Видеоклип
Текст Песни
Yeah
– Да
She was twenty-four
– Ей было двадцать четыре
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– На прошлой неделе она рассказала мне кое-что, к чему ты не можешь быть готов
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Я не оплакиваю смерть ее невинности
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Я не оплакиваю смерть ее невинности, пусть наливают виски
Some weeks ago, she was in a cab
– Несколько недель назад она ехала в такси
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– У меня заболел живот, потому что, когда я переслушал его, меня затошнило.
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Водитель вел себя так напористо, что я должен был провести черту.
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Она не беспокоилась об этом, такое случается постоянно.
All the time, said it happens all the time
– Постоянно, сказала, что это случается постоянно.
A little conversation, that’s just all it is
– Небольшой разговор, вот и все.
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Задай пару вопросов, и он решит, что все кончено
He ain’t even have to ask her where she lives
– Ему даже не нужно спрашивать, где она живет
She was headed to this venue with a couple friends
– Она направлялась в это заведение с парой друзей
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– А я задержался на работе допоздна и сказал, что заберу ее, когда вечеринка закончится
She goin’ to this no-phone party
– Она собиралась на вечеринку без телефонов
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Ты знаешь, такие, где у парней есть телефоны, а у всех женщин их нет
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Я бросил одного из них на прошлой неделе, поэтому не хочу говорить об этом
And when I think about this shit, it cuts deep
– И когда я думаю об этом дерьме, это глубоко ранит меня
You see, Tamah, she like my little sis’
– Видишь ли, Тама, ей нравится моя младшая сестренка
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Поэтому, когда я попросил ее рассказать мне историю, она сказала следующее
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Я познакомилась с парнем, и вдруг…
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Но что-то было не так, предложи мне таблетки и уколы.
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– И я не в себе, даже не могу сказать, трезвый я был или не в себе
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Я мог бы танцевать несколько дней, это не было бы сюрпризом
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Но давайте проведем хорошую ночь, сейчас такие ночи бывают, когда все мужчины начинают выпивать.
And then they feel entitled to more than opinions
– И тогда они чувствуют, что имеют право на нечто большее, чем просто на мнение.
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Ты же знаешь, как это бывает, когда мужчина подходит к девушкам и говорит: “Давай, блядь, я тебя сфотографирую”, не так ли?
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Добавь меня обратно, а, блядь, что?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Что ты будешь делать после этого? На чем ты сидишь? Что не так?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Почему ты такой напряженный? Возвращайся в полицию, что ли, друг, что ли?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Не волнуйся о ней, ты ей не отец, это надолго
Why follow her home? Call her a cab or what
– Зачем было провожать ее до дома? Вызвать ей такси или что
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– У меня такое чувство, что я видел тебя раньше, ты из Бекса? Вы знаете Темзу? Чертов
Are you gettin’ back to ends?”
– Ты возвращаешься к делу?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– И я не говорю, что это странно, но так оно и есть
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Она занята тем, что блюет, а он пытается отвести ее в кроватку
But that’s the culture of the club, right?
– Но такова культура клуба, верно?
All game’s fair
– Все игры честные
And if she don’t like it, why she there?
– И если ей это не нравится, зачем она там?
These times, she just wanna go home
– В такие моменты она просто хочет пойти домой
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Она не хочет идти одна, когда в телефоне садится батарейка
And all her friends are tryna stay
– И все ее друзья пытаются остаться
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Может, они собираются на чью-то вечеринку в доме по соседству
And then she blacked out
– А потом она отключается
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Она собиралась уехать с ними, но почувствовала, что что-то не так
And then she backed out
– И тогда она дала задний ход
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Когда я услышал о том, как она пыталась добраться домой одна
She said
– Она сказала
At Archway, I got out the car
– У Арчуэя я вышел из машины
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Здесь тихо, и я поднимаюсь по этому длинному холму
Faint sound, cold chills
– Слабый звук, по телу пробегает холодок
I swear I just heard a familiar voice
– Клянусь, я только что слышал знакомый голос
Inside of the club, outside of the club
– Внутри клуба или за его пределами
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Это было то первое такси? Клянусь, я знаю этот голос
Think fast, that’s my only choice
– Думай быстрее, это мой единственный выбор
He’s coming up, I hear him running up
– Он приближается, я слышу, как он подбегает
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Я побежала, споткнулась, упала и пристегнулась
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Мой ремень застегнут, ключи зажаты в кулаках
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Он хватает меня за волосы, я кричу, чтобы он остановился
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Я бью его изо всех сил, и это заводит его
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Жар прошел, мое тело стало таким холодным и застывшим от страха
Accepting my fate, his hands on my waist
– Я принимаю свою судьбу, его руки на моей талии
I think that I threw my keys in his face
– Кажется, я швырнула ключи ему в лицо
I ran and he chased
– Я побежала, а он погнался за мной
I stumbled on a group of three that were leaving
– Я наткнулся на группу из трех человек, которые уходили
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Я побежал к ним, не замечая, что мои ноги кровоточат
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– И тогда я позвонил, молясь, чтобы ты был там и записывал
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Единственный человек, которого я знаю, который не спит в 3 часа ночи
I sound mad
– Похоже, я злюсь
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но если ты не девушка, я думаю, тебе не знакомо это чувство.
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Следить за тем, что на тебе надето, потому что ты беспокоишься о том, как доберешься до дома
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Прижимаешь телефон к уху, а сам не разговариваешь по телефону
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Не можешь ходить по одной стороне тротуара в одиночку
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Все чертовски хорошие парни, и они дают это понять.
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Но я просто хочу донести до вас, что если вы не девочка, то, думаю, вам не знакомо это чувство
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Когда проверяешь замок от детей или видишь значок безопасности
A five-minute walk home feeling like five miles
– Пятиминутная прогулка домой кажется пятью милями
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Может быть, если бы эти люди следили за нашими городами так, как они следят за нашими телами
Then maybe, fucking hell
– Тогда, может быть, черт возьми
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Может быть, все женщины, которых я знаю, тоже не оказались бы в таком положении
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Опасность не похожа на убийцу в маске
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Она похожа на кокетливого таксиста и парней, которые чувствуют себя вправе, потому что ты стоишь в их ряду
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Вспыльчивые мужчины, те, кто борется с неприятием
I knew a girl called
– Я знал девушку по имени
That was in so deep, she thought violence was affection
– , Которая была так увлечена, что считала насилие любовью
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Я не знал, что некоторым женщинам не нужна помощь мужчины
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Потому что многие из них хотят получить такую же награду за свою защиту
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Опасность не похожа на убийцу в маске.
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Это похоже на того парня в групповом чате, который шутит о—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– И он никогда не остановится, потому что некому его поправить
And he might even do it ’cause the system would protect him
– И он может даже сделать это, потому что система защитит его
Algorithm gonna find some people just like him
– Алгоритм найдет таких же людей, как он
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Они тоже ненавидят женщин, ладно, да, к черту все это, давайте подключим его
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Маниакально-феминистическая хрень в их адрес
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Кто-то только что пригласил тебя на свидание, это был твой дантист
He just went upstairs and got your number from reception
– Он просто поднялся наверх и взял твой номер в регистратуре
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Раньше был милым, сказал, что я напоминаю ему его маленькую дочку
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Две недели спустя он захотел сексуальной связи
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Дейнджер не похожа на убийцу в маске
Who you even talking to?
– С кем ты вообще разговариваешь?
Women hunted down by the people they say report it to
– Женщины, на которых охотятся люди, которые, по их словам, сообщают об этом
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Честно говоря, у меня не хватило бы ни одиночества, ни стойкости духа
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Попытайся стать человечнее, она могла бы быть чьей-то дочерью, а ты
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Как будто это причина, по которой эти парни не должны тебя убить
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Боже упаси, чтобы они оскорбляли людей, которым ты принадлежишь
Objectify you just the way I do in every song
– Изображаю тебя так, как я это делаю в каждой песне
Tamah was never wrong
– Тама никогда не ошибалась
Can’t trust guys, she never lied
– Не доверяю парням, она никогда не лгала
No menicide, it femicide
– Это не убийство мужчин, это убийство женщин
The catcalls, the long stares
– Свист, долгие взгляды
The kind words, the lines blurred
– Добрые слова, размытые границы
Call her out, impersonate her
– Позовите ее, выдайте себя за нее
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Все знают жертву, но не знают преступника
Am I one of them? The men of the past
– Я один из них? Люди прошлого
Who catcalled or spoke in the bars?
– Которые освистывали или разговаривали в барах?
I’m complicit, no better than you
– Я соучастник, ничем не лучше вас
I told stories of—, yeah
– Я рассказывал истории о…, да
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Не могу сидеть сложа руки, это вряд ли возможно
You either part of the solution or part of the problem
– Вы либо часть решения, либо часть проблемы
