Eddie Vedder – Brother the Cloud 英語 歌詞 中國人 翻譯

I had a brother
– 我有个哥哥
But now my brother is gone
– 但现在我哥哥走了
Oh, I search the sky for a glimpse of his blue eyes
– 哦，我在天空中寻找他蓝眼睛的一瞥
And there I find his image in the clouds
– 在那里，我发现他的形象在云中

If I could wish, wish it away
– 如果我愿意，希望它离开
I would bleed out my knees and pray
– 我会流血我的膝盖和祈祷
If I could give all that I have
– 如果我能付出我所有的一切
To bring him back today
– 今天把他带回来
These are but dreams, as sad as it seems
– 这些只是梦想，就像看起来一样悲伤
I’m always wide awake
– 我总是清醒的

Oh, understand it was not easy for my friend
– 哦，明白这对我的朋友来说并不容易
No promises even to yourself cannot be kept
– 没有任何承诺，即使是对自己也不能保持
Enlarge the hole in my heart, rising river in the dark
– 扩大我心中的洞，在黑暗中上升的河流
Erodes the shore ’til our shores were far apart
– 侵蚀海岸，直到我们的海岸相距甚远

If I could wish, wish it away
– 如果我愿意，希望它离开
I would bleed out my knees and pray
– 我会流血我的膝盖和祈祷
If I could give all that I have
– 如果我能付出我所有的一切
To bring him back today
– 今天把他带回来
For these are but dreams, as sad as it seems
– 因为这些只是梦想，就像它看起来一样悲伤
They never go away
– 他们永远不会离开

There’s no previous reference for this level of pain, mmm
– 这种疼痛程度没有以前的参考，嗯
I can’t feign indifference, can’t look away
– 我不能假装冷漠，不能把目光移开
The years they go by, the hurt I still hide
– 他们走过的岁月，我还藏着的伤
If I look okay, it’s just the outside
– 如果我看起来还好，就在外面
There’s no previous reference for this level of pain
– 以前没有关于这种疼痛程度的参考
Though I can hear him sing
– 虽然我能听到他唱歌

If I could wish, wish it away
– 如果我愿意，希望它离开
I would bleed out my knees and pray
– 我会流血我的膝盖和祈祷
If I could give all that I have
– 如果我能付出我所有的一切
To bring back yesterday
– 把昨天带回来
These are but dreams, as sad as it seems
– 这些只是梦想，就像看起来一样悲伤
They never go away
– 他们永远不会离开

These are but dreams, as sad as it seems
– 这些只是梦想，就像看起来一样悲伤
I’m always wide awake
– 我总是清醒的

And I would not wish upon you
– 我不会希望你
But should you ever leave this Earth before me, I doubt this highly
– 但是，如果你曾经离开这个地球在我面前，我怀疑这高度
Do for me, what I’d do for you
– 为我做，我会为你做什么

Put your arms around, my friend
– 搂着你，我的朋友
Put your arm around, my friend
– 搂住你的胳膊，我的朋友
Put your arm ’round, my brother, my friend
– 搂住你的胳膊，我的兄弟，我的朋友
Say for me, for me, for me, fuck you
– 为我说，为我说，为我说，操你
Fuck you
– 肏你妈屄！
Fuck you
– 肏你妈屄！

What are friends
– 什么是朋友
What are friends, friends for?
– 什么是朋友，朋友？
What are friends, what are friends
– 什么是朋友，什么是朋友
What are friends for?
– 朋友是干什么用的？