ভিডিও ক্লিপ
গান
Yeah
– হ্যাঁ
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– আমি মাঝে মাঝে ভাবি, ” পরের প্রজন্মের মধ্যে আমি কী করব?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– 1940 সালে, যদি আমি জাতির জন্য লড়াই করার জন্য তালিকাভুক্ত হই
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– অথবা 1960 সালে, যদি আমাকে আমার জনগণের অধিকারের জন্য লড়াই করতে হয়
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– এবং আমার জীবন লাইনে রেখেছিল যাতে আমার নাতি-নাতনিরা শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে পারে
Would I be on that? Would I be frontline?
– আমি কি এতে থাকব? আমি কি ফ্রন্টলাইন হব?
That’s what I’m thinkin’
– এটাই আমি ভাবছি’
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– যদি আমি 1912 সালে টাইটানিকের বেঁচে থাকতাম এবং এটি ডুবে যাচ্ছিল’
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– আমি কে বাঁচছি? আমি কি নারী ও শিশুদের সাথে লড়াই করছি, নাকি আমি অপেক্ষা করছি?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– আমি ভাবছি, ” পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে আমি কী করব?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– কারবালার যুদ্ধ, যদি তারা আমাকে আমার বাবার স্বার্থে বন্দী করে
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– আমি কি হুসেনের মতো আমার সম্মানের উপর দাঁড়িয়ে থাকব, এবং তাদের বলব আমাকে শহীদ করতে
Would I really get smarter?
– আমি কি সত্যিই স্মার্ট হতে পারি?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– আমার নিপীড়নকারীকে ক্ষমা করবেন নাকি বিশ্বাসের সাথে লেগে থাকবেন?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– যদি আমি নেলসন ম্যান্ডেলার মতো ভিতরে লক হয়ে যাই, কিন্তু কখনও মুক্ত হই না
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– আমি একটি সাদা মানুষ রুম্বা নাচ দেখতে, প্যাট্রিস লুমুম্বা অধ্যয়ন না
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– কিন্তু মঞ্চে উঠুন এবং সুংবা, লাজাজা-জা-জা, সুংবার মতো গান করুন
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– আমি ভাবছি, ” আমি পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে কি করব?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– আমি কি ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করব? এটা কি আমার মা আমাকে ডেভিড নামকরণ করার কারণ?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– আপনি কিভাবে রাজা হতে পারেন? আপনি কিভাবে রাজা হতে পারেন? জনগণের পক্ষে কথা বলবেন না
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– তাদের মানুষ আমাকে বের করে আনার চেষ্টা করে এবং আমার মত তুলনা করে এবং এই নিগ্রোরা সমান
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– আমি একজন কালো মানুষ এবং এই বোজো আমার সঙ্গীত সামাজিকভাবে সচেতন বলে
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– যখন ম্যান্ডেম প্রতিক্রিয়া ট্রল করে, এই পৃথিবী সম্পূর্ণভাবে পাগল হয়ে গেছে
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– আমি মাঝে মাঝে ভাবি, ” পরের প্রজন্মের মধ্যে আমি কী করব?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– কিন্তু আমি উত্তর জানি, ‘ কারণ আমি এই প্রজন্মের মধ্যে কি করছি?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– কথা বলতে ভয় পাই ক্যাহ আমি এটা ঝুঁকি নিতে চাই না আমার পেশা
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– আমাদের বাচ্চাদের পেশা আছে, আমার বাবা-মা, তারা তা পাবে না
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– আমাদের স্বাধীনতার জন্য যারা মারা গেছে তারা ন্যায়বিচারের কথা বলেছিল, তা গ্রহণ করতে পারেনি
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– আমি আমার সমস্ত অ্যাকাউন্টে টাকা দিয়ে কথা বলি, তাহলে কেন আমি পশ্চিম তীরে কথা বলি না?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– মনে রাখবেন বড় হওয়া কুসংস্কার, ক্ষতি 7-7 করেছে
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– সন্ত্রাসী ও সন্ত্রাসী, আমি তালেবানকে ভয় পেয়েছিলাম
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– অবৈধ বসতি স্থাপনকারীদের নিয়ে কথা বলতে পারি না, এখন আমি ছায়া-নিষেধাজ্ঞার ভয় পাই
What would I do in a next generation?
– পরবর্তী প্রজন্মের জন্য আমি কী করব?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– আমাদের দেশের প্রাকৃতিক সম্পদ পশ্চিমে চিনাবাদামের জন্য বিক্রি করার জন্য আফ্রিকান নেতাদের সমালোচনা করা
If they don’t hear, they’ll feel us
– যদি তারা শুনতে না পায়, তারা আমাদের অনুভব করবে
I question what I’m alive for
– আমি কি জন্য বেঁচে আছি প্রশ্ন
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– এখন আপনি বলতে পারেন যে আপনি বেঁচে আছেন যদি আপনার এমন কিছু না থাকে যার জন্য আপনি মরতে চান?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– আমি কি জন্য মরতে চাই? এই প্রজন্মের মধ্যে আমি কী করছি?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– আমি আমার মাথার মধ্যে কখনও কখনও, আমি মনে করি, আমি ভালো আছি, হতাশা
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– যে অনুভুতি মোট অশক্তি, আমি পেতে যে sinkin’ অনুভুতি
That good ain’t defeatin’ evil
– যে ভাল মন্দ পরাজিত হয় না
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– আমি যে করা, ব্যথা, বিশেষ একধরনের প্লাস্টিক,, কিন্তু মনে যে বিষ্ঠা নয় movin’ সুই
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– Retweetin’ মানুষ, কিসমিস’ সচেতনতা, সব সততা ইন
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– করত না আনতে ক্রিস ফিরে তার বাবা
But there’s no other option, it’s a process
– কিন্তু অন্য কোন বিকল্প নেই, এটি একটি প্রক্রিয়া
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– দাঁড়াতে হবে এবং প্রতিবাদ করতে হবে তারা চায় মানুষ চুপ করে আছে
Cah they want man dead or they want man hopeless
– তারা চায় মানুষ মৃত অথবা তারা চায় মানুষ আশাহীন
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে, আমি রাতে আমার পূর্বপুরুষদের সাথে কথা বলেছিলাম এবং আমি তাদের দেখিয়েছিলাম
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– তারা হারানো ভাইদের জন্য তাদের চোখে অশ্রু নিয়ে কথা বলেছিল এবং বলেছিল এটি অগ্রগতি
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– “এটা কিভাবে অগ্রগতি হতে পারে? “আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, বিভ্রান্ত, বিরক্ত
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– তারা বলল, ” ডেভিড, তুমি এই লড়াই করতে পারো, তুমি জানো আমাদের কতটা কষ্ট হয়েছে?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– এবং আপনি একটি সুযোগ পেয়েছেন, আমরা এমন একটি সময় এবং জায়গা থেকে এসেছি যেখানে আপনি ন্যায়বিচার পেতে পারেন না
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– আমরা বিশ্বাস করি কি এক আমরা সব উত্তর যে শান্তি খুঁজে পেতে ছিল
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– এবং আমাদের প্রজন্মের মধ্যে, আমরা আপনার মত শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ করেছি
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– পুড়ে যাওয়া ভবন, ঠিক তোমার মত, বয়কট করেছে, ঠিক তোমার মত
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– একটি হোস্টেলে বসে শক্তিহীন, আপনার মতো শক্তিহীন বোধ করেছিল
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– এবং আমি জানি যে এটি অদ্ভুত শোনাতে পারে, তবে আমরা কিছু পরিবর্তন করেছি এবং আমরা আপনার মতো
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– আমি জানি আপনি আপনার চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন করেন, আমি জানি আপনি নীরবতায় ভুগছেন
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– আমি জানি যে আপনি ভিক্টোরিয়া দ্বীপে ক্লাবে যাওয়ার সময় এটি ঠিক মনে হয় না
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– ক্লাবে নাচবেন কীভাবে? বাইরে শত শত মানুষ ভিক্ষা করছে
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– আমি আপনার বাবার পাপ জানি, আমি জানি যে আপনি তাদের সাথে লড়াই করতে মরিয়া
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– সুতরাং আপনার উদ্দেশ্যে পদক্ষেপ নিন, আপনার লোকদের পক্ষে কথা বলুন, আপনার সমস্ত গোপনীয়তা ভাগ করুন
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– আপনার আবেগ প্রকাশ করুন, আপনি হয়তো দেখতে পাবেন না, কিন্তু এমন লোক আছে যাদের এটি প্রয়োজন
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– কখনও এটি দাবি করবেন না, এবং যদি ঈশ্বর এটি প্রদান করতে পারেন, এটি প্রকাশ করুন এবং এটি গ্রহণ করুন
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– আপনার নাম ডেভিড, এবং সেই চুক্তিটি পবিত্র, আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে আপনি এটি রাখবেন”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– গভীর এটা, মানুষ টিং উপর কথা বলতে দিন, কিন্তু আমি এটা রক্তপাত
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– মানুষ দৃশ্যে কথা বলতে চায়, কিন্তু আমি এটা দেখেছি
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছি, আমি অশ্রুসিক্ত
Kano passed me the torch, I received it
– কানো আমাকে টর্চ পাস, আমি এটা পেয়েছি
God told me I’m the one, I believed it
– ঈশ্বর আমাকে বলেছিলেন যে আমি একজন, আমি এটি বিশ্বাস করি
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– হোলম্যানকে চিৎকার করুন কারণ তিনি আমাকে এটি অর্জনে সহায়তা করেছিলেন
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– আমি আমার ভাইদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট, বাবা আমাদের মায়ের উপর বোঝা কমিয়ে দিয়েছেন
Give these niggas money, see their colours
– এই নিগারদের টাকা দাও, তাদের রং দেখো
Don’t mix me with them, I’m not the one
– আমাকে তাদের সাথে মিশ্রিত করবেন না, আমি একজন নই
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– গ্রীষ্ম পিষে এবং মিস করুন, যখন এটি আসে, আমি আব্রাহাম, আমি সূর্যকে বলি
Where I’m from they sacrifice their son
– আমি কোথা থেকে এসেছি তারা তাদের পুত্রকে উৎসর্গ করে
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– থামো, আমি শেষ করিনি, আমি বোকা নই
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– আমার পূর্বপুরুষ, আমার পূর্বপুরুষরা আমাকে বলেছিলেন যে আমার জীবন ভবিষ্যদ্বাণী
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– এবং এটি কেবল আমি নই, এটি ধীরে ধীরে মানুষের পুরো প্রজন্ম পরিবর্তন করছে
There ain’t a greater task
– এর চেয়ে বড় কাজ আর নেই
Shift that, make a name, make a star
– এটি স্থানান্তর করুন, একটি নাম তৈরি করুন, একটি তারকা তৈরি করুন
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– তারা জানে না যে তারা যখন জিজ্ঞাসা করে তখন তারা কী মুখ করে
With the will of David in my heart
– আমার হৃদয়ে ডেভিডের ইচ্ছা নিয়ে
The story of the boy who played the harp
– যে ছেলেটি বীণা বাজায় তার গল্প
