Ankan Kumar – Long Distance Love | Coke Studio Bangla Benqal Mahnının Mətni & Azərbaycan Tərcümə

Video klip

Mahnının Mətni

না এলো না
– Xeyr, olmadı.
সে থাকে কার ভরসায়
– Kimə güvənir.
এ কথা যায়
– Bu gedir
বাতাসে মিশে যায়
– Havada həll olunur
সে আসে না
– O gəlmir
থাকে না শত বারণে
– Yüzlərlə yaşamır.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Qapıda dayanmaq məsuliyyəti
না গেলো না
– Xeyr, belə deyil.
আর আশা রাখা গেলো না
– Artıq ümid yox idi.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Acıyor, qaranlıqda çox ağrıyır.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Nədənsə bilmir.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Pəncərədə dayanan adam

যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Əsəbiləşsəm, əsəbiləşərəm.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Əvvəlcə kim bitirəcək?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Niyə dünyada bu qədər sevgi var?
শুধু সময় মনে রাখে
– Yalnız vaxtı xatırlayır

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– O qədər boşdur ki, heç nə xatırlamıram
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Bunu heç kim görməyəcək, bu dəlilikdir.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Durmayın, balam, dayanmayın
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ağlamağı dayandırma, sənə zəng edəcəm
(আর)
– (R).

সে থাকে কার ভরসায়
– Kimə güvənir.
এ কথা যায়
– Bu gedir
বাতাসে মিশে যায়
– Havada həll olunur
সে আসে না
– O gəlmir
থাকে না শত বারণে
– Yüzlərlə yaşamır.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Qapıda dayanmaq məsuliyyəti

আমি একা হয়ে বসে আছি
– Mən tək otururam.
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Şüursuz ağılın təbəssümü
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Mən səni əvvəldən istəyirdim.
জানি আসবে না তো আজ
– Bilirəm ki, bu gün gəlməyəcəksən
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Sənə hekayəmi danışacağam – sənin haqqında
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Sevgini istəmədim


এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Hələ gecə deyil, göydə neçə ulduz var?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Sən və mənə baxma
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Yağış yalnız səhər başlayır.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Heç kim olmayanda mənə zəng etmə.

এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Sən tək ağılsan.
টেনে এনো আমার গান
– Mahnımı götür.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Düşündüyüm tək sənsən,
বাতাসে যদি দাও কান
– Küləyə qulaq asırsan

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– O qədər boşdur ki, mənəm…
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Bunu heç kim görməyəcək, bu dəlilikdir.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Durmayın, balam, dayanmayın
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Ağlamağı dayandırma, sənə zəng edəcəm.
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Bura o qədər boşdur ki, mən
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Heç kim buna baxmayacaq, bu dəlilikdir.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Durmayın, balam, ağrını buraxın
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Yağışa durma, sənə zəng edəcəm
(আর)
– (R).


Ankan Kumar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: