Horonan-Tsary
Tononkira
Daddy’s home for the first time in weeks
– Ny tranon’i dada voalohany tao anatin’ny herinandro vitsivitsy
Got the dinner on the table, tell the kids it’s time to eat
– Nahazo ny sakafo hariva teo ambony latabatra, lazao amin’ny ankizy fa tonga ny fotoana hisakafoanana
And I made my baby’s favourite, but he didn’t seem to care
– Ary nataoko ankafizin’ny zanako, saingy toa tsy niraharaha izy
I just tell myself he’s jet lagged and I’m glad to have him here
– Lazaiko fotsiny amin’ny tenako fa taraiky izy ary faly aho manana azy eto
Then you showed me a photo on Instagram
– Avy eo dia nasehonao ahy sary Tao Amin’ny Instagram
It was how you grabbed your phone back right out of my hands
– Izany no fomba nisamboranao ny findainao avy hatrany teo an tanako
So I read your text, and now I regret it
– Ka novakiako ny lahatsoratrao, ary manenina aho izao
I can’t get my head ’round how you’ve been playing tennis
– Tsy azoko ny lohako ‘manodidina ny fomba nilalaovanao tenisy
If it was just sex, I wouldn’t be jealous
– Raha firaisana ara-nofo fotsiny dia tsy ho saro-piaro aho
You won’t play with me
– Tsy hilalao amiko ianao
And who’s Madeline?
– Ary Iza Moa I Madeline?
I need to be alone, so I took myself to bed
– Mila irery aho, ka natory aho
I got a lot of information, now I can’t even process
– Nahazo fampahalalana be dia be aho, tsy afaka manao dingana akory aho izao
So I wrote a little email and I told you what I saw
– Noho izany dia nanoratra mailaka kely aho ary nolazaiko taminao izay hitako
Then you came up to the bedroom and you made it all my fault
– Avy eo dia niakatra tao amin’ny efitrano fatorianao ianao ary nataonao ho fahadisoako daholo izany
But you moved the goalposts, you’ve broken the rules
– Saingy namindra ny tsatòka ianao, nandika ny fitsipika ianao
I tried to accommodate but you took me for a fool
– Niezaka ny handraisana aho fa ianao kosa naka ahy ho adala
So I read your text, and now I regret it
– Ka novakiako ny lahatsoratrao, ary manenina aho izao
I can’t get my head ’round how you’ve been playing tennis
– Tsy azoko ny lohako ‘manodidina ny fomba nilalaovanao tenisy
If it was just sex, I wouldn’t be jealous
– Raha firaisana ara-nofo fotsiny dia tsy ho saro-piaro aho
You won’t play with me
– Tsy hilalao amiko ianao
And who the fuck is Madeline?
– Ary Iza Moa I Madeline?
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (Who’s Madeline?)
– Da, da-da, da-da-da, Iza Moa I Madeline? (Iza Moa I Madeline?)
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (Who’s Madeline?)
– Da, da-da, da-da-da, Iza Moa I Madeline? (Iza Moa I Madeline?)
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (Who’s Madeline?)
– Da, da-da, da-da-da, Iza Moa I Madeline? (Iza Moa I Madeline?)
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (No, but who is Madeline, actually?)
– Da, da-da, da-da-da, Iza Moa I Madeline? (Tsia, fa Iza Moa I Madeline, raha ny marina?)
