Video Clip
Lời Bài Hát
Yeah
– Vâng
She was twenty-four
– Cô ấy hai mươi bốn tuổi
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Tuần trước, nói với tôi somethin ‘ bạn không thể sẵn sàng cho
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Tôi không thương tiếc cái chết của sự vô tội của cô ấy
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Tôi không mournin’ cái chết của sự vô tội của cô, hãy để henny đổ
Some weeks ago, she was in a cab
– Vài tuần trước, cô ấy đang ở trong một chiếc taxi
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Tôi cảm thấy đau bụng vì khi tôi nghe lại
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Lái xe đã actin ‘ tất cả về phía trước, tôi nên đã rút ra dòng
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Cô ấy không lo lắng về điều đó, nó xảy ra mọi lúc
All the time, said it happens all the time
– Tất cả các thời gian, cho biết nó xảy ra tất cả các thời gian
A little conversation, that’s just all it is
– Một cuộc trò chuyện nhỏ, đó chỉ là tất cả
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Hỏi vài câu hỏi, sau đó anh ta sẽ gọi nó là bỏ thuốc lá
He ain’t even have to ask her where she lives
– Anh ta thậm chí không cần phải hỏi cô ấy sống ở đâu
She was headed to this venue with a couple friends
– Cô đã đi đến địa điểm này với một vài người bạn
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– Và tôi đã làm việc muộn, nói rằng tôi sẽ thu thập cô ấy khi bữa tiệc kết thúc
She goin’ to this no-phone party
– Cô ấy đi đến bữa tiệc không điện thoại này
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Bạn biết những người mà các chàng trai có điện thoại của họ và tất cả phụ nữ ở đó thì không
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Tôi đã ném một trong số họ vào tuần trước, vì vậy tôi không muốn nói
And when I think about this shit, it cuts deep
– Và khi tôi nghĩ về điều này, nó cắt sâu
You see, Tamah, she like my little sis’
– Bạn thấy Đấy, Tamah, cô ấy thích em gái nhỏ của tôi’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Vì vậy, khi tôi yêu cầu cô ấy giải thích cho tôi câu chuyện, cô ấy đã nói điều này
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Tôi bắt gặp một sự rung cảm với một chàng trai và sau đó từ tắt
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Nhưng somethin ‘ đã tắt, cung cấp cho tôi thuốc và cung cấp cho tôi bức ảnh
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Và tắt đầu của tôi, thậm chí không thể nói nếu tôi tỉnh táo hoặc tắt đầu của tôi
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Tôi có thể nhảy trong nhiều ngày, sẽ không có gì ngạc nhiên
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Nhưng chúng ta hãy có một đêm tốt, những lần này là havin ‘đêm tốt khi tất cả những người đàn ông bắt đầu uống rượu’
And then they feel entitled to more than opinions
– Và sau đó họ cảm thấy được hưởng nhiều hơn ý kiến
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Bạn biết làm thế nào mà đi và người đàn ông đến với các cô gái như, “Fuckin’ hãy để tôi Có Được Snap của bạn’, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Thêm tôi lại, innit, cái gì vậy?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Những gì bạn làm sau này? Những gì bạn trên? Có chuyện gì vậy?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Tại sao anh lại cứng như vậy? Quay LẠI AP, cái gì, bạn bè, cái gì?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Đừng lo lắng ‘ bout cô ấy, bạn không phải là cha cô, đó là dài
Why follow her home? Call her a cab or what
– Tại sao theo cô ấy về nhà? Gọi cho cô ấy một chiếc taxi hoặc những gì
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Tôi cảm thấy như tôi đã nhìn thấy bạn trước đây, bạn Từ Bex? Bạn biết Thames? Chết tiệt’
Are you gettin’ back to ends?”
– Bạn có quay lại kết thúc không?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Và tôi không sayin ‘ đó là kỳ lạ, nhưng nó kinda là
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Cô bận rộn throwin ‘ up, ông là tryna đưa cô đến cũi
But that’s the culture of the club, right?
– Nhưng đó là văn hóa của câu lạc bộ, phải không?
All game’s fair
– Tất cả các trò chơi của hội chợ
And if she don’t like it, why she there?
– Và nếu cô ấy không thích nó, tại sao cô ấy ở đó?
These times, she just wanna go home
– Những lúc này, cô ấy chỉ muốn về nhà
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Cô ấy không muốn đi một mình mà không có pin trên điện thoại của mình
And all her friends are tryna stay
– Và tất cả bạn bè của cô ấy là tryna ở lại
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Cah họ đi đến bữa tiệc của ai đó trong một ngôi nhà đó là ra đường
And then she blacked out
– Và sau đó cô ấy bôi đen
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Cô ấy sẽ để lại với họ, nhưng somethin ‘ cảm thấy tắt
And then she backed out
– Và sau đó cô ấy lùi lại
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Khi tôi nghe về thời gian cô ấy cố gắng làm cho nó về nhà một mình
She said
– Cô ấy nói
At Archway, I got out the car
– Tại Archway, tôi ra khỏi xe
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Nó yên tĩnh và tôi đang đi bộ lên ngọn đồi dài này
Faint sound, cold chills
– Âm thanh mờ nhạt ,ills lạnh
I swear I just heard a familiar voice
– Tôi thề tôi chỉ nghe thấy một giọng nói quen thuộc
Inside of the club, outside of the club
– Bên trong câu lạc bộ, bên ngoài câu lạc bộ
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Đó có phải là chiếc taxi đầu tiên? Tôi thề tôi biết giọng nói
Think fast, that’s my only choice
– Hãy suy nghĩ nhanh, đó là lựa chọn duy nhất của tôi
He’s coming up, I hear him running up
– Anh ấy đang đến, tôi nghe thấy anh ấy đang chạy lên
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Tôi chạy và tôi đi, tôi ngã và tôi khóa
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Thắt lưng của tôi trong một khóa, chìa khóa của tôi trong đốt ngón tay của tôi
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Anh ấy đang nắm lấy mái tóc của tôi, tôi đang la hét để dừng lại
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Tôi đang đánh anh ấy mạnh, nó đang bật anh ấy lên
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Sự đốt cháy đã biến mất, cơ thể tôi rất lạnh và đông lạnh trong sợ hãi
Accepting my fate, his hands on my waist
– Chấp nhận số phận của tôi, bàn tay của mình trên eo của tôi
I think that I threw my keys in his face
– Tôi nghĩ rằng tôi đã ném chìa khóa vào mặt anh ấy
I ran and he chased
– Tôi chạy và anh ta đuổi theo
I stumbled on a group of three that were leaving
– Tôi vấp phải một nhóm ba người đang rời đi
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Tôi chạy về phía họ, không nhận thấy rằng chân tôi, họ đang chảy máu
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Và đó là khi tôi gọi, cầu nguyện rằng bạn sẽ có ghi âm
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Người duy nhất mà tôi biết ai dậy lúc 3 giờ sáng
I sound mad
– Tôi nghe có vẻ điên
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Nhưng nếu bạn không phải là một cô gái, tôi đoán bạn không biết cảm giác
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Xem những gì bạn mặc bởi vì bạn đang lo lắng ‘ cơn làm cho nó về nhà
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Đi bộ với điện thoại của bạn đến tai của bạn và bạn không phải là trên điện thoại
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Không thể đi bộ trên cùng một mặt của vỉa hè một mình
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Mọi người đều là một chàng trai tốt và họ đang làm cho nó được biết đến
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Nhưng tôi chỉ biết rằng nếu bạn không phải là một cô gái, tôi đoán bạn không biết cảm giác
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Kiểm tra khóa trẻ em, hoặc nhìn Thấy AirTag
A five-minute walk home feeling like five miles
– Một năm phút đi bộ về nhà cảm giác như năm dặm
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Có lẽ nếu những người này sẽ cảnh sát thành phố của chúng tôi cách họ cảnh sát cơ thể của chúng tôi
Then maybe, fucking hell
– Sau đó, có lẽ, chết tiệt địa ngục
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Có lẽ mọi phụ nữ mà tôi biết cũng sẽ không bị mắc kẹt
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Nguy hiểm trông không giống như không có kẻ giết người trong mặt nạ
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Có vẻ như tài xế taxi tán tỉnh và những người cảm thấy có quyền vì bạn đang đứng trong phần của họ
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Những người đàn ông nóng tính, những người đấu tranh với sự từ chối
I knew a girl called
– Tôi biết một cô gái tên là
That was in so deep, she thought violence was affection
– Điều đó rất sâu sắc, cô nghĩ bạo lực là tình cảm
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Tôi không biết một số phụ nữ sẽ không muốn một người đàn ông giúp đỡ
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Bởi vì rất nhiều người trong số họ muốn phần thưởng tương tự cho sự bảo vệ của họ
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Nguy hiểm trông không giống như không có kẻ giết người trong mặt nạ
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Có vẻ như đứa trẻ đó trong cuộc trò chuyện nhóm nói đùa về—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Và anh ấy sẽ không bao giờ dừng lại vì không có ai sửa anh ấy
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Và anh ta thậm chí có thể làm điều đó vì hệ thống sẽ bảo vệ anh ta
Algorithm gonna find some people just like him
– Thuật toán sẽ tìm thấy một số người giống như anh ta
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Họ cũng ghét phụ nữ, được rồi, vâng, đụ nó, hãy kết nối anh ta
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Giết người femicidal shit trên đề nghị của họ
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Ai đó chỉ hỏi bạn vào một ngày, đó là nha sĩ của bạn
He just went upstairs and got your number from reception
– Anh ấy vừa lên lầu và lấy số của bạn từ quầy lễ tân
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Được sử dụng để được tốt đẹp, nói tôi nhắc nhở anh ta về cô bé của mình
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Hai tuần sau, anh ta muốn có một kết nối tình dục
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Nguy hiểm trông không giống như không có kẻ giết người trong mặt nạ
Who you even talking to?
– Bạn thậm chí nói chuyện với ai?
Women hunted down by the people they say report it to
– Phụ nữ bị săn lùng bởi những người mà họ nói báo cáo
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Thành thật mà nói, tôi sẽ không có sự cô độc hay dũng cảm
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Hãy thử và nhân bản hóa, cô ấy có thể là con gái của ai đó, bạn
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Như thể đó là lý do họ không nên giết bạn
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Chúa cấm họ xúc phạm những người bạn thuộc về
Objectify you just the way I do in every song
– Objectify bạn chỉ là cách tôi làm trong mỗi bài hát
Tamah was never wrong
– Tamah không bao giờ sai
Can’t trust guys, she never lied
– Không thể tin tưởng các chàng trai, cô ấy không bao giờ nói dối
No menicide, it femicide
– Không có kẻ giết người, nó tự sát
The catcalls, the long stares
– Các catcalls, những cái nhìn dài
The kind words, the lines blurred
– Những lời tử tế, những dòng mờ
Call her out, impersonate her
– Gọi cô ấy ra, mạo danh cô ấy
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Tất cả đều biết một nạn nhân, không biết một thủ phạm
Am I one of them? The men of the past
– Tôi có phải là một trong số họ không? Những người đàn ông của quá khứ
Who catcalled or spoke in the bars?
– Ai đã gọi hoặc nói trong các quán bar?
I’m complicit, no better than you
– Tôi đồng lõa, không tốt hơn bạn
I told stories of—, yeah
– Tôi đã kể những câu chuyện về -, vâng
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Không thể ngồi trên hàng rào, đó hầu như không phải là một lựa chọn
You either part of the solution or part of the problem
– Bạn là một phần của giải pháp hoặc một phần của vấn đề
