Horonan-Tsary
Tononkira
And now we’re all here, we’ve moved to New York
– Ary eto daholo isika izao, nifindra Tany New York izahay
We’ve found a nice little rental near a sweet little school
– Nahita fanofana kely mahafinaritra teo akaikin’ny sekoly kely mamy izahay
Now I’m looking at houses with four or five floors
– Ankehitriny dia mijery trano misy rihana efatra na dimy aho
And you’ve found us a brownstone, said “You want it? It’s yours”
– Ary nahita vato mainty izahay, hoy ianao ” Tianao ve izany? Anao izany”
So we went ahead and we bought it
– Dia nandeha izahay ary nividy azy
Found ourselves a good mortgage
– Nahita ny tenantsika ho trosa tsara
Billy Cotton got sorted
– Voalahatra i Billy Cotton
All the furniture ordered
– Ny fanaka rehetra nasaina
I could never afford this
– Tsy zakako mihitsy izany
You were pushing it forward
– Nanosika azy handroso ianao
Made me feel a bit awkward
– Nahatonga ahy hahatsapa ho somary sadaikatra
Made me feel a bit awkward
– Nahatonga ahy hahatsapa ho somary sadaikatra
I walk up the stoop, I put the key in the door
– Miakatra ny fiondrika aho, apetrako eo am-baravarana ny lakile
And then my phone started ringing so I answered the call
– Ary avy eo nanomboka naneno ny findaiko ka novaliako ilay antso
And they were like “Hey, you’ve got a lead in a play
– Ary toy ny hoe”Hey, manana anjara toerana lehibe amin’ny tantara an-tsehatra ianao
You’ve gotta be back in London for rehearsals in May”
– Tsy maintsy miverina Any Londres ianao amin’ny famerenana amin’ny Volana Mey”
And then later that evening you said how was my day
– Ary avy eo taty aoriana tamin’io hariva io dia hoy ianao nanao ahoana ny androko
I said “I got some good news, I got the lead in a play”
– Hoy aho hoe ” nahazo vaovao tsara aho, nahazo ny fitarihana tamin’ny lalao iray”
That’s when your demeanour started to change
– Tamin’izay no nanomboka niova ny fihetsikao
You said that I’d have to audition, I said “You’re deranged”
– Nilaza ianao fa tsy maintsy manao audition aho, hoy aho ” very saina ianao”
And I thought
– Ary nieritreritra aho
I thought that that was quite strange (I found that strange)
– Nihevitra aho fa hafahafa izany (hitako fa hafahafa izany)
And I thought
– Ary nieritreritra aho
I thought that that was quite strange (So very strange)
– Nihevitra aho fa tena hafahafa izany (tena hafahafa)
But I ignored it
– Saingy tsy noraharahaiko izany
Went ahead and I bought it
– Nandeha aho ary nividy azy
Got a flight and I boarded
– Nahazo sidina aho ary niakatra
I’m on my way
– Eny an dalana aho
Now I’m in London, I’m on my own
– Any Londres aho izao, irery aho
I’m in a hotel room, I’m on my own
– Ao amin’ny efitranon’ny hotely aho, irery aho
Now I’m in London and I’m all alone
– Any Londres aho izao ary irery aho
I’m in a hotel room, I’m all on my own
– Ao amin’ny efitranon’ny hotely aho, irery aho
Now I’m a West End Girl
– Zazavavy Avy Any Amin’ny Faritra Andrefana aho izao
Now I’m a West End Girl
– Zazavavy Avy Any Amin’ny Faritra Andrefana aho izao
Now I’m a West End Girl
– Zazavavy Avy Any Amin’ny Faritra Andrefana aho izao
A West End Girl
– Zazavavy Avy Any Amin’ny Faritra Andrefana
Hi, how are you? I miss you
– Salama, manao ahoana ianao? Malahelo anao aho
Yeah
– Eny
Huh?
– Inona?
Yeah
– Eny
Right
– Marina izany
Um
– U
Okay
– Okay
Well
– Eny ary
I mean, it doesn’t make me feel great
– Ny tiako holazaina dia tsy mahatonga ahy hahatsapa ho tsara izany
Well—, if that’s what you need to do, then
– Eny— raha izany no tokony hataonao, dia
I guess
– Heveriko
Well, how, how will it work?
– Eny, ahoana, ahoana no hiasany?
Where—, right
– Aiza—, marina
I mean it makes me really sad but
– Ny tiako holazaina dia tena mampalahelo ahy izany saingy
Mhm-mhm
– Mhmmm
Mhm-mhm
– Mhmmm
No, I’m, I’m fine, I’m fine, I just, I want, I want you to be happy
– Tsia, salama tsara aho, salama tsara, tiako fotsiny, tiako ho faly ianao
Okay
– Okay
I’ll speak to you later
– Hiresaka aminao aho any aoriana
I love you
– Tiako ianao
Bye
– Veloma
