ທັງຫມົດ
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– ຖາມຄໍາຖາມຄູ່ຜົວເມຍ,ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈະໂທຫາມັນເຊົາ
He ain’t even have to ask her where she lives
– ລາວບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຖາມນາງວ່ານາງອາໃສຢູ່ໃສ
She was headed to this venue with a couple friends
– ນາງໄດ້ມຸ່ງຫນ້າໄປສະຖານທີ່ນີ້ກັບຫມູ່ເພື່ອນຄູ່ຜົວເມຍ
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກ’ຊ້າ,ເວົ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າສັ່ງເກັບກໍາຂອງນາງໃນເວລາທີ່ພັກສິ້ນສຸດລົງ
She goin’ to this no-phone party
– ນາງໄປງານລ້ຽງທີ່ບໍ່ມີໂທລະສັບນີ້
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– ທ່ານຮູ້ບໍ່ບ່ອນທີ່ guys ມີໂທລະສັບມືຖືຂອງເຂົາເຈົ້າແລະແມ່ຍິງທັງຫມົດທີ່ບໍ່ມີ
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– ອາທິດຜ່ານມານີ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢາກເວົ້າຫຍັງເລີຍກ່ຽວກັບ
And when I think about this shit, it cuts deep
– ແລະເມື່ອຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບ shit ນີ້,ມັນຕັດເລິກ
You see, Tamah, she like my little sis’
– ເຈົ້າເຫັນ,Tamah,ນາງມັກ sis ນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– ດັ່ງນັ້ນໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງຂໍໃຫ້ນາງອະທິບາຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເລື່ອງ,ນາງໄດ້ກ່າວວ່ານີ້
I caught a vibe with a guy and then from the off
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບ vibe ກັບຜູ້ຊາຍແລະຫຼັງຈາກນັ້ນອອກ
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– ແຕ່ somethin’ແມ່ນ off,ສະເຫນີໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຢາຄຸມກໍາເນີດແລະສະເຫນີໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສັກຢາ
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– ແລະອອກຈາກຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ບໍ່ສາມາດເວົ້າວ່າຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ sober ຫຼືອອກຈາກຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຕັ້ນລໍາສໍາລັບມື້,ຈະບໍ່ໄດ້ແປກໃຈເປັນ
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– ແຕ່ໃຫ້ມີໃນຕອນກາງຄືນທີ່ດີ,ເວລາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ havin’ຄືນທີ່ດີໃນເວລາທີ່ຜູ້ຊາຍທັງຫມົດເລີ່ມຕົ້ນດື່ມ’
And then they feel entitled to more than opinions
– ແລະພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກມີສິດທີ່ຈະຫຼາຍກ່ວາຄວາມຄິດເຫັນ
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– ທ່ານຮູ້ຈັກວິທີທີ່ດີແລະຜູ້ຊາຍມາກັບເດັກຍິງເຊັ່ນ:,”Fuckin’ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ Snap ຂອງທ່ານ’,innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– ຕື່ມຂ້ອຍຄືນ,innit,fuckin’ແມ່ນຫຍັງ?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– ທ່ານກໍາລັງເຮັດຫຍັງຫລັງຈາກນັ້ນ? ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? ມີຫຍັງຜິດພາດ?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– ເປັນຫຍັງທ່ານ movin’ແຂງນັ້ນ? ກັບໄປທີ່ AP,ແມ່ນຫຍັງ,ເພື່ອນ,ແມ່ນຫຍັງ?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– ຢ່າກັງວົນ’bout ຂອງນາງ,ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂອງນາງ,ນັ້ນແມ່ນຍາວ
Why follow her home? Call her a cab or what
– ເປັນຫຍັງຈຶ່ງປະຕິບັດຕາມເຮືອນຂອງນາງ? ໂທຫານາງ cab ຫຼືຫຍັງ
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າກ່ອນ,ເຈົ້າຈາກ Bex ບໍ? ທ່ານຮູ້ຈັກ Thames ບໍ? Fuck ດີແທ້’
Are you gettin’ back to ends?”
– ທ່ານກໍາລັງຈະສິ້ນສຸດລົງບໍ?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າມັນແປກ,ແຕ່ມັນເປັນ kinda
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– ທ່ານນາງຫງວຽນທິກິມເງິນຕ້ອນຮັບທ່ານນາງຫງວຽນທິກິມເງິນ
But that’s the culture of the club, right?
– ສະນັ້ນ eccentric ແມ່ນສິ່ງຂອງທ່ານ,huh?
All game’s fair
– ຍຸດຕິທໍາທັງຫມົດ
And if she don’t like it, why she there?
– ແລະຖ້ານາງບໍ່ມັກມັນ,ເປັນຫຍັງນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ?
These times, she just wanna go home
– ເວລານີ້,ນາງພຽງແຕ່ຢາກກັບບ້ານ
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– ນາງບໍ່ຢາກໄປຄົນດຽວທີ່ບໍ່ມີຫມໍ້ໄຟຢູ່ໃນໂທລະສັບຂອງນາງ
And all her friends are tryna stay
– ແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງນາງທັງຫມົດແມ່ນ tryna ຢູ່
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Cah ພວກເຂົາເຈົ້າໄປ’ຫຼັງຈາກພັກຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງໃນເຮືອນທີ່ອອກວິທີການ
And then she blacked out
– ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງ blacked ອອກ
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– ນາງໄດ້ໄປກັບເຂົາເຈົ້າ,ແຕ່ somethin’ຮູ້ສຶກວ່າໄປ
And then she backed out
– ຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາໄດ້ໃນທາງຂອງເຂົາ,ປິຕິຍິນດີ
When I heard about the time she tried to make it home alone
– ເມື່ອໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເວລາທີ່ນາງໄດ້ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ເຮືອນຄົນດຽວ
She said
– ນາງເວົ້າວ່າ
At Archway, I got out the car
– ຢູ່ Archway,ຂ້ອຍໄດ້ອອກລົດ
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– ມັນງຽບແລະຂ້ອຍຍ່າງຂຶ້ນພູຍາວນີ້
Faint sound, cold chills
– ສຽງອ່ອນ,ໜາວສັ່ນ
I swear I just heard a familiar voice
– ຂ້າພະເຈົ້າສາບານຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນສຽງທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ
Inside of the club, outside of the club
– ພາຍໃນຂອງສະໂມສອນ,ນອກສະໂມສອນ
Was it that first cab? I swear I know the voice
– ມັນແມ່ນ cab ທໍາອິດທີ່? ຂ້ອຍສາບານຂ້ອຍຮູ້ສຽງ
Think fast, that’s my only choice
– ຄິດໄວ,ນັ້ນແມ່ນທາງເລືອກດຽວຂອງຂ້ອຍ
He’s coming up, I hear him running up
– ເຊີນຟັງການສໍາພາດທ່ານບຸນເຍືອງອຸດທະວົງ
I ran and I trip, I fell and I buckle
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແລ່ນແລະຂ້າພະເຈົ້າເດີນທາງ,ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດລົງແລະຂ້າພະເຈົ້າ buckle
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– ສາຍແອວຂອງຂ້ອຍໃນ buckle,ກະແຈຂອງຂ້ອຍໃນ knuckles ຂອງຂ້ອຍ
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– ລາວຈັບຜົມຂອງຂ້ອຍ,ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ເພື່ອຢຸດ
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– ຂ້າພະເຈົ້າຕີເຂົາຍາກ,ມັນຫັນເຂົາໄປ
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– ການເຜົາໄຫມ້ແມ່ນຫມົດ,ຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເຢັນແລະ frozen ໃນຄວາມຢ້ານກົວ
Accepting my fate, his hands on my waist
– ຍອມຮັບການພົວພັນຊຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ມືຂອງຕົນກ່ຽວກັບແອວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
I think that I threw my keys in his face
– ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໂຍນກະແຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນໃບຫນ້າຂອງຕົນ
I ran and he chased
– ຂ້ອຍແລ່ນແລະລາວໄລ່ຕາມ
I stumbled on a group of three that were leaving
– ຂ້າພະເຈົ້າ stumbled ສຸດກຸ່ມຂອງສາມທີ່ໄດ້ຮັບການອອກ
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– ຂ້າພະເຈົ້າແລ່ນໄປຫາເຂົາເຈົ້າ,ບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າຕີນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,ພວກເຂົາເຈົ້າມີເລືອດອອກ
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– ແລະວ່າໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນວ່າ,ການອະທິຖານວ່າທ່ານຈະມີການບັນທຶກການ
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– ຄົນດຽວທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜຕື່ນແຕ່ 3 ໂມງເຊົ້າ
I sound mad
– ຂ້ອຍຟັງບ້າ
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ແມ່ນເດັກຍິງ,ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າຄວາມຮູ້ສຶກ
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– ຂອງການສັງເກດເບິ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານໃສ່ເພາະວ່າທ່ານກໍາລັງກັງວົນ’ການແຂ່ງຂັນເຮັດໃຫ້ມັນເຮືອນ
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– ເວລາຍ່າງກັບໂທລະສັບຂອງທ່ານກັບຫູຂອງທ່ານແລະທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂທລະສັບ
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– ບໍ່ສາມາດຍ່າງຢູ່ເບື້ອງດຽວກັນຂອງ pavement ໄດ້ຢ່າງດຽວ
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– ທຸກຄົນເປັນ fucking guy ດີແລະພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ແມ່ນເດັກຍິງ,ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າຄວາມຮູ້ສຶກ
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– ຂອງການກວດສອບການລັອກເດັກ,ຫຼືເບິ່ງ AirTag
A five-minute walk home feeling like five miles
– ຫ້ານາທີຍ່າງກັບບ້ານຮູ້ສຶກຄືກັບຫ້າໄມ
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– ບາງທີຖ້າຄົນເຫຼົ່ານີ້ຈະຕຳຫຼວດເມືອງຂອງພວກເຮົາພວກເຂົາຈະຕຳຫຼວດຮ່າງກາຍຂອງພວກເຮົາ
Then maybe, fucking hell
– ຫຼັງຈາກນັ້ນ,ບາງທີ,fucking hell
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– ບາງທີແມ່ຍິງທຸກຄົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການ stuck ເຊັ່ນດຽວກັນ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– ອັນຕະລາຍບໍ່ຄືບໍ່ມີນັກຂ້າໃນໜ້າກາກ
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– ມັນຄ້າຍຄືວ່າຄົນຂັບ cab flirty ແລະ guys ທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກສິດ’ເຮັດໃຫ້ທ່ານກໍາລັງຢືນຢູ່ໃນພາກສ່ວນຂອງເຂົາເຈົ້າ
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– ຜູ້ຊາຍທີ່ມີອາລົມສັ້ນ,ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບການປະຕິເສດ
I knew a girl called
– ຂ້ອຍຮູ້ຈັກສາວຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ
That was in so deep, she thought violence was affection
– ນັ້ນແມ່ນເລິກເຊິ່ງ,ນາງຄິດວ່າຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນຄວາມຮັກແພງ
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຜູ້ຍິງຈະເຮັດ
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– ເພາະວ່າຫຼາຍຄົນ’ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການລາງວັນດຽວກັນສໍາລັບການປົກປັກຮັກສາຂອງເຂົາເຈົ້າ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– ອັນຕະລາຍບໍ່ຄືບໍ່ມີນັກຂ້າໃນໜ້າກາກ
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– ມັນຄ້າຍຄືວ່າ kid ໃນການສົນທະນາກຸ່ມທີ່ joke ກ່ຽວກັບການ—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– ແລະລາວຈະບໍ່ເຄີຍຢຸດເພາະວ່າບໍ່ມີໃຜແກ້ໄຂລາວ
And he might even do it ’cause the system would protect him
– ແລະລາວອາດຈະເຮັດມັນໄດ້’ເພາະວ່າລະບົບຈະປົກປ້ອງລາວ
Algorithm gonna find some people just like him
– Algorithm gonna ຊອກຫາປະຊາຊົນບາງຄົນຄືກັນກັບພຣະອົງ
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– ພວກເຂົາກຽດຊັງແມ່ຍິງຄືກັນ,ໂອເຄ,ແລ້ວ,fuck ມັນ,ໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ລາວ
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Shit femicidal Homicidal ກ່ຽວກັບຄໍາແນະນໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– ບາງຄົນພຽງແຕ່ຖາມທ່ານໃນວັນທີ,ມັນແມ່ນຫມໍປົວແຂ້ວຂອງທ່ານ
He just went upstairs and got your number from reception
– ລາວພຽງແຕ່ຂຶ້ນໄປຊັ້ນເທິງແລະໄດ້ຮັບເລກຂອງທ່ານຈາກການຕ້ອນຮັບ
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– ເຄີຍງາມ,ເວົ້າວ່າຂ້ອຍເຕືອນລາວກ່ຽວກັບສາວນ້ອຍຂອງລາວ
Two weeks later, he wants a sexual connection
– ສອງອາທິດຕໍ່ມາ,ລາວຕ້ອງການການເຊື່ອມຕໍ່ທາງເພດ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– ອັນຕະລາຍບໍ່ຄືບໍ່ມີນັກຂ້າໃນໜ້າກາກ
Who you even talking to?
– ເຈົ້າເວົ້າກັບໃຜ?
Women hunted down by the people they say report it to
– ບັນດາເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດກ່າວວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວຫາ
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ,ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ມີຄວາມໂດດດ່ຽວຫຼືຄວາມອົດທົນ
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– ພະຍາຍາມແລະ humanise,ນາງອາດຈະເປັນລູກສາວຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ,ທ່ານ
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– ຄືກັບວ່ານັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາ fellas ບໍ່ຄວນຂ້າທ່ານ
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– ພຣະເຈົ້າຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາ offend ປະຊາຊົນທີ່ທ່ານກໍາລັງເປັນຂອງ
Objectify you just the way I do in every song
– Objectify ທ່ານພຽງແຕ່ວິທີການຂ້າພະເຈົ້າເຮັດແນວໃດໃນທຸກເພງ
Tamah was never wrong
– Tamah ບໍ່ເຄີຍຜິດ
Can’t trust guys, she never lied
– ບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈຜູ້ຊາຍ,ນາງບໍ່ເຄີຍຕົວະ
No menicide, it femicide
– ບໍ່ມີຢາຂ້າແມງໄມ້,ມັນ femicide
The catcalls, the long stares
– Calls-ວິກິວັດຈະນານຸກົມ
The kind words, the lines blurred
– ຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບ,ສາຍເຮັດໃຫ້ມົວ
Call her out, impersonate her
– ໂທຫານາງອອກ,ປອມຕົວຂອງນາງ
All know a victim, don’t know a perpetrator
– ທຸກຄົນຮູ້ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ,ບໍ່ຮູ້ຜູ້ກະທຳຜິດ
Am I one of them? The men of the past
– ຂ້ອຍແມ່ນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາບໍ? ຜູ້ຊາຍໃນອະດີດ
Who catcalled or spoke in the bars?
– ໃຜເອີ້ນຫຼືເວົ້າໃນບາ?
I’m complicit, no better than you
– ຂ້ອຍສັບສົນ,ບໍ່ດີກ່ວາເຈົ້າ
I told stories of—, yeah
– ຂ້າພະເຈົ້າບອກເລື່ອງຂອງ—,ແລ້ວ
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– ບໍ່ສາມາດນັ່ງຢູ່ໃນຮົ້ວ,ນັ້ນບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກ
You either part of the solution or part of the problem
– ທ່ານອາດຈະສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການແກ້ໄຂຫຼືສ່ວນຫນຶ່ງຂອງບັນຫາ
