ビデオクリップ
歌詞
She’s me, I’m her in a different font
– 彼女は私です、私は別のフォントで彼女です
Just a few years younger, a new haircut
– ほんの数年若い、新しいヘアカット
Very Leo of you with your Scorpio touch
– あなたの蠍座のタッチであなたの非常にレオ
Now, now
– 今、今
Going down on her on your vintage rug
– あなたのヴィンテージの敷物の上に彼女の上に下に行く
Bet she’s so impressed by your Basquiat
– 彼女はあなたのバスキアにとても感銘を受けている賭け
And she thinks you’re deep in the ways you’re not
– そして、彼女はあなたがしていない方法で深いだと考えています
Now, now
– 今、今
I can’t put it on her, she’s a sweet kid
– 私は彼女にそれを置くことはできません、彼女は甘い子供です
But she’s taking the bait like we all did
– しかし、彼女は私たち全員がしたように餌を取っています
She looks
– 彼女は見える
Like all of your girls but blonder
– あなたの女の子のすべてのようにしかしblonder
A little like me, just younger
– 少し私のように、ちょうど若い
Bet she loves when she hears you say
– 彼女はあなたが言うのを聞いたときに彼女が愛して賭けます
“You’re so mature for your age, babe”
– 「あなたはあなたの年齢のためにとても成熟しています、ベイビー」
She looks
– 彼女は見える
Like she could be your daughter
– 彼女はあなたの娘かもしれないように
Like me before I got smarter
– 私が賢くなる前の私のように
When I was flattered to hear you say
– 私はあなたが言うのを聞いて光栄だったとき
“You’re so mature for your age, babe,” oh
– “あなたはあなたの年齢のためにとても成熟している、赤ん坊、”ああ
You dim all the lights so you look real wise
– あなたは本当に賢明に見えるように、すべてのライトを暗く
As they trace the lines underneath your eyes
– 彼らはあなたの目の下の線をトレースするように
And mistake your charm for a cosmic sign
– そして、宇宙のサインのためにあなたの魅力を間違えます
Now, now
– 今、今
I can’t put it on them, it’s his best trick
– 私は彼らにそれを置くことはできません、それは彼の最高のトリックです
And they’re taking the bait just like I did
– そして、彼らは私がやったように餌を取っている
She looks
– 彼女は見える
Like all of your girls but blonder
– あなたの女の子のすべてのようにしかしblonder
A little like me, just younger
– 少し私のように、ちょうど若い
Bet she loves when she hears you say
– 彼女はあなたが言うのを聞いたときに彼女が愛して賭けます
“You’re so mature for your age, babe”
– 「あなたはあなたの年齢のためにとても成熟しています、ベイビー」
She looks
– 彼女は見える
Like she could be your daughter
– 彼女はあなたの娘かもしれないように
Like me before I got smarter
– 私が賢くなる前の私のように
When I was flattered to hear you say
– 私はあなたが言うのを聞いて光栄だったとき
“You’re so mature for your age, babe”
– 「あなたはあなたの年齢のためにとても成熟しています、ベイビー」
Watched the tide rise up as high as you got on me
– あなたが私に乗ったように潮が高く上がるのを見ました
Listening to Strawberry Letter 23
– いちごの手紙を聴く23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– カーボンビーチで私の車を隠したので、私はあなたで見られませんでした
You knew better of course
– あなたはもちろんよく知っていた
Oh, you’re so mature
– ああ、あなたはとても成熟している
You’re so mature
– あなたはとても成熟しています
Oh
– ああ
She looks
– 彼女は見える
Like all of your girls but blonder
– あなたの女の子のすべてのようにしかしblonder
A little like me, just younger
– 少し私のように、ちょうど若い
Bet she loves when she hears you say
– 彼女はあなたが言うのを聞いたときに彼女が愛して賭けます
“You’re so mature for your age, babe”
– 「あなたはあなたの年齢のためにとても成熟しています、ベイビー」
She looks (She looks)
– 彼女は見える（彼女は見える）
Like she could be your daughter
– 彼女はあなたの娘かもしれないように
Like me before I got smarter
– 私が賢くなる前の私のように
When I was flattered to hear you say
– 私はあなたが言うのを聞いて光栄だったとき
“You’re so mature for your age, babe”
– 「あなたはあなたの年齢のためにとても成熟しています、ベイビー」
Watched the tide rise up as high as you got on me
– あなたが私に乗ったように潮が高く上がるのを見ました
Listening to Strawberry Letter 23
– いちごの手紙を聴く23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– カーボンビーチで私の車を隠したので、私はあなたで見られませんでした
You’re so mature for your age, babe
– あなたはあなたの年齢のためにとても成熟している、可愛い人
