BTS – 2! 3! Korean Lyrics English Translations

Been trying to tell you this
– Been trying to tell you this
I was supposed to tell you this
– I was supposed to tell you this
This is all for you
– This is all for you

꽃길만 걷자
– Let’s walk the flower path.
그런 말은 난 못해
– I can’t say that.
좋은 것만 보자
– Let’s see what’s good.
그런 말도 난 못해
– I can’t say that.
이제 좋은 일만 있을 거란 말
– Now there’s only good things to do.
더는 아프지도 않을 거란 말
– I mean, I’m not gonna get sick anymore.
그런 말 난 못해
– I can’t say that.
그런 거짓말 못해 (okay)
– I can’t lie like that (okay)

너넨 아이돌이니까 안 들어도 구리겠네
– You’re an idol, so I’ll copper you if you don’t listen.
너네 가사 맘에 안 들어 안 봐도 비디오네
– I don’t like your lyrics, but I don’t like the video.
너넨 힘 없으니 구린 짓 분명히 했을텐데
– You’re powerless, so you must have made it clear.
너네 하는 짓들 보니 조금 있음 망하겠네
– I’m gonna ruin a little bit of what you’re doing.
(Thank you so much) 니들의 자격지심
– Thank you so much
덕분에 고딩 때도 못한 증명 해냈으니
– Thanks to you, I’ve proved that I didn’t even do it in high school.
박수 짝짝 그래 계속 쭉 해라 쭉
– Clap, mate. Keep going all the way.
우린 우리끼리 행복할게 good yeah I’m good
– We’ll be happy with each other good yeah I’m good

괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
– Erase all sad memories (erase)
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
– Hold my hand and laugh(laugh)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
– Erase all sad memories (erase)
서로 손을 잡고 웃어 (웃어)
– Hold each other’s hands and laugh (laugh)

그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
– But there are many good days ahead
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe me, one or two or three (one or two or three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
– But there are so many more good days
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe me, one or two or three (one or two or three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)

하나 둘 셋
– One, two, three.
하면 모든 것이 바뀌길
– If you do, everything will change
더 좋은 날을 위해
– For a better day
우리가 함께이기에
– We’re together

무대 뒤 그림자 속의 나, 어둠 속의 나
– Behind the scenes, Me in the shadows, Me in the dark
아픔까지 다 보여주긴 싫었지만
– I didn’t want to show you all the pain.
나 아직 너무 서툴렀기에
– I’m still too clumsy.
웃게만 해주고 싶었는데
– I just wanted to make you laugh.
잘 하고 싶었는데
– I wanted to be good.

(So thanks) 이런 날 믿어줘서
– (So thanks) for believing in me like this.
이 눈물과 상처들을 감당해줘서
– I’ve dealt with these tears and wounds.
(So thanks) 나의 빛이 돼줘서
– (So thanks) For being my light.
화양연화의 그 꽃이 돼줘서
– That flower of Hwayang Yeon-hwa.

괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
– Erase all sad memories (erase)
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
– Hold my hand and laugh(laugh)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
– Erase all sad memories (erase)
서로 손을 잡고 웃어 (웃어)
– Hold each other’s hands and laugh (laugh)

그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
– But there are many good days ahead
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe me, one or two or three (one or two or three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
– But there are so many more good days
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe me, one or two or three (one or two or three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)

믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)
믿는다면 둘 셋 say, say!
– If you believe two or three say, say!

괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워
– Erase all sad memories
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
– Hold my hand and laugh(laugh)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
– Erase all sad memories (erase)
서로 손을 잡고 웃어 (웃어)
– Hold each other’s hands and laugh (laugh)

그래도 좋은 날이 앞으로 많기를
– But there are many good days ahead
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe me, one or two or three (one or two or three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)
그래도 좋은 날이 훨씬 더 많기를
– But there are so many more good days
내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe me, one or two or three (one or two or three)
믿는다면 하나 둘 셋 (하나 둘 셋)
– If you believe, one two three (one two three)

괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워 (지워)
– Erase all sad memories (erase)
내 손을 잡고 웃어 (웃어)
– Hold my hand and laugh(laugh)
괜찮아 (괜찮아) 자 하나 둘 셋 하면 잊어 (잊어)
– It’s okay (It’s okay) Let’s forget it if you two or three (forget it)
슬픈 기억 모두 지워
– Erase all sad memories