भिडियो क्लिप
रचना
Yeah
– हो
She was twenty-four
– उनी चौबीस वर्षकी थिइन्
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– गत हप्ता, मलाई केहि भन्नु भयो कि तपाईं तयार हुन सक्नुहुन्न
I ain’t mournin’ death of her innocence
– म उनको निर्दोषताको शोकमा छैन
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– म उनको निर्दोषताको मृत्युको शोक गर्दिन, हेनीलाई खन्याउन दिनुहोस्
Some weeks ago, she was in a cab
– केही दिनअघि उनी ट्याक्सीमा थिइन् ।
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– मैले मेरो पेटमा बिरामी महसुस गरें किनभने जब म फिर्ता सुन्छु
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– चालकले सबै अगाडि बढिरहेको थियो, मैले रेखा खिच्नु पर्ने थियो
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– उनी यसबारे चिन्तित थिइनन्, यो सबै समय हुन्छ
All the time, said it happens all the time
– बोले, हर समय हो
A little conversation, that’s just all it is
– एउटा सानो कुराकानी, त्यो मात्र हो
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– दुई प्रश्न सोध्नुहोस्, त्यसपछि उसले यसलाई छोड्नेछ
He ain’t even have to ask her where she lives
– उनी कहाँ बस्छिन् भनेर सोध्नु पनि पर्दैन
She was headed to this venue with a couple friends
– उनी केही साथीहरूसँग यो स्थानमा गइरहेकी थिइन् ।
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– र म ढिलो काम गर्दै थिएँ, पार्टी समाप्त भएपछि म उसलाई जम्मा गर्ने थिएँ
She goin’ to this no-phone party
– उनी यो नो-फोन पार्टीमा जाँदैछिन्
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– तपाईं मान्छे आफ्नो फोन छ जहाँ व्यक्तिहरूलाई थाह र सबै महिला त्यहाँ छैन
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– मैले गत हप्ता एउटा फ्याँकेँ, त्यसैले म बोल्न चाहन्नँ
And when I think about this shit, it cuts deep
– र जब म यो बकवास को बारे मा सोच्छु, यो गहिरो कटौती गर्दछ
You see, Tamah, she like my little sis’
– तिमी देख्छौ, तामाह, उनी मेरो सानो बहिनी जस्तै
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– त्यसैले जब मैले उसलाई कथा बताउन भनें, उनले यसो भनिन्
I caught a vibe with a guy and then from the off
– म एक मान्छे संग एक वाइब समाते र त्यसपछि बन्द देखि
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– तर केही बन्द थियो, मलाई चक्की र मलाई शट प्रस्ताव
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– र मेरो टाउकोबाट बाहिर, म पनि भन्न सक्दिन कि म शुद्ध थिएँ वा मेरो टाउकोबाट बाहिर थिएँ
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– म दिनभरि नाच्न सक्थेँ, आश्चर्य हुने थिएन
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– तर हामी एक शुभ रात छ गरौं, यी समयहरू ‘शुभ रातहरू छन् जब सबै पुरुषहरू पिउन थाल्छन्’
And then they feel entitled to more than opinions
– र त्यसपछि तिनीहरू विचार भन्दा बढीको हकदार महसुस गर्छन्
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– तिमीलाई थाहा छ त्यो कसरी जान्छ र मानिस केटीहरु को लागी आउँछ, “कमबख्त’ मलाई तिम्रो स्नैप प्राप्त गर्न दिनुहोस्’, इनित
Add me back, innit, fuckin’ what?
– मलाई फिर्ता थप्नुहोस्, इनिट, के?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– यसपछि के गर्नुहुन्छ? तपाईं के मा? के गलत छ?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– तिमी किन यति कठोर भएर हिँडिरहेका छौ? एप्पलमा फर्किएँ, के, के, के, के, के, के, के?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– चिन्ता नलिनुहोस्, तपाईं उनको बुबा हुनुहुन्न, त्यो लामो छ
Why follow her home? Call her a cab or what
– किन उनको घर पछ्याउने? उसलाई ट्याक्सी भन्नुहोस् वा के
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– मैले तपाईंलाई पहिले देखेको जस्तो महसुस गरें, तपाईं बेक्सबाट? के तपाईंलाई थम्स थाहा छ? कमबख्त
Are you gettin’ back to ends?”
– के तिमी फेरि समाप्त हुँदैछौ?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– र म भन्न छैन कि यो अनौठो छ, तर यो एक प्रकारको छ
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– उनी व्यस्त छिन्, उनी उनलाई पालना गर्न खोज्दैछिन्
But that’s the culture of the club, right?
– तर यो क्लबको संस्कृति हो, होइन र?
All game’s fair
– सबै खेल निष्पक्ष
And if she don’t like it, why she there?
– र यदि उनी यसलाई मन पराउँदैनन् भने, उनी त्यहाँ किन?
These times, she just wanna go home
– यी समय, उनी घर जान चाहन्छिन्
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– उनी आफ्नो फोनमा ब्याट्री बिना एक्लै जान चाहँदैनन्
And all her friends are tryna stay
– र उनका सबै साथीहरू बस्ने प्रयास गर्छन्
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– के तिनीहरू कसैको पार्टी पछि घर जाँदैछन् जुन बाटो बाहिर छ
And then she blacked out
– र त्यसपछि उनी अन्धकारमा परिन्
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– उनी तिनीहरूसँग जान गइरहेकी थिइन्, तर केही कुरा महसुस भयो
And then she backed out
– र त्यसपछि उनी पछि हटे
When I heard about the time she tried to make it home alone
– जब मैले सुने कि त्यो समय उनले एक्लै घर बनाउन खोजेकी थिइन्
She said
– उनले भनिन्
At Archway, I got out the car
– म गाडीबाट बाहिर निस्किएँ
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– यो शान्त छ र म यो लामो पहाड माथि हिंडिरहेको छु
Faint sound, cold chills
– हल्का आवाज, चिसो चिसो
I swear I just heard a familiar voice
– म कसम खान्छु मैले भर्खरै एउटा परिचित आवाज सुनेको छु
Inside of the club, outside of the club
– क्लब भित्र, बाहिर
Was it that first cab? I swear I know the voice
– के यो पहिलो ट्याक्सी थियो? म कसम खान्छु कि म आवाज जान्दछु
Think fast, that’s my only choice
– छिटो सोच्नुहोस्, यो मेरो एक मात्र विकल्प हो
He’s coming up, I hear him running up
– ऊ उठ्दै छ, म उसलाई दौडिरहेको सुन्छु
I ran and I trip, I fell and I buckle
– म दौडिएँ र यात्रा गरेँ, म खसेँ र म झुकें
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– मेरो बेल्ट एउटा बकलमा, मेरो कुञ्जीहरू मेरो नङमा
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– ऊ मेरो कपाल समातेर रोइरहेको छ, म रोइरहेको छु
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– म उसलाई कडा प्रहार गर्दैछु, यो उसलाई खोल्दैछ
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– आगलागी हुँदा दुईको मृत्यु, दुई घाईते
Accepting my fate, his hands on my waist
– मेरो भाग्य स्वीकार गर्दै, मेरो कम्मरमा उसको हात
I think that I threw my keys in his face
– मलाई लाग्छ कि मैले उसको अनुहारमा मेरो चाबीहरू फ्याँकेँ
I ran and he chased
– म दौडिएँ र उसले पछ्यायो
I stumbled on a group of three that were leaving
– मैले तीन जनाको समूहमा ठक्कर दिएँ जो जाँदै थिए
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– म तिनीहरूतिर दौडिएँ, मेरो खुट्टामा रगत बगिरहेको थियो भन्ने कुरा थाहा भएन
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– र जब मैले फोन गरेँ, प्रार्थना गरेँ कि तपाईं त्यहाँ रेकर्डिङ हुनुहुनेछ
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– एक मात्र व्यक्ति जो मलाई थाहा छ जो बिहान 3 बजे उठ्छ
I sound mad
– म पागल जस्तो लाग्छ
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– तर यदि तपाईं केटी हुनुहुन्न भने, मलाई लाग्छ कि तपाईंलाई भावना थाहा छैन
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– तपाईं यो घर बनाउने बारे चिन्तित हुनुहुन्छ किनभने तपाईं लगाउने के हेर्दै
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– आफ्नो फोन संग आफ्नो कान मा हिंड्न र तपाईं फोन मा छैन
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– एक्लै हिँड्न सकिन्न
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– सबैजना एक राम्रो मान्छे हो र तिनीहरूले यसलाई चिनेका छन्
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– तर म केवल यो कुरा थाहा पाउँदैछु कि यदि तपाईं केटी हुनुहुन्न भने, मलाई लाग्छ कि तपाईंलाई भावना थाहा छैन
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– बाल ताला जाँच गर्ने, वा एयरट्याग हेर्ने
A five-minute walk home feeling like five miles
– पाँच मिनेटको पैदल यात्रामा पाँच माइलको जस्तो महसुस
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– सायद यदि यी मानिसहरु हाम्रो शहरहरु लाई पुलिस गर्ने थिए भने उनीहरु हाम्रो शरीरहरु लाई पुलिस गर्ने थिए
Then maybe, fucking hell
– त्यसपछि शायद, नरक कमबख्त
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– शायद म जान्दछु कि हरेक महिला पनि फसेको छैन
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– खतरा मास्कमा हत्यारा जस्तो देखिँदैन
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– यस्तो देखिन्छ कि फ्लर्टी ट्याक्सी चालक र केटाहरू जसले ‘किनकि तपाईं उनीहरूको खण्डमा उभिनुहुन्छ’ भन्ने महसुस गर्छन्
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– छोटो स्वभावका मानिसहरू, जो अस्वीकारसँग संघर्ष गर्छन्
I knew a girl called
– मैले एक युवतीलाई चिनेको थिएँ
That was in so deep, she thought violence was affection
– त्यो यति गहिरो थियो, उनले सोचे कि हिंसा स्नेह थियो
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– मलाई थाहा छैन कि केही महिलाहरूले पुरुषको सहयोग चाहँदैनन्
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– किनभने धेरैलाई उनीहरूको सुरक्षाको लागि एउटै इनाम चाहिन्छ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– खतरा मास्कमा हत्यारा जस्तो देखिँदैन
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– यस्तो देखिन्छ कि समूह च्याटमा त्यो बच्चा जो मजाक गर्छ—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– र ऊ कहिल्यै रोकिने छैन किनकि उसलाई सच्याउने कोही छैन
And he might even do it ’cause the system would protect him
– र उसले यो पनि गर्न सक्छ किनभने प्रणालीले उसलाई बचाउनेछ
Algorithm gonna find some people just like him
– एल्गोरिथ्मले उहाँजस्तै केही मानिसहरूलाई भेट्ने छ
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– उनीहरू पनि महिलालाई घृणा गर्छन्, ठीक छ, हो, यसलाई बकवास गरौं, उसलाई जोडौं
Homicidal femicidal shit on their suggested
– निर्मला हत्या प्रकरणः गृहमन्त्री थापाको सुझाव
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– कसैले तपाईंलाई डेटमा सोधेको थियो, त्यो तपाईंको दन्त चिकित्सक थियो
He just went upstairs and got your number from reception
– उनी भर्खरै माथिल्लो तलामा गए र रिसेप्शनबाट तपाईंको नम्बर पाए
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– राम्रो हुन प्रयोग, म आफ्नो सानो केटी उहाँलाई सम्झना भने
Two weeks later, he wants a sexual connection
– दुई हप्तापछि, उनी यौन सम्बन्ध चाहन्छन्
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– खतरा मास्कमा हत्यारा जस्तो देखिँदैन
Who you even talking to?
– तपाईं कससँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
Women hunted down by the people they say report it to
– महिलाहरूले शिकार गरे जसलाई उनीहरूले रिपोर्ट गरे
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– सत्य हो, मसँग एक्लोपन वा साहस छैन
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– ‘तिमी’ को माया, माया, माया, माया, माया, माया, माया, माया, माया, माया, माया, माया, माया
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– मानौं यही कारण हो कि ती साथीहरूले तपाईंलाई मार्नु हुँदैन
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– भगवानले उनीहरूलाई अपमान गर्न नदिनुहोस् जुन तपाईंसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ
Objectify you just the way I do in every song
– म हरेक गीतमा जसरी गर्छु, त्यसरी नै तिमीलाई वस्तुकरण गर्छु
Tamah was never wrong
– तामाह कहिल्यै गलत थिएन
Can’t trust guys, she never lied
– केटाहरूलाई विश्वास गर्न सकिँदैन, उनले कहिल्यै झुट बोलेनन्
No menicide, it femicide
– पुरुषहत्या होइन, महिलाहत्या हो
The catcalls, the long stares
– केटाकेटीहरू, लामो आँखाहरू
The kind words, the lines blurred
– दयालु शब्दहरू, रेखाहरू धुंधला
Call her out, impersonate her
– उसलाई बोलाउनुहोस्, उसको नक्कल गर्नुहोस्
All know a victim, don’t know a perpetrator
– सबै पीडितलाई चिन्छन्, अपराधीलाई चिन्दैनन्
Am I one of them? The men of the past
– के म तिनीहरूमध्ये एक हुँ? विगतका मानिसहरू
Who catcalled or spoke in the bars?
– कसले बोलायो वा बारहरूमा बोले?
I’m complicit, no better than you
– म सहयोगी छु, तपाईं भन्दा राम्रो छैन
I told stories of—, yeah
– मैले कथा सुनाएँ-हो
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– बाड़मा बस्न सक्दैन, त्यो शायद एक विकल्प छ
You either part of the solution or part of the problem
– तपाईं या त समाधान को भाग वा समस्या को भाग
