Mikhail Shufutinskiy – September, The 3th Russian Lyrics English Translations

Все не то, все не так
– Everything is wrong, everything is wrong
Ты мой друг, я твой враг
– You are my friend, I am your enemy
Как же так все у нас с тобою
– How is it that everything is between us and you
Был апрель и в любви мы клялись
– It was April and we swore in love
Но увы, пролетел желтый лист
– But alas, a yellow leaf flew by
По бульварам Москвы
– Along the boulevards of Moscow

3-е сентября, день прощания
– September 3, the day of farewell
День, когда горят костры рябин
– The day when the mountain ash bonfires burn
Как костры горят обещания
– As bonfires burn promises
В день, когда я совсем один
– On a day when I’m all alone
Я календарь переверну
– I’ll turn the calendar over
И снова 3-е сентября
– And again on September 3
На фото я твое взгляну
– I’ll take a look at your photo
И снова 3-е сентября
– And again on September 3
Но почему, но почему
– But why, but why
Расстаться все же нам пришлось
– We still had to break up
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
– After all, everything was serious with us on September 2
Но почему, но почему
– But why, but why
Расстаться все же нам пришлось
– We still had to break up
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
– After all, everything was serious with us on September 2

Журавлей белый клин твоя дочь и мой сын
– Cranes white wedge your daughter and my son
Все хотят теплоты и ласки
– Everyone wants warmth and affection
Мы в любовь как в игру на холодном ветру
– We are in love like a game in a cold wind
Поиграли с тобой, но пришел сам собой
– We played with you, but I came by myself

3-е сентября, день прощания
– September 3, the day of farewell
День, когда горят костры рябин
– The day when the mountain ash bonfires burn
Как костры горят обещания
– As bonfires burn promises
В день, когда я совсем один
– On a day when I’m all alone
Я календарь переверну
– I’ll turn the calendar over
И снова 3-е сентября
– And again on September 3
На фото я твое взгляну
– I’ll take a look at your photo
И снова 3-е сентября
– And again on September 3
Но почему, но почему
– But why, but why
Расстаться все же нам пришлось
– We still had to break up
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
– After all, everything was serious with us on September 2
Но почему, но почему
– But why, but why
Расстаться все же нам пришлось
– We still had to break up
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
– After all, everything was serious with us on September 2

Я календарь переверну
– I’ll turn the calendar over
И снова 3-е сентября
– And again on September 3
На фото я твое взгляну
– I’ll take a look at your photo
И снова 3-е сентября
– And again on September 3
Но почему, но почему
– But why, but why
Расстаться все же нам пришлось
– We still had to break up
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
– After all, everything was serious with us on September 2
Но почему, но почему
– But why, but why
Расстаться все же нам пришлось
– We still had to break up
Ведь было все у нас всерьез 2-го сентября
– After all, everything was serious with us on September 2