Nell – Vain Hope Korean Lyrics English Translations

뭔가 좀 답답해
– Something’s a little stuffy.
숨을 쉬고 있어도
– Even if you’re breathing.
숨이 막혀 호흡이 가뻐
– I can’t breathe. I can’t breathe.

하루가 멀다 하고
– It’s a long day.
넘어지기에 바뻐
– I’m busy falling.
삶의 무게가 어깨를 짓눌러
– The weight of life crushed his shoulders

분명 휴식이 필요해
– I definitely need a break.
숨 쉴 공간이 필요해
– I need space to breathe.
좋은 대화가 필요해
– I need a good conversation.

나쁘지 않은 낯설음과
– Not bad strangeness and
느리게 가는 그 시간과
– That time going slow and
좋은 술 한잔이 필요해
– I need a good drink.

우리 지금 이대로 떠나버릴까
– We’re gonna leave this way now.
잠시 다 내려놓고 훌쩍 떠날까
– I’m gonna put it all down for a while and leave.
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
– It’s good everywhere, so forget it all for a while.
우리 지금 이대로 떠나버릴까
– We’re gonna leave this way now.
그래 버릴까
– I’m gonna throw it away.

뭔가 좀 막막해
– Something’s a little clogged.
얘길 하고 싶어도
– Even if I want to talk to you.
마음이 닫혀 말문이 막혀
– My heart is closed, I’m speechless.

하루가 멀다 하고
– It’s a long day.
멀어지기에 바뻐
– I’m busy getting away.
어떻게 해도 슬픔에 잠겨
– No matter what, I’m sad.

잠겨버린 이 마음에
– Locked in this heart
맞는 열쇠가 필요해
– I need the right key.
있을 거라고 생각해
– I think there’s going to be.

두려움 없는 설레임과
– Fear-free flirtation and
살아 숨 쉬는 감정들과
– Living and breathing emotions
유치한 희망이 필요해
– I need childish hope.

우리 지금 이대로 떠나버릴까
– We’re gonna leave this way now.
잠시 다 내려놓고 훌쩍 떠날까
– I’m gonna put it all down for a while and leave.
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
– It’s good everywhere, so forget it all for a while.
우리 지금 이대로 떠나버릴까
– We’re gonna leave this way now.
그래 버릴까
– I’m gonna throw it away.

뭐가 이렇게도 복잡한 건지
– What’s so complicated?
이미 답은 나와 있는데
– I already have the answer.
왜 아직도 이곳에
– Why are you still here?

우리 지금 이대로 떠나버릴까
– We’re gonna leave this way now.
잠시 다 내려놓고 훌쩍 떠날까
– I’m gonna put it all down for a while and leave.
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
– It’s good everywhere, so forget it all for a while.
우리 지금 이대로 떠나버릴까
– We’re gonna leave this way now.
우리 지금 이대로
– We’re like this now.