ভিডিও ক্লিপ
গান
Yeah
– হ্যাঁ
She was twenty-four
– তিনি চব্বিশ বছর বয়সী
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– গত সপ্তাহে, আমাকে এমন কিছু বলেছিলেন যা আপনি প্রস্তুত হতে পারবেন না
I ain’t mournin’ death of her innocence
– আমি তার নির্দোষতার জন্য শোক করছি না
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– আমি তার নির্দোষতার জন্য শোক করছি না, হেনি ঢেলে দিন
Some weeks ago, she was in a cab
– কয়েক সপ্তাহ আগে, তিনি একটি ট্যাক্সি ছিল
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– আমি আমার পেটে অসুস্থ বোধ করেছি কারণ যখন আমি ফিরে শুনি
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– ড্রাইভার সব এগিয়ে অ্যাক্টিন ছিল, আমি লাইন আঁকা উচিত ছিল
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– সে এটা নিয়ে চিন্তিত ছিল না, এটা সব সময় ঘটে
All the time, said it happens all the time
– সব সময়, এটা সব সময় ঘটে বলেন
A little conversation, that’s just all it is
– একটি ছোট কথোপকথন, এটি কেবল এটিই
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– কয়েকটা প্রশ্ন করুন, তারপর সে এটা বন্ধ করে দেবে
He ain’t even have to ask her where she lives
– এমনকি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না যে সে কোথায় থাকে
She was headed to this venue with a couple friends
– তিনি একটি দম্পতি বন্ধুদের সঙ্গে এই ঘটনাস্থলে নেতৃত্বে ছিল
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– এবং আমি দেরিতে কাজ করছিলাম, পার্টি শেষ হলে আমি তাকে সংগ্রহ করব
She goin’ to this no-phone party
– তিনি এই নো-ফোন পার্টিতে যাচ্ছেন
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– আপনি জানেন যে ছেলেরা তাদের ফোন আছে এবং সেখানে সমস্ত মহিলা নেই
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– আমি গত সপ্তাহে তাদের একটি ছুড়ে ফেলেছি, তাই আমি কথা বলতে চাই না
And when I think about this shit, it cuts deep
– এবং যখন আমি এই বিষ্ঠা সম্পর্কে চিন্তা, এটি গভীর কাটা
You see, Tamah, she like my little sis’
– তুমি দেখো, তামাহ, সে আমার ছোট বোনকে পছন্দ করে’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– তাই যখন আমি তাকে গল্পটি ব্যাখ্যা করতে বলেছিলাম, তখন সে বলেছিল
I caught a vibe with a guy and then from the off
– আমি একটি লোক সঙ্গে একটি ভাইব ধরা এবং তারপর বন্ধ থেকে
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– কিন্তু কিছু একটা বন্ধ ছিল, আমাকে বড়ি দাও এবং আমাকে শট দাও
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– এবং আমার মাথা বন্ধ, এমনকি আমি শান্ত বা আমার মাথা বন্ধ ছিল কিনা বলতে পারে না
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– আমি কয়েক দিন নাচতে পারতাম, অবাক হতাম না
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– কিন্তু আসুন একটি শুভ রাত্রি আছে, এই সময়গুলি’ শুভ রাত্রি আছে যখন সমস্ত পুরুষ মদ্যপান শুরু করে’
And then they feel entitled to more than opinions
– এবং তারপরে তারা মতামতের চেয়ে বেশি অধিকারী বোধ করে
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– তুমি জানো কিভাবে এটা যায় এবং মানুষ মেয়েদের কাছে আসে, “ফাকিন’ আমাকে তোমার স্ন্যাপ পেতে দাও’, ইনট
Add me back, innit, fuckin’ what?
– আমাকে ফিরিয়ে দাও, ইনট, কি?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– এর পর কী করছেন? আপনি কি? কি হয়েছে?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– তুমি এত কঠোর কেন? পিপি ফিরে আসুন, কি, বন্ধু, কি?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– ভয় পেয়ো না, তুমি তার বাবা নও, অনেকদিন পর
Why follow her home? Call her a cab or what
– কেন তার বাড়িতে অনুসরণ? তাকে একটি ক্যাব বা কি কল করুন
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– মনে হচ্ছে আমি তোমাকে আগে দেখেছি, তুমি বেক্স থেকে? আপনি থেমস জানেন? ধুর!
Are you gettin’ back to ends?”
– আপনি কি শেষ পর্যন্ত ফিরে পাচ্ছেন?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– এবং আমি বলছি না যে এটি অদ্ভুত, তবে এটি কিছুটা
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– তিনি ব্যস্ত নিক্ষেপ ‘ আপ, তিনি চেষ্টা করছেন তাকে খাঁচায় নিয়ে যান
But that’s the culture of the club, right?
– এটাই তো ক্লাবের সংস্কৃতি, তাই না?
All game’s fair
– সব খেলা ন্যায্য
And if she don’t like it, why she there?
– এবং যদি সে এটি পছন্দ না করে তবে সে সেখানে কেন?
These times, she just wanna go home
– এই সময়, সে শুধু বাড়ি যেতে চায়
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– তার ফোনে ব্যাটারি ছাড়াই একা যেতে চান না
And all her friends are tryna stay
– এবং তার সব বন্ধু থাকার চেষ্টা করছে
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– কেউ যদি চলে যায়, ঘরের ভেতর থেকে
And then she blacked out
– এবং তারপর সে ব্ল্যাক আউট
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– সে তাদের সাথে চলে যাচ্ছিল, কিন্তু কিছু একটা অনুভব করছিল
And then she backed out
– এবং তারপর সে পিছিয়ে গেল
When I heard about the time she tried to make it home alone
– যখন আমি শুনেছিলাম যে সময় সে একা বাড়িতে তৈরি করার চেষ্টা করেছিল
She said
– সে বলেছিল
At Archway, I got out the car
– তানভীর, আমি গাড়ি থেকে নামলাম
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– চুপচাপ আমি এই দীর্ঘ পাহাড়ে হাঁটছি
Faint sound, cold chills
– অজ্ঞান শব্দ, ঠান্ডা ঠান্ডা
I swear I just heard a familiar voice
– আমি শপথ করছি আমি শুধু একটি পরিচিত কণ্ঠস্বর শুনেছি
Inside of the club, outside of the club
– ক্লাবের ভিতরে, ক্লাবের বাইরে
Was it that first cab? I swear I know the voice
– এটা কি প্রথম ট্যাক্সি ছিল? কসম, কন্ঠস্বর জানি
Think fast, that’s my only choice
– দ্রুত চিন্তা করুন, এটি আমার একমাত্র পছন্দ
He’s coming up, I hear him running up
– সে উঠে আসছে, আমি তাকে দৌড়াতে শুনতে পাচ্ছি
I ran and I trip, I fell and I buckle
– আমি দৌড়ে এবং আমি ট্রিপ, আমি পড়ে এবং আমি ফিতে
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– আমার বেল্ট একটি ফিতে, আমার চাবি আমার নাকলে
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– সে আমার চুল ধরছে, আমি থামার জন্য চিৎকার করছি
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– আমি তাকে শক্ত আঘাত করছি, এটি তাকে চালু করছে
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– জ্বলন্ত চলে গেছে, আমার শরীর এত ঠান্ডা এবং ভয়ে হিমশীতল
Accepting my fate, his hands on my waist
– আমার ভাগ্য গ্রহণ, আমার কোমরে তার হাত
I think that I threw my keys in his face
– আমি মনে করি আমি তার মুখে আমার চাবি ছুঁড়ে ফেলেছি
I ran and he chased
– আমি দৌড়ে গেলাম এবং সে তাড়া করল
I stumbled on a group of three that were leaving
– আমি তিনজনের একটি গ্রুপে হোঁচট খেয়েছি যারা চলে যাচ্ছিল
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– আমি তাদের দিকে দৌড়ে গেলাম, লক্ষ্য করিনি যে আমার পা রক্তক্ষরণ করছে
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– এবং যে যখন আমি ফোন, প্রার্থনা যে আপনি সেখানে রেকর্ডিং হতে চাই
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– আমি জানি যে একমাত্র ব্যক্তি যিনি সকালে 3 এ ঘুম থেকে উঠেছেন
I sound mad
– আমি পাগল শব্দ
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– তবে আপনি যদি মেয়ে না হন তবে আমি মনে করি আপনি অনুভূতিটি জানেন না
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– আপনি যা পরেন তা দেখার কারণ আপনি চিন্তিত ‘ এটি বাড়িতে তৈরি করা
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– আপনার কানের কাছে আপনার ফোন নিয়ে হাঁটা এবং আপনি ফোনে নেই
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– পথের ধারে একা একা হাঁটতে পারি না
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– সবাই একটি যৌনসঙ্গম ভাল লোক এবং তারা এটা পরিচিত করছেন
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– তবে আমি কেবল এটি জানাচ্ছি যে আপনি যদি মেয়ে না হন তবে আমি অনুমান করি আপনি অনুভূতিটি জানেন না
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– চাইল্ড লক চেক করা, বা এয়ারট্যাগ দেখা
A five-minute walk home feeling like five miles
– পাঁচ মিনিটের হাঁটা বাড়িতে পাঁচ মাইল মত অনুভূতি
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– হয়তো এই লোকেরা যদি আমাদের শহরগুলিকে পুলিশ করে তবে তারা আমাদের দেহকে পুলিশ করে
Then maybe, fucking hell
– তারপর হয়তো, যৌনসঙ্গম নরক
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– হয়তো আমি জানি যে প্রতিটি মহিলাও আটকে থাকবে না
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– মুখোশ পরে খুনিদের মতো মনে হয় না
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– দেখে মনে হচ্ছে যে ফ্লার্টি ক্যাব ড্রাইভার এবং ছেলেরা ‘ কারণ আপনি তাদের বিভাগে দাঁড়িয়ে আছেন
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– স্বল্প স্বভাবের পুরুষ, যারা প্রত্যাখ্যানের সাথে লড়াই করে
I knew a girl called
– আমি একটি মেয়ে নামক জানতাম
That was in so deep, she thought violence was affection
– যে এত গভীর ছিল, তিনি সহিংসতা স্নেহ ছিল
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– আমি জানি না কিছু মহিলা পুরুষের সাহায্য চাইবে না
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– কারণ তাদের মধ্যে অনেকেই তাদের সুরক্ষার জন্য একই পুরস্কার চান
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– মুখোশ পরে খুনিদের মতো মনে হয় না
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– দেখে মনে হচ্ছে গ্রুপ চ্যাটের সেই ছাগলছানা যা নিয়ে রসিকতা করে—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– এবং সে কখনই থামবে না কারণ তাকে সংশোধন করার কেউ নেই
And he might even do it ’cause the system would protect him
– এবং তিনি এমনকি এটি করতে পারেন কারণ সিস্টেম তাকে রক্ষা করবে
Algorithm gonna find some people just like him
– অ্যালগরিদম তার মতো কিছু লোক খুঁজে পাবে
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– তারা মহিলাদেরও ঘৃণা করে, ঠিক আছে, হ্যাঁ, এটি যৌনসঙ্গম করুন, আসুন তাকে সংযুক্ত করি
Homicidal femicidal shit on their suggested
– তাদের প্রস্তাবিত হত্যাকারী ফেমিসাইডাল বিষ্ঠা
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– কেউ শুধু একটি তারিখে আপনাকে জিজ্ঞাসা, এটা আপনার দাঁতের ডাক্তার ছিল
He just went upstairs and got your number from reception
– তিনি শুধু উপরে গিয়েছিলাম এবং অভ্যর্থনা থেকে আপনার নম্বর পেয়েছিলাম
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– সুন্দর হতে ব্যবহৃত, আমি তাকে তার ছোট মেয়ে মনে করিয়ে বলেন
Two weeks later, he wants a sexual connection
– দুই সপ্তাহ পরে, তিনি একটি যৌন সংযোগ চান
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– মুখোশ পরে খুনিদের মতো মনে হয় না
Who you even talking to?
– আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
Women hunted down by the people they say report it to
– যেসব নারীকে তারা বলে যে, তারা তাদের কাছে রিপোর্ট করে তাদের দ্বারা শিকার করা হয়
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– সত্যি বলতে কি, আমার একাকীত্ব বা দৃঢ়তা নেই
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– মানুষ হতে পারে, সে হতে পারে কারো মেয়ে, তুমি
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– যেন এই কারণেই তাদের বন্ধুরা আপনাকে হত্যা করা উচিত নয়
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– ঈশ্বর নিষেধ করুন যে তারা আপনার অন্তর্গত লোকদের অপমান করে
Objectify you just the way I do in every song
– প্রতিটি গানে আমি যেভাবে করি ঠিক তেমনি আপনাকে অবজেক্ট করুন
Tamah was never wrong
– তামাহ কখনোই ভুল ছিল না
Can’t trust guys, she never lied
– ছেলেরা বিশ্বাস করতে পারে না, সে কখনও মিথ্যা বলে না
No menicide, it femicide
– কোন পুরুষহত্যা, এটা নারীহত্যা
The catcalls, the long stares
– ক্যাট কালস, দ্য লং স্টারস
The kind words, the lines blurred
– দয়ালু শব্দ, লাইন ঝাপসা
Call her out, impersonate her
– তাকে ডাকো, তার ছদ্মবেশ ধারণ করো
All know a victim, don’t know a perpetrator
– সবাই একজন ভুক্তভোগীকে চেনে, একজন অপরাধীকে চেনে না
Am I one of them? The men of the past
– আমি কি তাদের একজন? অতীতের মানুষ
Who catcalled or spoke in the bars?
– কে বারগুলিতে কথা বলেছিল বা কথা বলেছিল?
I’m complicit, no better than you
– আমি সহানুভূতিশীল, আপনার চেয়ে ভাল আর কিছু নয়
I told stories of—, yeah
– আমি গল্প বলেছি-হ্যাঁ
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– বেড়া বসতে পারে না, এটি খুব কমই একটি বিকল্প
You either part of the solution or part of the problem
– আপনি হয় সমাধানের অংশ বা সমস্যার অংশ
