የቪዲዮ ክሊፕ
ግጥሞች
After the war, I went back to New York
– ከጦርነቱ በኋላ ወደ ኒው ዮርክ ተመለስኩ ።
A-After the war, I went back to New York
– ሀ-ከጦርነቱ በኋላ ወደ ኒው ዮርክ ተመለስኩ
I finished up my studies and I practiced law
– ትምህርቴን አጠናቅቄ ሕግ አወጣሁ ።
I practiced law, Burr worked next door
– እኔ ሕግ ተለማመድኩ, ቡር በሚቀጥለው በር ሰርቷል
Even though we started at the very same time
– ምንም እንኳን በተመሳሳይ ጊዜ ብንጀምርም
Alexander Hamilton began to climb
– አሌክሳንደር ሃሚልተን መውጣት ጀመረ
How to account for his rise to the top?
– እንዴት ወደ ላይ ከፍ ለማድረግ?
Man, the man is
– ሰው ነው ፣ ሰው ነው
Non-stop
– የማያቋርጥ
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– ክቡር ሚኒስትር እኔ እኮ ይገርመኛል ፡ ፡
Are you aware that we’re making history?
– ታሪክ እየሠራን እንደሆነ ታውቃለህ?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– ይህ የአዲሲቷ ሀገራችን የመጀመሪያ ፈተና ነው ።
The liberty behind deliberation
– ከጀርባ ያለው ነፃነት
Non-stop
– የማያቋርጥ
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– ከጥርጣሬ ጥላ ባሻገር ለማሳየት እሞክራለሁ ።
With my assistant counsel—
– ከረዳት አማካሪዬ ጋር—
Co-counsel
– የጋራ ምክር
Hamilton, sit down
– ሀሚልተን ፣ ቁጭ በል
Our client Levi Weeks is innocent
– የእኛ ደንበኛ ሌዊ ሳምንታት ንፁህ ነው
Call your first witness
– የመጀመሪያ ምስክርዎን ይደውሉ
That’s all you had to say
– ማለት ያለባችሁ ይህ ብቻ ነው ።
Okay
– እሺ
One more thing—
– አንድ ተጨማሪ ነገር—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– በክፍሉ ውስጥ በጣም ብልህ ነዎት ብለው ያስባሉ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– በክፍሉ ውስጥ በጣም ብልህ ነዎት ብለው ያስባሉ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– በክፍሉ ውስጥ በጣም ብልህ ነዎት ብለው ያስባሉ?
Soon that attitude may be your doom
– ብዙም ሳይቆይ እንዲህ ያለው አመለካከት የጥፋት እርምጃህ ሊሆን ይችላል ።
Aww
– አውዋ
Why do you write like you’re running out of time?
– ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ለምን ትጽፋለህ?
Write day and night like you’re running out of time?
– ቀን እና ሌሊት ይጻፉ እንደ ጊዜ እያለቀ ነው?
Every day you fight like you’re running out of time
– በየዕለቱ ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ትዋጋለህ ።
Keep on fighting, in the meantime—
– እስከዚያው ድረስ ግን ትግሉን ቀጥሉበት—
Non-stop
– የማያቋርጥ
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– ሙስና እንዲህ ያለ አሮጌ ዘፈን በስምምነት አብረን መዘመር እንችላለን
And nowhere is it stronger than in Albany
– ከአልባኒያ የበለጠ ጠንካራ የሆነ ቦታ የለም
This colony’s economy’s increasingly stalling
– የዚህች ሀገር ኢኮኖሚ ከጊዜ ወደ ጊዜ እያሽቆለቆለ ነው ።
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– እና እውነቱን ለመናገር ፣ የህዝብ አገልግሎት እኔን የሚጠራኝ ለዚህ ነው ።
He’s just non-stop
– እሱ ብቻ አያቆምም
I practiced the law, I practically perfected it
– እኔ ሕግ ተግባራዊ, እኔ በተግባር ፍጹም አድርጌዋለሁ
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– በዓለም ላይ ኢፍትሃዊነትን አይቻለሁ እና አስተካክያለሁ ።
Now for a strong central democracy
– አሁን ለጠንካራ ማዕከላዊ ዴሞክራሲ
If not, then I’ll be Socrates
– ካልሆነ እኔ ሶቅራጥስ እሆናለሁ
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– በእነዚህ ሳጥኖች ላይ የቃል ዓለት መወርወር ።
Aww
– አውዋ
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– ሀሚልተን በህገመንግስታዊ ኮንቬንሽን:
I was chosen for the Constitutional Convention
– እኔ የተመረጥኩት ለህገመንግስቱ ነው ።
There as a New York junior delegate:
– እንደ ኒው ዮርክ ጁኒየር ልዑክ:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– አሁን የምናገረው ነገር የማይረባ ሊመስል ይችላል
Aww
– አውዋ
Goes and proposes his own form of government (What?)
– የራስን ዕድል በራስ የመወሰን መብት (እንዴት?)
His own plan for a new form of government (What?)
– አዲስ መንግሥት ለመመስረት (ምን?)
Talks for six hours, the convention is listless
– ለስድስት ሰዓታት የሚቆይ ውይይት ፣ ስብሰባው ዝርዝር የሌለው ነው
Bright young man
– ብሩህ ወጣት
Yo, who the F is this?
– ኢህአፓ ማን ነው?
Why do you always say what you believe?
– ሁልጊዜ የምታምነውን ለምን ትናገራለህ?
Why do you always say what you believe?
– ሁልጊዜ የምታምነውን ለምን ትናገራለህ?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– እያንዳንዱ አዋጅ ለጠላቶችዎ ነፃ ጥይቶችን ዋስትና ይሰጣል ።
Aww
– አውዋ
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– ለምንድነው እንዲህ የምትጽፈው? (አሃሃሃሃሃሃሃሃሃሃሃ)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– ቀን እና ሌሊት ይፃፉ እንደ ቅጥ እየወጣ ነው (ሄይ ፣ ሄይ)
Every day you fight like it’s going out of style
– አዳዲስ ግምገማዎች ላይ የመከሩ ግምገማዎች በይፋ ቅድሚያ የሚሰጡዋቸውን
Do what you do
– አዳዲስ ከምትሠሩት
Alexander?
– በቀዳሚ ግምገማዎች?
Aaron Burr, sir
– አዳዲስ ግምገማዎች Burr, ግምገማ
Well, it’s the middle of the night
– አዳዲስ ግምገማዎች ይታያል ምሽት
Can we confer, sir?
– እንችላለን confer, ግምገማ?
Is this a legal matter?
– ይህ ሕጋዊ ቅድሚያ የሚሰጡዋቸውን?
Yes, and it’s important to me
– አዎ እና አስፈላጊ ነው ለእኔ
What do you need?
– ምን ትፈልጋለህ?
Burr, you’re a better lawyer than me
– ሀትሪክ ፡ – ከእኔ የተሻለ አሰልጣኝ ነህ
Okay?
– ቅድሚያ የታዘዘ
I know I talk too much, I’m abrasive
– እኔ በጣም ብዙ እናገራለሁ, እኔ በጣም ጨካኝ ነኝ
You’re incredible in court
– በፍርድ ቤት ታምናለህ
You’re succinct, persuasive
– አጭር፣ አሳማኝ
My client needs a strong defense, you’re the solution
– ደንበኛዬ ጠንካራ መከላከያ ይፈልጋል ፣ እርስዎ መፍትሄ ነዎት
Who’s your client?
– የእርስዎ ደንበኛ ማን ነው?
The new U.S. Constitution?
– አዲሱ የአሜሪካ ህገ መንግስት?
No
– አይ
Hear me out
– መስማት ቅድሚያ የሚሰጡዋቸውን
No way
– በቀዳሚ
A series of essays, anonymously published
– ተከታታይ የሚሰጡዋቸውን, anonymously የሚሰጡዋቸውን
Defending the document to the public
– በአስቸኳይ ጥያቄው ሰነድ ለህዝብ
No one will read it
– ማንም አያነብም ።
I disagree
– እኔ አልስማማም
And if it fails?
– እና ካልተሳካ?
Burr, that’s why we need it
– ዶ / ር መረራ ፡ – ለዚህ ነው የምንፈልገው ።
The constitution’s a mess
– ህገ መንግስቱ ችግር አለበት ።
So it needs amendments
– ስለዚህ ማሻሻያዎችን ይፈልጋል
It’s full of contradictions
– በተቃርኖዎች የተሞላ ነው ።
So is independence
– ነፃነትም እንዲሁ ነው ።
We have to start somewhere
– የሆነ ቦታ መጀመር አለብን ።
No, no way
– አይ, ምንም መንገድ
You’re making a mistake
– ስህተት እየሰሩ ነው
Good night
– መልካም ምሽት
Hey
– ሄይ
What are you waiting for?
– ምን እየጠበቃችሁ ነው?
What do you stall for?
– ስለምን ትቆማለህ?
What?
– ምን?
We won the war, what was it all for?
– ጦርነቱን አሸንፈናል ፣ ለምን?
Do you support this constitution?
– ይህን ህገ መንግስት ትደግፋለህ?
Of course
– እርግጥ ነው
Then defend it
– ከዚያም ይከላከሉ
And what if you’re backing the wrong horse?
– እና የተሳሳተውን ፈረስ ቢደግፉስ?
Burr, we studied and we fought and we killed
– ቡር, አጥንተን ተዋግተን ገደልን
For the notion of a nation we now get to build
– አሁን የምንገነባው አንድ ሀገር
For once in your life, take a stand with pride
– በሕይወትህ ውስጥ አንድ ጊዜ, ኩራት ጋር ቁሙ
I don’t understand how you stand to the side
– ጎን ለጎን እንዴት እንደምትቆሙ አይገባኝም ።
I’ll keep all my plans close to my chest
– ሁሉንም እቅዶቼን ወደ ደረቴ ቅርብ አደርጋለሁ ።
Wait for it, wait for it, wait
– ይጠብቁ ፣ ይጠብቁ ፣ ይጠብቁ
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– እዚህ እጠብቃለሁ እና ነፋሱ እንዴት እንደሚነፍስ አያለሁ ።
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– እኔ ጊዜዬን እያሳለፍኩ ነው ። የአንድ ብሔር የበላይነት
Watching the tension grow
– ውጥረቱ ሲጨምር መመልከት
I am sailing off to London
– ለንደን ድረስ እሄዳለሁ ።
I’m accompanied by someone who always pays
– ሁልጊዜ ከሚከፍል ሰው ጋር እሄዳለሁ ።
I have found a wealthy husband
– አንድ ሀብታም ሰው አገኘሁ ።
Who will keep me in comfort for all my days
– በዘመኔ ሁሉ የሚያጽናናኝ ማን ነው
He is not a lot of fun, but there’s no one
– እሱ ብዙ አስደሳች አይደለም ፣ ግን ማንም የለም
Who can match you for turn of phrase
– ለሐረግ ተራ ማን ሊዛመድዎት ይችላል
My Alexander
– የእኔ አሌክሳንደር
Angelica
– አንጀሊካ
Don’t forget to write
– መጻፍ አትርሱ
Look at where you are
– የት እንዳለህ ተመልከት
Look at where you started
– የት እንደጀመርክ ተመልከት ።
The fact that you’re alive is a miracle
– በሕይወት መኖርህ ተአምር ነው ።
Just stay alive, that would be enough
– በህይወት መቆየት ብቻ በቂ ነው ።
And if your wife could share a fraction of your time
– ሚስትህ ጥቂት ጊዜዋን ብታሳልፍ
If I could grant you peace of mind
– የአእምሮ ሰላም ልሰጥህ ብችል
Would that be enough?
– ይህ በቂ ይሆን?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– አሌክሳንደር ከጄምስ ማዲሰን እና ከጆን ጄይ ጋር በመሆን ተከታታይ ድርሰቶችን ለመፃፍ ኃይሎችን ይቀላቀላል ። የአሜሪካ ሕገ-መንግሥት ፣ የፌዴራል ወረቀቶች
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– ፕሮጀክቱ በጠቅላላው ሃያ አምስት ድርሰቶችን ለመጻፍ ነበር, ሥራው በሦስት ሰዎች መካከል በእኩል ተከፋፍሏል
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ ሰማንያ አምስት ድርሰቶችን ጽፈዋል
John Jay got sick after writing five
– ጆን ጄይ አምስት ከጻፈ በኋላ ታመመ
James Madison wrote twenty-nine
– ጄምስ ማዲሰን እንዲህ ሲል ጽፏል-ሃያ ዘጠኝ
Hamilton wrote the other fifty-one
– ሃሚልተን ሌላኛውን ሃምሳ አንድ ጻፈ
How do you write like you’re running out of time?
– ጊዜ እያለፈ ሲሄድ እንዴት ትጽፋለህ?
Write day and night like you’re running out of time?
– ቀን እና ሌሊት ይጻፉ እንደ ጊዜ እያለቀ ነው?
Every day you fight like you’re running out of time
– በየዕለቱ ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ትዋጋለህ ።
Like you’re running out of time
– ጊዜ እንዳጣሽ
Are you running out of time?
– ጊዜ እያለፈ ነው?
Aww
– አውዋ
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– ነገ እንዴት ትፅፋለህ?
How do you write like you need it to survive?
– እንዴት ነው የምትጽፈው ለመኖር የሚያስፈልግህ?
How do you write every second you’re alive?
– በየሰከንዱ እንዴት ትጽፋለህ?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– በየሰከንዱ ትኖራለህ? በየሰከንዱ ትኖራለህ?
They are asking me to lead
– እንድመራ ይጠይቁኛል ።
I’m doin’ the best I can
– የምችለውን ሁሉ አደርጋለሁ
To get the people that I need
– የሚያስፈልጉኝን ሰዎች ያግኙ
I’m askin’ you to be my right hand man
– ቀኝ እጄ እንድትሆን እለምንሃለሁ ።
Treasury or State?
– ግምጃ ቤት ወይስ ግዛት?
I know it’s a lot to ask
– ብዙ መጠየቅ እንዳለብኝ አውቃለሁ ።
Treasury or State?
– ግምጃ ቤት ወይስ ግዛት?
To leave behind the world you know
– የምታውቀውን ዓለም ትተህ ።
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– ክቡር ሚኒስትር እኔ እኮ የመንግሥት መሥሪያ ቤት ነው ወይስ የመንግሥት መሥሪያ ቤት ነው የምሠራው?
Treasury
– ግምጃ ቤት
Let’s go
– እንሂድ
Alexander
– አሌክሳንደር
I have to leave
– መሄድ አለብኝ
Alexander
– አሌክሳንደር
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– ዙሪያችንን ተመልከቱ ፣ አሁን በሕይወት በመኖራችን ምን ያህል ዕድለኛ እንደሆንን ተመልከቱ ።
Helpless
– ረዳት የሌለው
They are asking me to lead
– እንድመራ ይጠይቁኛል ።
Look around, isn’t this enough?
– ዙሪያውን ተመልከቱ ፣ በቂ አይደለም?
He will never be satisfied (What would be enough)
– ፈጽሞ አይጠግብም ፤
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– መቼም ፡ አይጠግብም ፡ አይጠግብም)
Satisfied, satisfied
– ረክቷል ፣ ረክቷል
History has its eyes on you
– ታሪክ በእናንተ ላይ ዓይኖች አሉት ።
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– በክፍሉ ውስጥ በጣም ብልህ ነዎት ብለው ያስባሉ?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– በክፍሉ ውስጥ በጣም ብልህ ነዎት ብለው ያስባሉ?
Look around, look around
– ዙሪያውን ይመልከቱ ፣ ዙሪያውን ይመልከቱ
*Non-stop*
– * የማያቋርጥ*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– በክፍሉ ውስጥ በጣም ብልህ ነዎት ብለው ያስባሉ?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– መቼም ፡ አይጠግብም ፡ አይጠግብም
Isn’t this enough? What would be enough?
– ይህ በቂ አይደለም? ምን በቂ ይሆናል?
*Non-stop*
– * የማያቋርጥ*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– ይህ አስተሳሰብ በቅርቡ የእናንተ ጥፋት ይሆናል ።
History has its eyes on you
– ታሪክ በእናንተ ላይ ዓይኖች አሉት ።
Non-stop
– የማያቋርጥ
Why do you write like you’re running out of time?
– ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ለምን ትጽፋለህ?
Non-stop
– የማያቋርጥ
Why do you fight like
– ለምን ትዋጋለህ
History has its eyes on you
– ታሪክ በእናንተ ላይ ዓይኖች አሉት ።
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– እኔ አልሞትኩም (እርስዎ ብቻ ይጠብቃሉ)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– እኔስ ፡ አልሰጋም ፡ አንተ ፡ ብቻ ፡ ትጠብቃለህ
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– እኔ አሌክሳንደር ሃሚልተን ፣ ሃሚልተን
Just you wait
– ብቻ ይጠብቁ
I am not throwing away my shot!
– ጥይቴን አልጥልም!
