ভিডিও ক্লিপ
গান
The legend lives on from the Chippewa on down
– কিংবদন্তি চিপ্পুয়া থেকে নিচে বেঁচে আছে
Of the big lake they called Gitche Gumee
– তারা যে বড় হ্রদকে গিচে গুমি বলে ডাকে
The lake, it is said, never gives up her dead
– হ্রদ, এটা বলা হয়, তার মৃত ছেড়ে দেয় না
When the skies of November turn gloomy
– নভেম্বরের আকাশ যখন অন্ধকার হয়ে যায়
With a load of iron ore twenty-six thousand tons more
– লোহা আকরিক একটি লোড সঙ্গে ছাব্বিশ হাজার টন আরো
Than the Edmund Fitzgerald weighed empty
– এডমন্ড ফিটজগারাল্ড খালি ওজন চেয়ে
That good ship and true was a bone to be chewed
– যে ভাল জাহাজ এবং সত্য ছিল একটি হাড় চিবানো হবে
When the gales of November came early
– নভেম্বরের ঝড় যখন তাড়াতাড়ি এসেছিল
The ship was the pride of the American side
– জাহাজটি আমেরিকান পক্ষের গর্ব ছিল
Coming back from some mill in Wisconsin
– উইসকনসিনের কিছু মিল থেকে ফিরে আসছে
As the big freighters go, it was bigger than most
– বড় মালবাহী যান হিসাবে, এটি অধিকাংশ চেয়ে বড় ছিল
With a crew and good captain well seasoned
– একটি ক্রু এবং ভাল ক্যাপ্টেন ভাল পাকা সঙ্গে
Concluding some terms with a couple of steel firms
– কয়েকটি ইস্পাত সংস্থার সাথে কিছু শর্ত শেষ করা
When they left fully loaded for Cleveland
– যখন তারা পুরোপুরি লোড হয়ে ক্লিভল্যান্ডের দিকে চলে গেল
And later that night when the ship’s bell rang
– এবং সেই রাতে যখন জাহাজের ঘণ্টা বাজল
Could it be the north wind they’d been feelin’?
– এটা কি উত্তর বাতাস হতে পারে যা তারা অনুভব করছিল?
The wind in the wires made a tattle-tale sound
– তারের মধ্যে বাতাস একটি গালাগালি-গল্প শব্দ তৈরি
And a wave broke over the railin’
– এবং একটি তরঙ্গ রেললাইন উপর ভেঙ্গে
And every man knew, as the captain did too
– এবং প্রত্যেক মানুষ জানত, যেমন ক্যাপ্টেনও করেছিলেন
‘Twas the witch of November come stealin’
– ‘নভেম্বরের জাদুকরী চুরি করে আসছে’
The dawn came late and the breakfast had to wait
– ভোর দেরিতে এসেছিল এবং প্রাতঃরাশের জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল
When the gales of November came slashin’
– যখন নভেম্বরের ঝড় এসেছিল
When afternoon came it was freezin’ rain
– যখন দুপুর এসেছিল তখন ঠান্ডা বৃষ্টি ছিল
In the face of a hurricane west wind
– একটি হারিকেন পশ্চিম বাতাসের মুখোমুখি
When suppertime came the old cook came on deck sayin’
– যখন রাতের খাবার আসে তখন বুড়ো রান্না ডেকের উপর এসে বলে
“Fellas, it’s too rough to feed ya”
– “বন্ধুরা, এটা ইয়া ভোজন খুব রুক্ষ”
At seven P.M. a main hatchway caved in, he said
– সন্ধ্যা সাতটায় একটি প্রধান হ্যাচওয়ে ভেঙে পড়ে, তিনি বলেন
“Fellas, it’s been good to know ya”
– “বন্ধুরা, এটা ইয়া জানতে ভাল হয়েছে”
The captain wired in he had water comin’ in
– ক্যাপ্টেন তারের মধ্যে তিনি জল আসছে ছিল
And the good ship and crew was in peril
– এবং ভাল জাহাজ এবং ক্রু বিপদে ছিল
And later that night when his lights went outta sight
– এবং পরে সেই রাতে যখন তার আলো দৃষ্টিশক্তি থেকে বেরিয়ে গেল
Came the wreck of the Edmund Fitzgerald
– এডমন্ড ফিটজগারাল্ডের ধ্বংসাবশেষ এসেছে
Does anyone know where the love of God goes
– কেউ কি জানেন যে ঈশ্বরের ভালবাসা কোথায় যায়
When the waves turn the minutes to hours?
– কখন তরঙ্গ মিনিট থেকে ঘন্টা ঘুরিয়ে দেয়?
The searchers all say they’d have made Whitefish Bay
– সবাই বলে যে তারা হোয়াইটফিশ বে বানিয়েছিল
If they’d put fifteen more miles behind her
– যদি তারা তার পিছনে আরও পনেরো মাইল রাখে
They might have split up or they might have capsized
– তারা বিভক্ত হতে পারে বা তারা উল্টে যেতে পারে
They may have broke deep and took water
– তারা গভীর ভেঙ্গে জল নিতে পারে
And all that remains is the faces and the names
– এবং যা বাকি আছে তা হল মুখ এবং নাম
Of the wives and the sons and the daughters
– স্ত্রী, পুত্র, কন্যা,
Lake Huron rolls, Superior sings
– হুরন লেক রোলস, সুপিরিয়র সিঙ্গস
In the rooms of her ice-water mansion
– তার বরফ-জল প্রাসাদের কক্ষগুলিতে
Old Michigan steams like a young man’s dreams
– বুড়ো মিশিগান একটি যুবকের স্বপ্নের মতো বাষ্প করে
The islands and bays are for sportsmen
– দ্বীপ এবং উপসাগর ক্রীড়াবিদদের জন্য
And farther below Lake Ontario
– এবং অন্টারিও হ্রদের নিচে
Takes in what Lake Erie can send her
– কি লেক ইরি তার পাঠাতে পারেন লাগে
And the iron boats go as the mariners all know
– আর লোহার নৌকাগুলো যেমন নাবিকরা জানে
With the gales of November remembered
– নভেম্বরের ঝড়ের কথা মনে পড়ে
In a musty old hall in Detroit they prayed
– ডেট্রয়েটের একটি পুরনো হলের মধ্যে তারা প্রার্থনা করেছিল
In the Maritime Sailors’ Cathedral
– সামুদ্রিক নাবিকদের ক্যাথেড্রাল
The church bell chimed till it rang twenty-nine times
– গির্জার ঘণ্টা বেজে উঠল যতক্ষণ না এটি উনিশ বার বেজে উঠল
For each man on the Edmund Fitzgerald
– এডমন্ড ফিটজগারাল্ডের প্রতিটি মানুষের জন্য
The legend lives on from the Chippewa on down
– কিংবদন্তি চিপ্পুয়া থেকে নিচে বেঁচে আছে
Of the big lake they call Gitche Gumee
– তারা যে বড় হ্রদকে গিচে গুমি বলে ডাকে
Superior, they said, never gives up her dead
– সুপিরিয়র, তারা বলেছিল, কখনই তার মৃতকে ছেড়ে দেয় না
When the gales of November come early
– নভেম্বরের ঝড় যখন তাড়াতাড়ি আসে
